Перевод "продолжали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они продолжали пить. | They kept drinking. |
| Они продолжали смотреть. | They kept looking. |
| Они продолжали бежать. | They kept running. |
| Они продолжали идти. | They kept walking. |
| Все продолжали говорить. | Everyone kept talking. |
| Мы продолжали сопротивляться. | We kept fighting back. |
| Поэтому мы продолжали кампанию. | So we continued campaigning. |
| И продолжали Уходите! Следующий! | And they would say, you know, Move! Next! |
| Они продолжали разговаривать всю ночь. | They went on talking all night. |
| Но продажи презервативов продолжали расти. | After the war, condom sales continued to grow. |
| Заключённые продолжали находиться в тюрьме, те, кого заставили замолчать, продолжали молчать, и, что более важно, власти Азербайджана продолжали мастерское использование тактики репрессий и разгонов. | Those jailed stayed in jail, those who were silenced remained silenced, and more importantly, the authorities in Azerbaijan continued their skillful use of repression and crackdown tactics. |
| Глаза продолжали иметь сердито страдающее выражение. | His eyes retained their expression of angry suffering. |
| Мы продолжали говорить на эту тему. | We went on talking about the matter. |
| Доджерс продолжали выигрывать с несокрушимой силой. | The Dodgers went on winning with irresistible force. |
| Однако в США пошлины продолжали оставаться высокими. | The US, however, continued to charge much higher tariffs. |
| Чат не отображался, хотя уведомления продолжали поступать. | The chat wouldn't show up, even though the notifications of new messages kept coming. |
| Они продолжали говорить ещё не один час. | They went on talking for hours. |
| Они продолжали поддерживать его и его тактику. | They still supported him and his policies. |
| Мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус. | Pricking themselves and crying, the mice kept on eating the cactus through. |
| Некоторые всё ещё продолжали, но оценки были ужасные. | A few were still there with bad grades. |
| Вронский и Анна продолжали сидеть у маленького стола. | Vronsky and Anna remained sitting at the little table. |
| Остаточные толчки продолжали сотрясать прибрежный город в субботу. | Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday. |
| Они бы продолжали писать те же самые вещи. | They would keep writing the same things. |
| Продолжали ли бы они тогда эту бессмысленную войну? | Let us see then if they would still continue this senseless war. |
| Они продолжали петь, пока не пришла спасательная команда. | They kept singing until a rescue team came. |
| Том и Мэри продолжали смотреть друг на друга. | Tom and Mary continued to look at each other. |
| Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей. | Tom's parents only stayed together for the sake of the children. |
| Пока США стояли в стороне, продолжали заключаться внутриазиатские соглашения. | While the US has stood on the sidelines, intra Asian agreements have run ahead. |
| Ядерные программы Ирана продолжали финансироваться за счёт международной торговли. | Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce. |
| Я сказал детям сидеть тихо, но они продолжали шуметь. | I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise. |
| ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии. | The SPR and ASPR continue research in parapsychology. |
| Финансовые проблемы продолжали преследовать клуб и в 80 х. | Dortmund continued to suffer from financial problems through the 1980s. |
| Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле. | But governments continued to see their economic roles in restricted terms. |
| Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти. | Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise. |
| Партнер ее Тушкевич тоже отстал но остальные долго продолжали игру. | Her partner Tushkevich also gave it up, but the rest played for a long time. |
| Жители Колпашева продолжали наблюдать за буксирами, молотившими винтами по воде. | The people of Kolpashevo kept watching the tugboats and their propellers thrashing in the water. |
| Я попытался сменить тему, но они продолжали говорить о политике. | I tried to change the subject, but they went on talking about politics. |
| На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. | At the turn of the century, children still worked in factories. |
| Я не хочу, чтобы вы продолжали встречаться с моей дочерью. | I don't want you to see my daughter anymore. |
| Они продолжали находиться в спящем режиме, чтобы переждать остатки бури. | They were kept in hibernation in order to wait out the remainder of the storm. |
| Арабские СМИ продолжали бы изливать некритические восхваления на президентов региона и их семьи, которые бы продолжали беззастенчиво присваивать себе средства, выделенные на программы развития. | The Arab media would still be heaping uncritical praise on the region s presidents and their families, while development programs would be looted by them. |
| Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения. | Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts. |
| И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США. | The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt. |
| Цены были (в основном) стабилизированы, однако продолжали медленно, но неуклонно подниматься. | Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend. |
| Так что когда угли выпадали, мы продолжали возвращать их на место. | And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up. |
