Перевод "продолжаться в течение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За пределами Ливии, где жестокий тупик может продолжаться в течение некоторого времени, борющиеся режимы Северной Африки также выкарабкаются. | Outside of Libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled North African regimes also will muddle through. |
| На данный момент политическая ситуация в Японии стабильна, но это будет продолжаться в течение следующих шести месяцев, не более того. | For the moment, Japan s political situation is stable, but that will last for the next six months, at most. |
| Погружение в бак с водой могло продолжаться до 12 секунд не более двух часов в день в течение тридцати дней подряд. | Water immersion in a tub could last up to 12 seconds, no more than two hours a day, for up to thirty days in a row. |
| так будет продолжаться. | It will continue. |
| Не может продолжаться. | 'It cannot continue. |
| Шоу должно продолжаться! | Show must go on! |
| Шоу должно продолжаться. | The show must go on. |
| Представление должно продолжаться. | The show must go on. |
| Игры должны продолжаться. | The games must go on. |
| Это будет продолжаться. | This will continue. |
| Такая тенденция будет продолжаться. | These trends look set to continue. |
| И это будет продолжаться. | And that's going to keep happening. |
| Это не может продолжаться. | This must not continue. |
| Эти споры будут продолжаться. | These arguments will continue. |
| Это не может продолжаться. | This can't keep happening. |
| Это не может продолжаться. | This can't go on. |
| Сколько это будет продолжаться? | How long will this go on? |
| Так продолжаться не может. | It cannot continue like this. |
| Будет ли продолжаться финансовое падение ? | Will financial deepening continue? |
| Таким образом, терроризм будет продолжаться. | So terrorism will continue. |
| Это не могло продолжаться бесконечно. | It could not last indefinitely. |
| Это не может продолжаться долго . | This cannot last. |
| Он может продолжаться длительное время. | It can go on a long time. |
| Это не может продолжаться вечно. | This cannot go on forever. |
| Теоретическая дискуссия может продолжаться бесконечно. | The theoretical debate could continue indefinitely. |
| Так долго продолжаться не может. | Something's got to give. |
| Как долго будет продолжаться буря? | How long will the storm last? |
| Это не может продолжаться долго. | It cannot last long. |
| Как долго это будет продолжаться? | How long will it last? |
| Это не может продолжаться вечно. | This can't last forever. |
| Дальше так продолжаться не может. | It cannot continue like this. |
| Это не может продолжаться долго. | It can't last long. |
| Кроме того, данные выплаты будут продолжаться до тех пор, пока уровень зарплаты остаётся низким, а не в течение пары лет (или другого произвольного периода). | Moreover, this income stream would continue for as long as the index stays down, not just for a couple of years (or any other arbitrary period). |
| Администрация Буша заявляет, что заключенные являются вражескими солдатами в глобальной войне против терроризма войне, которая ведется по всему миру и которая может продолжаться в течение десятилетий. | The Bush administration says that the detainees are enemy combatants in the global war against terror a war that is being waged around the world, and that could last for decades. |
| Мы не можем позволить этому продолжаться. | We cannot let this continue. |
| Но так не может продолжаться долго. | But this is unlikely to continue. |
| Однако может ли продолжаться такая одержимость? | But can this infatuation possibly last? |
| Но, как долго это может продолжаться? | But for how long can this continue? |
| Но долго ли это может продолжаться? | But can this last? |
| Если замалчивать насилие, оно будет продолжаться . | Silence about rape means it will continue. |
| Сколько ещё этот дождь будет продолжаться? | How long will this rain go on? |
| Не думаю, что это будет продолжаться. | I don't think that'll continue. |
| В течение недели. | A week long. |
| В принципе, это могло продолжаться бесконечно. При полном безбрачии носителей | And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts. |
| В результате холодная война Америки с Ираном, видимо, будет продолжаться. | As a result, America s cold war with Iran is likely to persist. |
