Перевод "продолжаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я продолжаю изучать языки. | I keep studying languages. |
| Я продолжаю спрашивать себя Почему? | I continue to ask myself, Why? |
| Я продолжаю думать о тебе. | I keep thinking about you. |
| Я продолжаю думать о них. | I keep thinking about them. |
| Я продолжаю думать о нём. | I keep thinking about him. |
| Я продолжаю думать о ней. | I keep thinking about her. |
| Кроме того, продолжаю заниматься правозащитной деятельностью. | Apart from that I continue being an activist. |
| Я продолжаю надеяться, что всё наладится. | I keep hoping that things will get better. |
| Я продолжаю получать спам по электронной почте. | I keep getting spam email. |
| Тишина окружает мою любовь, но я продолжаю верить. | Silence remains around the one whom I love, but I continue to believe. |
| Я всегда еженедельно писал домой и продолжаю это делать. | I've always written home every week and I still do. |
| Я продолжаю ждать, пока кто нибудь выложить селфи с Иисусом в Одзе | I am still waiting for someone to post a selfie with Jesus at Odza |
| Я веду блог Пульс Гамбии , где продолжаю писать о Гамбии из Сенегала. | I publish a blog, Gambia Beat where I continue reporting on Gambia from Senegal. |
| Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать. | I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead. |
| Но я продолжаю верить, что Генеральная Ассамблея, как всегда, сможет решить эту проблему. | But I continue to have faith that the General Assembly will know, as always, how to meet this challenge. |
| Я продолжаю этот проект, но он устарел, потому что вы все это делаете. | I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it. |
| Вот почему я продолжаю ходить в этот спортивный зал перед каждым 1 сентября. | This is why I keep going to the gym as each 1 September approaches. |
| Я хочу начать тренироваться снова, написано в посте. Я продолжаю думать о Пекине. | I want to start training again, reads one post. I keep thinking about Beijing. |
| И я все таки продолжаю терпеть это чувство горького разочарования, предательство моей невинности. | And yet I continue to endure it, with this feeling of bitter disenchantment that seems almost like a betrayal of my innocence. |
| Скриншот сайта Tengo cáncer y sigo brillando ( У меня рак, но я продолжаю улыбаться ) | Screenshot of the I Have Cancer and Keep Shining blog. |
| В моменты, подобные этим, я продолжаю думать, что величие народа не в государственных организациях. | In moments like these, I continue to think that a people's greatness isn't in its institutions. |
| и затем стабилизируюсь и в соответствии с высотой я продолжаю на двух или трех моторах. | And then I stabilize, and according to my altitude, I continue on two or three engines. |
| Несмотря на все, что произошло я продолжаю надеяться, что Россия не откатывается назад к коммунизму. | Despite all that has happened, I continue to hope that Russia is not slouching back into its Soviet past. |
| Иногда я говорю себе Хватит уже жрать, Дима! И продолжаю жрать, потому что я не Дима. | Sometimes I tell myself Stop stuffing your face, Dima! Then I keep stuffing my face, since I'm not Dima. |
| Иногда я говорю себе Хватит уже жрать, Дима! И продолжаю жрать, потому что я не Дима. | Sometimes I say to myself Stop gorging yourself, Dima! Then I keep gorging myself, since I'm not Dima. |
| Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится. | But, despite everything I have endured, I remain hopeful that change is possible. |
| Я продолжаю поражаться тому, как расовая проблема проявляется во многих вопросах, где мы и не ожидаем ее увидеть. | I am continually amazed by the way in which the subject of race can take itself in many places that we don't imagine it should be. |
| Я делаю оборот и затем стабилизируюсь и в соответствии с высотой я продолжаю на двух или трех моторах. | And then I stabilize, and according to my altitude, I continue on two or three engines. |
| Теперь, после этого заявления, я продолжаю бороться с чувствами и мыслями, которые будут со мной какое то время. | Now, days after the announcement, I continue to struggle with feelings and thoughts that I imagine I will carry with me for some time. |
| У нас прекрасная дочка и я выполнила заданный ранее порядок целей и до сих пор продолжаю следовать ему. | We have a beautiful daughter and I ve fulfilled the order I set out earlier and continue to act on it. |
| mattbish Я продолжаю смотреть ввеTх и вспоминать людей, которые падали с неба как раз туда, где я сейчас стою. | mattbish Man with vuvuzela is here, as are hundreds of citizen journalists! mattbish I keep looking up and remembering those people falling from the sky right where I am standing. |
| Но я продолжаю лежать на полу. Руки так плотно прижаты к нему, что я ощущаю пульсирующую боль, костяшки пальцев и запястья побелели. | But I remain curled up on the floor, my hands pressed so tightly to the ground that a throbbing pain washes over them, my knuckles and wrists white. |
| Я продолжаю сохранять глубокую веру в то, что Европа является решением, особенно для обществ, которые должны углублять, а то и устанавливать, демократические традиции. | I continue to believe, very deeply, that Europe is the solution, particularly for societies that need to deepen if not establish a democratic tradition. |
| Я живу на Стритсбрук роуд, и мне не нравится, что я продолжаю платить муниципальный налог, а муниципалитет даже не может положить этому конец . | I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.' |
| Отрывок из блога Алехандры Бака Tengo cáncer y sigo brillando ( У меня рак, но я продолжаю улыбаться ), в котором девушка рассказывает о своей борьбе с неходжкинской лимфомой. | The introduction from Alejandra Baca's blog, I Have Cancer and Keep Shining, where she writes about having non Hodgkin lymphoma. |
| Я начал размышлять об взаимосвязи между коммуникацией, СМИ и коллективным действием, когда я писал Умную толпу , и когда я закончил книгу, то понял, что продолжаю думать об этом. | I started thinking about the relationship between communication, media and collective action when I wrote Smart Mobs, and I found that when I finished the book, I kept thinking about it. |
| Моей самой большой работой был Коллектив по упрочнению общин, с которым я работала многие года как переводчик, координатор и веб дизайнер, и я продолжаю работать с ними, когда нужно. | My biggest project was for Community Empowerment Collective, whom I have collaborated with for many years as a translator, coordinator and web designer, and I still work with them as needed. |
| Итак, я продолжаю, сказал он, очнувшись. Главное же то, что, работая, необходимо иметь убеждение, что дело мое не умрет со мною, что у меня будут наследники, а этого у меня нет. | 'Well, to continue!' he said, recovering himself. 'The principal thing is that when working I want the assurance that the work will not die with me, that I shall have heirs and that I have not got. |
| Однако, свою карьеру в Kyodo в 1988 году я начинала как криминальный репортер в Фукуоке и Нагасаки (соседние города на острове Кюсю), и продолжаю общаться с людьми, с которыми познакомилась там. | However I started my career with Kyodo in 1988 as a crime reporter in Fukuoka and Nagasaki (neighboring cities on the island of Kyushu), and I kept in touch with the people I met there. |
| Моя бабушка была химиком. Она работала в институте Бантинг в Торонто, и в 44 года она умерла от рака желудка. Я ее никогда не видела, но я ношу ее точное имя Ева Вертес и, как мне хочется думать, я также продолжаю ее увлечение наукой. | My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto, and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother, but I carry on her name her exact name, Eva Vertes and I like to think I carry on her scientific passion, too. |