Перевод "продолжают настаивать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь рыба мертва, а эти продолжают настаивать, что все нормально.
Now, you fish are dead and the motherf ers still insist it is normal.
И они продолжают настаивать (безуспешно) на отстранении Ахтисаари для того, чтобы продолжить венские переговоры.
And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks.
Однако лидеры северных стран членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.
Meanwhile, the leaders of the eurozone s northern member countries continue to push for more serious implementation of structural reform.
Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
Даже после того как владелец ресторана прояснил ситуацию, многие всё равно продолжают настаивать, что именно женщина источник проблемы
Even after the restaurant owner clarified the story to reporters, many still insisted the woman was the source of trouble
Оптимисты, расхваливающие объем ВВП и другие показатели, продолжают настаивать на том, что положение США никогда ранее не было таким хорошим.
Optimists, touting GDP and other indicators, will continue to insist that Americans have never had it so good.
Зачем настаивать на пенсиях?
Why insist on pensions?
В то время как лидеры Китая продолжают настаивать на увеличении контроля над Гонконгом, распространенным явлением для существования в городе вероятно станет дрожание от страха.
As China s leaders continue to push for more control over Hong Kong, spinal shivers are likely to become an increasingly common feature of life there.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.
You can only keep trying, keep pushing.
США должны настаивать на двусторонних переговорах.
The US should press for bilateral talks.
Страсти продолжают накаляться.
Passions abound.
Некоторые продолжают разрушаться.
Some are being destroyed.
Цены продолжают расти.
Prices go on rising.
Цены продолжают расти.
Prices continue to climb.
Цены продолжают расти.
Prices keep going up.
Они продолжают звонить.
They keep calling.
Они продолжают звать.
They keep calling.
Они продолжают упорствовать.
They continue being stubborn.
Они продолжают звонить.
They are continuing to call.
Они продолжают звонить.
They continue to call.
Все продолжают улыбаться.
Everyone keeps on smiling.
И наконец, что очень интересно (если и не слишком убедительно), все иранские лидеры продолжают настаивать на том, что оружие массового уничтожения несовместимо с основными принципами ислама.
Fourth, it wants to avoid the further economic pain that universally applied sanctions would cause. Finally, and interestingly (if unpersuasive to many), all of Iran s leaders continue to insist that weapons of mass destruction are incompatible with the basic tenets of Islam.
И наконец, что очень интересно (если и не слишком убедительно), все иранские лидеры продолжают настаивать на том, что оружие массового уничтожения несовместимо с основными принципами ислама.
Finally, and interestingly (if unpersuasive to many), all of Iran s leaders continue to insist that weapons of mass destruction are incompatible with the basic tenets of Islam.
Но деньги продолжают прибывать.
But the money keeps coming.
Развивающиеся страны продолжают расти.
Emerging countries continue to grow every year.
Обществом продолжают управлять мужчины.
This society continues to be ruled by men.
Сирийцы продолжают умирать ежедневно.
Syrians continue to die daily.
Почему продолжают удалять комментарии?
Why keep deleting comments?
Политики такие как Жак Ширак во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, и ECOFIN (министры финансов стран участников Евросоюза) продолжают настаивать на сохранении фиксированных, даже более низких учётных ставок.
Politicians like Jacques Chirac in France, Silvio Berlusconi in Italy, and ECOFIN (the finance ministers of the European Union s member states) continue to press for fixed, even lower, interest rates.
Но девушка продолжала настаивать и пригрозила позвонить в полицию.
But Nargiza continued to refuse, and threatened to call the police.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.
He kept insisting that he wasn't wrong.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.
He kept insisting that he wasn't wrong.
Американцы, французы и другие продолжают настаивать, чтобы русские признали, что правительство Сирии использовало химическое оружие русские, стремясь защитить своего сирийского союзника, отвергают доказательства, указывая на их неубедительность а бойня продолжается.
The Americans, French, and others continue to push the Russians to accept that Syria s government has used chemical weapons the Russians, anxious to protect their Syrian ally, reject the evidence as inconclusive and the carnage continues.
Но любое усиление ее военных возможностей встретит сильное сопротивление, особенно со стороны Китая и обеих Корей, которые продолжают настаивать на том, что союз Японии с США обеспечивает ей всю необходимую безопасность.
But any boost in its military capabilities will meet strong opposition, particularly from China and the Koreas, which continue to insist that Japan's alliance with the US provides it with all the security it needs.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.
In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.
Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Конечно, в данных продолжают зиять отверстия.
Of course, there remain gaping holes in the data.
Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения.
New infections continue to outpace treatment efforts.
Почему так много людей продолжают курить?
Why do so many people continue smoking?
Напротив, цены на жилье продолжают расти.
On the contrary, housing prices have continued to rise.
Его всё еще продолжают удалять сегодня.
It is still being removed today.
Их концерты продолжают привлекать тысячи людей.
Their concerts continue to attract thousands of people.
Утром, после завтрака, они продолжают путь.
The next morning, after breakfast, they pick up the trail to their destination.