Перевод "продолжающаяся консолидация" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Консолидация власти.
Consolidation of power.
Бюджетно финансовая консолидация.
Fiscal consolidation.
Однако консолидация это не реформа.
Consolidation, however, is not reform.
Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу.
Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end.
Такая ранняя консолидация бюджетов в итоге может быть экспансионистской.
So early fiscal consolidation can be expansionary on balance.
Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.
В случае с Грецией на карту была поставлена демократическая консолидация.
As with Greece, democratic consolidation was at stake.
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.
Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.
But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment.
В ближайшие годы общая консолидация неизбежно повысится примерно до 9 ВВП.
In the coming years, total consolidation is set to increase to around 9 of GDP.
Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.
Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue.
Однако продолжающаяся политическая поддержка МВФ должна основываться на честности в самом институте.
But continued political support for the IMF needs to be based on fairness in the institution itself.
Продолжающаяся перепалка представляет собой значительный сдвиг в отношениях Ли с правительством Китая.
The ongoing squabble represents a significant shift in Li s relationship with China s government.
Но продолжающаяся поддержка войны с терроризмом не делает ее менее обреченной на провал.
But continuing support for the war on terror makes it no less self defeating.
Так что, учитывая угрозу утечки радиоактивных продуктов, перевешивает ли продолжающаяся эксплуатация завода риски?
So, given the threat of radioactive releases, does the plant s continued operation outweigh the risks?
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.
А учитывая падающие цены на нефть, подобная консолидация ресурсов не скоро произойдет снова.
With oil prices collapsing, this pool of resources won t be refilled quickly.
Хотя консолидация фондов трудоемкое и недешевое мероприятие, на длинной дистанции это решение будет оправдано.
Although the consolidation of funds is a time consuming and expensive affair, this decision will be justified in the long run.
Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security.
Эта продолжающаяся Уберизация рынка труда США означает, что баланс в процессе установления заработной платы сместился.
This ongoing Uberization of the US labor market means that the balance in the wage setting process has shifted.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов, всеобщая консолидация такого рода является беспрецедентной.
While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
Разрешение иракского кризиса и успешная консолидация демократической системы означает, что неоконсервативное видение навязанной демократии потерпело поражение.
To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo conservative vision of imposing democracy will have been defeated.
ЛОС АНДЖЕЛЕС. Дебаты о том, что лучше фискальная экспансия или консолидация продолжают разделять развитые страны мира.
LOS ANGELES The debate over fiscal expansion versus consolidation continues to divide the developed world.
СТОКГОЛЬМ продолжающаяся греческая драма, возможно, парализовала Европу и мир, но огромный кризис на востоке Европы не исчез.
STOCKHOLM The ongoing Greek drama may have transfixed Europe and the world, but the great crisis in Europe s east has not gone away.
Особенно вздорной является продолжающаяся военная операция в районе Уана на Северных Территориях, в которые пакистанская армия вошла впервые.
Particularly contentious is the ongoing military operation in Wana district in the Northern Areas, which the Pakistani army has entered for the first time ever.
Более низким, чем ожидалось, темпам экономического роста Австрии способствовали два фактора замедленная финансовая консолидация и запаздывающие структурные реформы.
Two factors incited Austria's lower than expected economic dynamics delayed fiscal consolidation and lagging structural reforms.
Но инвесторы станут еще более осторожны даже в отношении этих стран, если не будет отложена необходимая консолидация бюджетов.
But investors will become increasingly cautious even about these countries if the necessary fiscal consolidation is delayed.
Лечение ОМЛ состоит в основном из химиотерапии, и делится на два этапа индукция и постремиссионное лечение(или консолидация).
Treatment First line treatment of AML consists primarily of chemotherapy, and is divided into two phases induction and postremission (or consolidation) therapy.
Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе.
The ongoing fight in the Muslim world between Sunnis and Shi a recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth century Europe.
Показательным примером является продолжающаяся дискуссия о больных раком людях в России, постоянно испытывающих нехватку обезболивающих, которые государство должно им предоставлять.
A case in point is the ongoing discussion of the plight of cancer patients in Russia who routinely lack pain medications that the state should provide them with.
Долгосрочная бюджетная консолидация требует, в первую очередь, ограничения расходов а реформы рынка труда со временем могут обеспечить занятостью маргинальные группы.
Long term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint and labor market reforms can, over time, bring marginal groups into employment.
Возможный и наиболее вероятный сценарий продолжающаяся стагнация в США и Европе и более ускоренный сдвиг в экономической мощи в направлении Азии.
Perhaps, but the more likely scenario is continued stagnation in the US and Europe and a more accelerated shift in economic power toward Asia.
Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.
But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken.
Налогово бюджетная консолидация затрагивает примерно 80 граждан развивающихся стран, и ее влияние, как ожидается, будет неуклонно расти до конца 2015 года.
Fiscal consolidation affects an estimated 80 of developing country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.
И в самом деле, консолидация российских политических партий дала российскому правительству стабильное парламентское большинство, впервые с момента начала посткоммунистического переходного периода.
Indeed, the consolidation of political parties has given Russia's government a stable parliamentary majority for the first time since the postcommunist transition began.
CFDT (Французская демократическая консолидация труда), бывшая христианская, ставшая светской в 1964 году, все больше проникается идеями движения и присоединяется к ним.
The CFDT, formerly Christian but secularized in 1964, understands the movement better and takes on its ideas.
В долгосрочной перспективе многим странам еврозоны, включая Германию, налогово бюджетная консолидация требуется для стабилизации и снижения соотношения их долга к ВВП.
In the long run, many eurozone countries, including Germany, require fiscal consolidation in order to stabilize and reduce their debt to GDP ratios.
Европейский опыт последних десяти лет учит, что консолидация бюджета должна сопровождаться введением системы налогов и политики расходов, которые бы способствовали экономическому росту.
Europe's experience over the past 10 years teaches that fiscal consolidation must be supported by growth friendly tax and spending policies.
Консолидация, основанная на строгих мерах, скорее всего, не получится, потому что устойчивые государственные бюджеты лучше всего формируются на основе сильного экономического роста.
Austerity based fiscal consolidation is likely to fail, because sustainable public budgets are best achieved on the basis of strong economic growth.
Во вторых, должна быть расширена консолидация европейского банковского сектора и удалены все протекционистские барьеры или другие препятствия для слияния или покупки банков.
Second, consolidation of Europe s banking sector must be extended, with all protectionist barriers or other obstacles to mergers and acquisitions eliminated.
Еще более заметна продолжающаяся конвергенция цифровой информации беспроводные технологии обеспечивают увеличение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода.
Even more remarkable is the continuing convergence of digital information wireless systems increasingly link mobile phones with the Internet, personal computers, and information services of all kinds.
Продолжающаяся дискриминация в их отношении представляет собой общеевропейский скандал, и ЕС, а также его государства члены и страны кандидаты должны разобраться в нем.
Continuing discrimination against them constitutes a Europe wide scandal, and the EU, its member states, and candidate countries need to address it.
ИЕРУСАЛИМ Страшные истории, выходящие из северного Ирака, а также продолжающаяся бойня в гражданской войне в Сирии, указывают на тектонический сдвиг на Ближнем Востоке.
JERUSALEM The horror stories emerging from northern Iraq, as well as the continuing slaughter in Syria s civil war, point to a tectonic shift in the Middle East.