Перевод "продолжающиеся эффекты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Effects Side Side Side-effects Include

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дополнительные аудио эффекты	Extra Audio Effects
Нам нужны долгосрочные эффекты.	We need to have effects that are going to be long lasting.
Используя меню Вставка Текстура Эффекты	Using the menu Insert Textures Finish
Позволяет установить дополнительные аудио эффекты	Allows the installation of more Audio Effects
Какие есть возможные побочные эффекты?	What are the possible side effects?
Некоторые побочные эффекты ещё более пагубны.	Some additional effects are even more pernicious.
Какие побочные эффекты у этого препарата?	What are some of the side effects of this drug?
Какие у этого лекарства побочные эффекты?	What are the side effects of this medicine?
Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах.	Relaxation effects in non equilibrium condense systems.
Дон Леви Путешествие через визуальные эффекты кинематографа	Don Levy A cinematic journey through visual effects
Токсикология изучает опасные эффекты лекарств и ядов.	Toxicology is the study of hazardous effects of drugs and poisons.
И снова, продолжающиеся репрессии в Азербайджане рисуют другую картину.	Again, the ongoing crackdown in Azerbaijan paints a different picture.
Как ты оцениваешь их эффекты, если их сравнивать?	At least sometimes things change for the better.
А в период после кризиса негативные эффекты были огромны.	In the period since, the adverse effects have been enormous.
Но проблема состоит в том, что продолжающиеся санкции углубляют наше недоверие .	But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust.
Конечно же, у других были некоторые менее желательные побочные эффекты.	There were, of course, some less desirable spillover effects on others.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.	In a few months all these adverse effects will already be felt.
Но существуют более интересные эффекты, если мы укажем дополнительные параметры	But there are more interesting effects to achieve if we take time to set some finish attributes
Так что, метаболизм, который, по определению, есть всё то, что поддерживает в нас жизнь изо дня в день, имеет побочные эффекты. Эти побочные эффекты	So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.
Продолжающиеся дебаты помешали принятию решений о будущем глубоких скважин в Голубой Амазонии .	This ongoing debate has impeded decisions on the future of deep wells in Blue Amazonia.
Сейчас она снова вернулась в Меделлину, продолжает работать, несмотря на продолжающиеся угрозы.	She is now back in Medellin, at work, despite increasing threats.
Эти эффекты вызовут сдвиг календаря на день за 3 200 лет.	Borkowski, K. M. The tropical year and the solar calendar.
Но, хотя эффекты биологии на черты, которые мы измеряли, являются относительно небольшими среди людей, живущих в сложных современных культурах, даже небольшие эффекты при устойчивой повторяемости накапливаются.	But, while the effects of biology on the traits that we measured are relatively small for humans living in complex modern cultures, even small effects, when repeated consistently, will accumulate.
Это странная идея, учитывая, что две продолжающиеся войны только осложнили слабости американской экономики.	That is a strange idea, given that today s two ongoing wars have only compounded the US economy s weaknesses.
приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия,	Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration,
Как центральное и местное правительства ответят на продолжающиеся принудительные преобразования еще предстоит увидеть.	How central and local governments will respond to continued forced conversions remains to be seen.
В реальной жизни, однако, четкая постановка задач может иметь неожиданные побочные эффекты.	In real life, however, performance targets also have curious side effects.
Другие отрицательные эффекты от изменения климата включают в себя возможное сокращение урожаев.	Other negative effects of climate change include possible reductions in crop yields.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Отношения Америки с Северной Кореей, а также продолжающиеся шестисторонние переговоры, несомненно, являются первостепенными задачами.	American relations with North Korea, and the ongoing six party talks, certainly belong at the top of the list.
Когда макроэкономические эффекты в 2009 году затронут внутренний сектор экономики, потребуется программа стимулов.	When the second round effects hit the domestic sector in the course of 2009, a stimulus program will be needed.
Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент.	Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.
Все эти побочные эффекты, чтобы там не говорили в рекламе забудьте об этом.	All those side effects, you know, oily residue and, you know, whatever they say in those commercials forget about that.
А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов.	And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.
Первоочередным и самым важным для Турции моментом являются продолжающиеся мирные переговоры с курдским населением своей страны.	First and foremost for Turkey, there is the ongoing peace process with its own Kurdish population.
принимая к сведению с удовлетворением продолжающиеся региональные усилия по рассмотрению вопроса о пропавших без вести лицах,	Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons,
В память о дне Накбы и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру Продолжающиеся переселения .	In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'.
Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.	Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.	And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it. Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing.
Короче говоря, осуществление налоговых, финансовых и структурных реформ может смягчить побочные эффекты замедления Китая.	In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown.
Наконец, я хочу вам показать некоторые эффекты, связанные с использованием цифровых технологий в производстве.	Finally, I'd like to just show you some of the effects of using digital fabrication.
И я обнаружил, что обработка, если ее встроить в программу, дает интересные отделочные эффекты.	What I found out is that the tooling, if you intervened in the software, actually produced decorative effects.
или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе, так что люди получат побочные эффекты.	You can give the competing drug in too high a dose, so that people get side effects.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.	And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it.
Кроме того, он получил четырёх Оскаров за лучший грим, звук, звуковые и визуальные эффекты.	It won four Academy Awards Best Makeup, Best Sound, Best Sound Effects Editing, and Best Visual Effects.

Display this page in English