Перевод "продолжительных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не заинтересован в продолжительных отношениях. | I'm not interested in a serious relationship. |
| Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками. | They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies. |
| Аргумент Энджелла был прост во всех продолжительных современных индустриальных войнах проигрывают все. | Angell's argument was simple in all prolonged modern industrial wars, everybody loses. |
| Во внешней политике репутация обеих стран обременена проблемами продолжительных диспутов вокруг Тайваня и Кашмира. | In foreign policy as well, both countries reputations are burdened with the problems of longstanding disputes over Taiwan and Kashmir. |
| И поскольку для принятия законов необходимо две трети голосов, многие законопроекты умирают после продолжительных дебатов. | The two thirds majority required to pass legislation means that many bills die after extensive debate. |
| Другими словами, они добились меньшего количества рабочих часов (т.е. более продолжительных отпусков) для того, чтобы повысить уровень занятости. | In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up. The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour. |
| Другими словами, они добились меньшего количества рабочих часов (т.е. более продолжительных отпусков) для того, чтобы повысить уровень занятости. | In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up. |
| Кроме того, женщины страдают от продолжительных проблем со здоровьем, что является высокой ценой сохранения здоровья для всех нас | Children have a great risk of substance abuse and violence later on in life and women often suffer long term health problems, meaning greater healthcare costs for us all |
| После продолжительных судебных тяжб семьи жертв теракта в Мюнхене в 2004 году достигли финансового соглашения с германским правительством. | After a lengthy court fight, in 2004 the families of the Munich victims reached a settlement of 3 million with the German government. |
| В результате продолжительных обсуждений кризиса 1929 года в академической среде и в среде общественности люди стали ожидать простых ответов. | The consequence of the long academic and popular discussion of the 1929 crisis is that people have come to expect that there must be easy answers. |
| Этот День Земли должен служить напоминанием и, действительно, катализатором того, в чем мир действительно нуждается в сильных и продолжительных действиях. | Hari Bumi harus menjadi peringatan bahkan sebagai pemicu atas kebutuhan planet bumi, yaitu tindakan tegas dan berkesinambungan. |
| Несмотря на то, что вина возлагается на группировку Маут , вооруженные силы также несут ответственность из за продолжительных атак с воздуха. | The Maute group is blamed for the destruction, but the military is also being held accountable because of its continuous airstrikes. |
| В такой ситуации учителя сами по себе ищут более продолжительных назначений. А когда не могут найти их, то решают менять профессию. | In a situation like this, teachers themselves also look for other opportunities which are more of a permanent nature and when they can t find them, they move in a different direction altogether. |
| Широко используется в научных дисциплинах, таких как геология, палеонтология и небесная механика для очень продолжительных отрезков времени в прошлом или будущем. | It is commonly used in scientific disciplines such as geology, paleontology, and celestial mechanics to signify very long time periods into the past or future. |
| Учитывая все эти причины, необходимо отметить особую важность продолжительных обязательств и поддержки Африки со стороны всех ее партнеров, включая страны Большой восьмерки . | For all of these reasons, the continued engagement and support of all of Africa s partners, including the G 8 countries, is vital. |
| Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта (который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов). | Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals). |
| Как изложено в бюджетной заявке Буша Конгрессу Редко необходимость в продолжительных усилиях, направленных на обеспечение понимания нашей страны и общества другими странами, бывает столь очевидной . | As Bush s budget request to Congress puts it, Rarely has the need for a sustained effort to ensure foreign understanding for our country and society been so clearly evident. |
| В случае продолжительных протестов и потенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана. | In the event of sustained protests and potential violence, top military commanders may decide to send Musharraf home a decision that would not be unprecedented in Pakistan s chronically turbulent history. |
| Все больницы Свободного Алеппо на данный момент закрыты из за систематических и продолжительных бомбардировок войсками режима и ВВС России, имевших место в течение последних двух дней. | On Friday November 18, 2016, the Eastern Aleppo Health Directorate announced that all remaining hospitals were out of service All hospitals operating in Free Aleppo are now out of service due to the systematic and continuous bombardment by the regime and Russian air forces over the last two days. |
| Главной и наиболее сложной задачей для него будет устоять перед соблазном кратковременной популярности и признать, что фондовый рынок Китая должен понести кратковременные потери, чтобы добиться продолжительных положительных результатов. | The new head of China's Securities Regulatory Commission (CSRC) takes the helm in the midst of an 18 month bear market, one caused by government policies or so conventional wisdom has it. His challenge will be to resist the temptation to seek short term popularity, recognizing instead that China's stock market must endure short term pain to win long term gains. |
| Главной и наиболее сложной задачей для него будет устоять перед соблазном кратковременной популярности и признать, что фондовый рынок Китая должен понести кратковременные потери, чтобы добиться продолжительных положительных результатов. | His challenge will be to resist the temptation to seek short term popularity, recognizing instead that China's stock market must endure short term pain to win long term gains. |
| Общество, находящееся в унынии по причине продолжительных текущих военных кампаний, а также под впечатлением числа убитых в Афганистане и Ираке, с симпатией относится к идее отказа от военного участия. | A public, understandably disheartened by the length of the current military campaigns and loss of life in Afghanistan and Iraq, is sympathetic to the idea of disengagement. |
| Но есть также доказательства, что Хавел прав в своих утверждениях о том, что возрождение этих моделей представляет собой всего лишь похмелье после 15 лет продолжительных и часто травмирующих реформ. | But there is also evidence that Havel is right to argue that the re emergence of these patterns represents a mere hangover from 15 years of sustained and often traumatic reform. Unlike before World War II, when democratization efforts were undermined by the rise of authoritarianism in Germany, the region s countries are now fully integrated into a network of highly stable Western democracies. |
| Но есть также доказательства, что Хавел прав в своих утверждениях о том, что возрождение этих моделей представляет собой всего лишь похмелье после 15 лет продолжительных и часто травмирующих реформ. | But there is also evidence that Havel is right to argue that the re emergence of these patterns represents a mere hangover from 15 years of sustained and often traumatic reform. |
| После продолжительных заигрываний с более или менее подходящими именами в 2005 году Кремль принял решение воссоздать праздник в качестве Дня Народного Единства, чтобы хоть чем то заменить проблемный юбилей с коммунистическим душком. | After years of toying with new names for the celebration, the Kremlin in 2005 reinstituted November 4 as Unity Day to replace the problematic communist jubilee. |
| За те десять лет, что он находился у власти, Блэр, вместе со своим министром финансов, Гордоном Брауном, подарил Великобритании один из самых продолжительных в истории периодов экономической стабильности, относительно быстрого роста и низкой безработицы. | During his ten years in power, Blair and his Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, gave Britain one of the longest periods of economic stability, relatively high growth, and low unemployment that it had ever known. In this respect, Blair s premiership marked a fundamental break with the Labor Party s tax and spend tradition. |
| За те десять лет, что он находился у власти, Блэр, вместе со своим министром финансов, Гордоном Брауном, подарил Великобритании один из самых продолжительных в истории периодов экономической стабильности, относительно быстрого роста и низкой безработицы. | During his ten years in power, Blair and his Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, gave Britain one of the longest periods of economic stability, relatively high growth, and low unemployment that it had ever known. |