Перевод "продуктами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Groceries Grocery Products Produce Shopping

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наша страна изобилует продуктами.
Our country abounds in products.
Наша страна богата продуктами.
Our country abounds in products.
Том вышел за продуктами.
Tom went out to get groceries.
Опасна ли спекуляция продуктами питания
Is Speculating on Food Dangerous?
Город снабдил детей продуктами питания.
The city supplied food for the children.
Все они являются продуктами продуманной политики.
These are all products of a deliberate policy.
Все они являются продуктами пост имперских последствий первой мировой войны.
All were products of the WWI s post imperial settlements.
Им повезло в том, что они занимаются именно продуктами , отмечает Раптопулос.
The good thing about their business is, it s food, Raptopoulos says.
Очищенный 227Ac приходит в равновесие с продуктами распада через 185 дней.
Purified comes into equilibrium with its decay products after about a half of year.
Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.
Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.
Пятидесятиоднолетняя Сидарто часто наведывается за продуктами в этот магазинчик, который напоминает ей о доме.
Sidarto, 51, often comes to this toko to buy food that reminds her of home.
Человеку лучше питаться преимущественно продуктами, которые выращены в регионе проживания или там, где он родился.
It is better for a person to eat predominately products that were raised in the region of residence or there where he was born.
Первоначально предполагалось, что алкалоиды являются конечными продуктами метаболизма азота у растений, как мочевина у млекопитающих.
It was initially assumed that the alkaloids are the final products of nitrogen metabolism in plants, as urea in mammals.
Как отмечается, средства пойдут на дезинфекцию, а также обеспечение пострадавших продуктами, водой, временными убежищами и лекарствами.
It is noted that the money will be spent for disinfection, providing food, water, temporary shelters and medicine.
Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами.
Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.
Как вы ходите в магазин за продуктами? Вы идете туда со своим соседом и приятно проводите время.
How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time.
Так присоединяйтесь ко мне и откройте, как разнообразить свой ацион продуктами, которые можно найти в местных супермаркетах.
So join me in discovering how to spice up your meals using supplies that you can find in your local supermarkets.
Хм, CNN, я не знал, что ганцы стоят в длинных очередях за продуктами или борются за еду .
Uhm CNN, I didn't know Ghanaians stand in long lines to obtain products or struggle to obtain food .
Чтобы сохранить свои драгоценные валютные резервы, Египет нуждается в США и их союзниках, чтобы обеспечить себя продуктами питания.
To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs.
Как показывает недавний опыт Китая с продуктами управления состоянием , экономические изменения могут обнажить старые проблемы и создать новые.
As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones.
Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали.
But if that belief dominated bankers thinking, they would still worry about their savings. In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling.
Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.
Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали.
In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling.
Я забирала пакеты с продуктами с заднего сидения машины, когда услышала мужской голос Это тебе подарок от дяди .
I was taking shopping bags from the backseat of my car. I heard a man s voice This is a gift to you from your uncle .
Китай оказался вовлечён в новую мировую торговлю ремесленными товарами, растениями, животными и продуктами питания, известную как колумбов обмен.
China became involved in a new global trade of goods, plants, animals, and food crops known as the Columbian Exchange.
Нам говорят, что мы должны кормить своих детей экологически чистыми продуктами, потому что пестициды могут привести к заболеванию раком.
You know how you are told to give your kids organic food because pesticides will give them cancer?
Нарушение генов может быть вызвано экологическими факторами, такими как воздействие радиации или химикатов, а также продуктами нормального обмена веществ.
Genes can be damaged by environmental factors, such as radiation or chemicals. They can also be damaged by the products of normal metabolism.
Примерно та же ситуация и с другими продуктами российские производители могли бы занять освободившуюся нишу, но этого не происходит.
It s a similar situation with other food products Russian producers could very well fill these now vacant niches, but it isn t happening.
Одним из этих проектов является Huerta Orgánica (Органический сад), который еженедельно снабжает более 60 семей продуктами, полезными для здоровья.
One of them is Huerta Orgánica (Organic Garden) project, which provides healthy products to over 60 families weekly.
ХАССП как систему, учитывающую риски при работе с продуктами питания и предотвращающую их, придумали в США в 1960 х годах.
HACCP was developed in the United States in the 1960s as a system that takes into account the risks of working with food and how to prevent them.
И в целом общепит пока предпочитает замещать запрещенный импорт продуктами не из России, а из Латинской Америки, Израиля и Китая.
In general, the food service industry still prefers to substitute banned imports not with goods from Russia, but rather from Latin America, Israel, and China.
К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля.
Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by products of coal use. With acid rain and other public health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants.
Латиноамериканские политики могут с уверенностью добиться безопасного наличия продовольствия, только если будет выстроен новый международный режим действительно свободной торговли сельскохозяйственными продуктами.
For Latin American policymakers, assuring food security can really be achieved only if a new international regime of genuinely free trade for agricultural commodities is built.
К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля.
Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by products of coal use.
Это было, возможно, опрометчивое предсказание, учитывая насилие во всем мире, изменение климата и угрозу истощения запасов продуктами питания, энергией и водой.
A rash predication, perhaps, given global violence, climate change, and threats to food, energy, and water supplies.
orcl8 Не сравнивайте PorkinQatar c халяльными продуктами на Западе, потому что халяльные продукты не оскорбительны и не противозаконные в местных религиях.
orcl8 Do not compare PorkinQatar with halal food in West because halal food is not offensive or illegal in their religions Qatar
Обсуждается только переезд и больше ничего, хотя существует множество разногласий в других вопросах, таких как, например, что делать с продуктами питания.
Moving is an all or nothing discussion but there are a lot of disparities in how to interpret things, such as what to do for foodstuff.
Такие политики, как Руто, будут вам говорить ешьте ГМО , пока их собственные семьи будут питаться свежайшими продуктами со своих органических ферм.
Politicians like RUTO will tell u 2 to eat GMOs while their Families eat indigenous crops from their organic farms. http t.co HVI9uIMdwC Padie ( Padiemwangi) August 13, 2015
Но вскоре радость была подпорчена скандалом с испорченными молочными продуктами, из за которых большое количество младенцев оказались больными, а некоторые даже умерли.
Emerging more united from this tragedy, the country welcomed the world to the long anticipated Olympics, which were remarkably successful, but were soon superseded by the tainted dairy product scandal in which many babies became ill, and some died.
Нашу страну слишком долго наводняли импортными и европейскими продуктами , говорит Вангари, Теперь наступило наше время сделать ответный ход и вырастить свое собственное .
For too long our country has been flooded with imported food and Westernized foods, Wangari says. This is our time to fight back and grow our own.
Кроме того, рекламодатели зачастую способствуют распространению философии Живи быстро, умри молодым , подбивая мужчин игнорировать риски для здоровья, связанные с продаваемыми ими продуктами.
Moreover, advertisers often promote a live fast, die young philosophy in order to encourage men to ignore their product s health risks.
И вот, вы спрашиваете себя, Как это вышло, что Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов позволила такому случиться?
And so you're asking yourself, How come the U.S. Food and Drug Administration allowed this to happen?
Устройство уже одобрено американским Управлением по контролю за продуктами и лекарствами , и будем надеяться, что оно поступит в продажу в следующем году.
It's now been FDA approved, and it'll hopefully be on the market in the next year or so.
Экономическая модель и идеал развития, которым следовал Парагвай, воплотились в парагвайцах, ведущих современный быстрый образ жизни и питающихся продуктами, вредными для здоровья.
The economic model and the ideal of development that Paraguay has pursued has translated into Paraguayans living a fast paced life and relying on food sources that take a toll on their health.
Всего лишь месяц назад Американское Управление по контролю за продуктами и лекарствами впервые одобрило приложение, которое позволит рентгенологам читать снимки на подобных устройствах.
And just last month the first FDA approved application was approved to allow radiologists to do actual reading on these sorts of devices.