Перевод "продуктивной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Координация финансовой политики в действительности может быть противо продуктивной. | Coordination of fiscal policies indeed, can be counterproductive. |
| И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре. | And it s this code negotiation that leads to productive play. |
| ДЭ Вежливая Ямайка должна быть гармоничной, продуктивной и динамично развивающейся. | JE A respectful Jamaica looks harmonious, productive and vibrant. |
| Самостоятельность, профессионализм, целенаправленность на этих столпах надо строить новые условия продуктивной деятельности. | Autonomy, mastery and purpose, These are the building blocks of a new way of doing things. |
| самоустранились от миссии сделать жизнь здорового человека более счастливой, полноценной, продуктивной. А гениальный и одарённый стали | We forgot about a mission to make relatively untroubled people happier, more fulfilled, more productive. And genius, high talent, became a dirty word. |
| Бывший пресс секретарь движения Наши Кристина Потупчик, с другой стороны, считает, что редакция просто не была достаточно продуктивной | Former NASHI press secretary Kristina Potupchik, on the other hand thinks that the editorial team just wasn't productive enough |
| Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду. | Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere. |
| iii) поощрения экономической свободы и социального развития и проведения активной политики с целью создания возможностей для продуктивной занятости и обеспечения устойчивых доходов | (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods |
| Методы работы Генеральной Ассамблеи необходимо подвергнуть дальнейшей рационализации, чтобы повысить действенность и эффективность этой работы и сделать ее более продуктивной. Для этого | The working methods of the General Assembly need to be further rationalized in order to improve its efficiency and effectiveness and to make its outcomes more productive. Towards this end |
| Суть в том, что урбанизации, образования и доступа в Интернет абсолютно не достаточно для эффективной передачи неявных знаний, которые необходимы для продуктивной работы. | The bottom line is that urbanization, schooling, and Internet access are woefully insufficient to transmit effectively the tacit knowledge required to be productive. |
| В первую очередь, национальные политики должны принять конкретные и всеобъемлющие меры для обеспечения того, чтобы женщины не были вынуждены отказываться ни от продуктивной, ни от репродуктивной деятельности. | First and foremost, national policymakers must take concrete, comprehensive action to ensure that women are forced to abandon neither productive nor reproductive activities. |
| a) использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов для достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции | (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration |
| а) использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов в дело достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения самой широкой и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции | (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration |
| 8. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделяя основное внимание роли кооперативов в поощрении полной и продуктивной занятости. | 8. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a report on the implementation of the present resolution, focusing on the role of cooperatives in promoting full and productive employment. |
| Чем больше заводов и машин есть в стране и чем больше она заменяет заводов и машин старого образца на заводы и машины современных моделей, тем более продуктивной становится ее рабочая сила. | The more factories and machines a country has, and the more it replaces older factories and machines with more up to date models, the more productive its labor force is. |
| Так как НАТО исполнится 60 лет следующей весной, кажется, нет срочной необходимости писать некролог шестидесятилетние резонно могут рассчитывать на еще одно десятилетие, возможно, два или даже три, активной и продуктивной жизни. | And, as NATO approaches its 60th birthday next spring, there seems no immediate urgency about writing its obituary 60 year olds may reasonably look forward to another decade, perhaps two or even three, of active and productive life. |
| В конце концов, главным фактором, определяющим, смогут ли наши дети и внуки жить спокойной, здоровой и продуктивной жизнью, является то, смогут ли природные экосистемы выжить под давлением, оказываемым на них современной цивилизацией. | After all, by far the most important factor determining whether our children and grandchildren will enjoy secure, healthy, and productive lives is whether the world s natural ecosystems survive the pressures put on them by modern civilization. |
| Но сейчас мы находимся в процессе создания экономики ЕС заново, стремимся преодолеть экономический кризис и создать более устойчивую, конкурентоспособную на мировом рынке, гибкую европейскую экономику экономику, которая может быть и зеленой , и продуктивной. | But we are now in the process of constructing the EU economy anew, striving to overcome the economic crisis, and creating a more sustainable, globally competitive, and resilient European economy an economy that can be green as well as productive. |
