Перевод "продумать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я постараюсь продумать это. | I'll try to reason it out. |
| Так почему бы ни продумать все заранее? | How then to think ahead? |
| Завтрашнюю работу нужно продумать еще с вечера. | Tomorrow's job must be thought through yesterday. |
| Поэтому мы должны тщательно продумать, какого рода книги будут храниться в таком месте. | We should carefully consider what kind of books should be listed in such a place. |
| Но нам необходимо продумать более хорошие измерители целостности тела, чтобы более полно проверить эту идею. | But we need to think of better measures of the body s integrity to test this idea more fully. |
| Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции. | This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias. |
| Надо продумать последовательность шагов по переходу от военного протектората к политической интерграции а затем провозгласить их. | The stepping stones from military protectorate to political integration have to be thought out and then spelled out. |
| Работая всего 30 дней в кредит, он должен был продумать и сборку, и доставку готовых устройств. | Working on only 30 days of credit, he had to figure out both the assembly and delivery of the finished devices. |
| Так же, как минимальный капитализм Смита был преобразован в смешанную экономику Кейнса, нам нужно продумать переход от национальной версии смешанной экономики к ее глобальному аналогу. | Just as Smith s minimal capitalism was transformed into Keynes mixed economy, we need to contemplate a transition from the national version of the mixed economy to its global counterpart. |
| Ранее он поручил главам муниципальных образований Подмосковья до конца ноября продумать, какие поселения нуждаются в укрупнении, объединении в городские округа или изменении системы административного управления. | Previously he ordered the heads of municipal formations of the Moscow region before the end of November to think about which villages require integration, incorporation into municipal districts or a change in the administrative management system. |
| Если они не готовы рисковать глобальной финансовой стабильностью в непредсказуемой игре кто струсит первым с Путиным, возможно, было бы целесообразно заново продумать состав санкций, которые они накладывают. | If they are not willing to risk global financial stability in an unpredictable game of chicken with Putin, perhaps it would be wise to re think the composition of the sanctions that they impose. |
| Доклад ООН о Социальной ситуации в мире , представляемый каждые два года, ( RWSS 2010), названный Переосмысление бедности , дает все основания для того, чтобы заново продумать усилия по снижению нищеты и бедности. | The United Nations biennial Report on the World Social Situation (RWSS 2010), entitled Rethinking Poverty , makes a compelling case for rethinking poverty measurement and poverty reduction efforts. |
| Маловероятно, чтобы всемирные протесты остановили планы администрации Буша в отношении войны с Ираком, однако они, несомненно, помогут заранее продумать, какие политические и экономические последствия повлечет за собой эта война, и как это отразится на безопасности. | It is unlikely that worldwide protests will stop the Bush Administration's war plans, but they will help shape the political, security, and economic ramifications of such a war. |
| Другой пример свидание с сильными сторонами . Мы просим пары определить, с помощью специальных тестов, свои сильные стороны, а затем продумать и провести вечер так, чтобы каждый мог проявить свои сильные стороны. Установлено, что от этого отношения укрепляются. | Another example is a strength date, in which we get couples to identify their highest strengths on the strengths test, and then to design an evening in which they both use their strengths, and we find this is a strengthener of relationships. |
