Перевод "продюсера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пришлось менять продюсера изаписывать по новому. | I wanted to experience that, and I did repeatedly. |
| Старший брат режиссёра и продюсера Тони Скотта. | He was the older brother of the late Tony Scott. |
| Chili Peppers хотели нанять Рика Рубина в качестве продюсера, но он отказался. | The Chili Peppers attempted to hire Rick Rubin to produce their third album, but he declined. |
| У меня нет друга какого нибудь великого продюсера, который может продвинуть кого то. | I don't have the best friend who is a great producer and whom I can ask to promote someone. |
| Голливудская звезда Гвинет Пэлтроу ( Железный человек , Влюбленный Шекспир ) вышла замуж за продюсера Брэда Фэлчака. | The Hollywood star Gwyneth Paltrow ( Iron Man , Shakespeare in Love ) married producer Brad Falchuk. |
| SWC призывает продюсера и Sony Music извиниться за нацистскую символику костюмов японской поп группы | SWC Urges Producer and Sony Music to Apologize over the use of Nazi themed Costumes by Japanese Girls Group,... https t.co o34lKpBXG7 SimonWiesenthalCntr ( simonwiesenthal) October 31, 2016 |
| Концепция Марша миллионов против кормушки началась со случайного поста музыкального продюсера Ито Рападаса в Facebook | The concept for a million people march against the pork barrel began with a random Facebook post by music producer Ito Rapadas. |
| По словам создателя , кинорежиссера и продюсера Марка Джонсона, идея пришла к нему в Нью Йорке | According to its creator, filmmaker and producer Mark Johnson, the idea occurred to him in New York |
| Второе было от моего видео продюсера из Таймс , которого зовут Виджей с нечитаемым h . Попали в точку. | The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh, with the silent 'h'. Nailed that one. |
| Это неприятно для продюсера, который вложился в фильм, но я всё ещё надеюсь, что Медведь будет показан . | This isn t pleasant for the producer who invested in the film but I m still hopeful The Bear will be screened. |
| предпочли продюсера Джо Бойда, (ранее работал с группой Fairport Convention и Ником Дрейком), направившись для записи альбома в Англию. | chose producer Joe Boyd, who had worked with Fairport Convention and Nick Drake, to record the album in England. |
| Поздние Beatles, по инициативе их продюсера Джорджа Мартина, начали обогащать свою музыку, совмещая традиционный рок с элементами классической и восточной музыки. | He believed that Without the Beatles, or someone else who had done what the Beatles did, it is fair to assume that there would have been no progressive rock. |
| Вместо этого Кобейн решил выбрать Энди Уоллеса продюсера из конца списка (который был со продюсером альбома Seasons in the Abyss группы Slayer). | Instead, Cobain chose Andy Wallace (who had co produced Slayer's 1990 album Seasons in the Abyss ) from the bottom of the list. |
| Plástica не только продвигает новых испаноязычных исполнителей, но также организует различные музыкальные мероприятия и выступает в качестве продюсера для музыкантов из Латинской Америки. | In addition to promoting new alternative artists, it organizes musical events and produces Latin musicians. |
| Альбом немного напоминает публике о таланте Мадонны как автора песен и продюсера, на что пресса до этого не обращала внимания на фоне скандалов. | It was exhilarating and intimidating at the same time... And I am prouder of Evita than anything else I have done. |
| Видео под названием Avicii Vs Lurgan Wake Me Up на ирландском гаэльском является кавер версией мегахита Wake Me Up шведского диджея и продюсера Авичи. | The video from the Irish context is entitled Avicii Vs Lurgan Wake Me Up as Gaeilge and is a remake of the global mega hit Wake Me Up by Swedish DJ and producer Avicii. |
| Джимми Пэйдж сам записал альбом в качестве продюсера звукоинженером был здесь Глин Джонс, который прежде работал с The Beatles, The Rolling Stones и The Who. | Production Led Zeppelin was produced by Jimmy Page and engineered by Glyn Johns, who had previously worked with The Beatles, The Rolling Stones and The Who. |
| В 2008 году в ходе съемок телепрограммы канала TV Tokyo участницы одной из групп Hello Project, созданного под руководством легендарного продюсера Цунку, назвали Гитлера великим человеком . | In 2008, an associate of Hello Project, an ensemble directed by legendary male producer Tsunku, called Adolf Hitler a great man (偉人) while appearing on the television channel TV Tokyo. |
| The Velvets перестали сотрудничать с Уорхолом и Нико, и приступили к записи White Light White Heat в сентябре 1967 года с Томом Уилсоном в качестве продюсера. | In September 1967, the Velvet Underground began recording their second album, White Light White Heat , with Tom Wilson as producer. |
| EMI дали им бюджет в пять тысяч долларов для записи демо и группа выбрала в качестве продюсера Кита Левина, потому что он разделял интересы группы в наркотиках. | EMI gave the band a budget of 5,000 to record a demo tape, and the band chose to work with producer Keith Levene, because he shared the band's interest in drugs. |
| Вся работа производилась под руководством режиссёра и продюсера Рика Шмидлина по заказу кабельного канала Turner Classic Movies, на котором 19 января 2001 года состоялась премьера новой версии фильма. | The special edition was released on January 19, 2001, when this new version made its worldwide debut on the cable network, Turner Classic Movies and produced by award winning producer Rick Schmidlin. |
| Также, чтобы отметить 16 летие Малалы, ее отец привлек продюсера, получившего Грэмми, выпустить песню Я Малала для поддержки образования и расширения прав девочек в Пакистане и во всем мире. | Also to mark Malala's 16th birthday, her father joined a Grammy Award winning producer to release the song I am Malala to support the education and empowerment of girls in Pakistan and around the world. |
| По словам продюсера сессий Thin Lizzy Криса Тсангаридиса, чувство замешательства было в воздухе, потому что иногда никто не знал, записывают ли они они сольную работу Фила или альбом Lizzy . | Producer for the Thin Lizzy sessions, Chris Tsangarides, stated, The feeling of confusion was in the air in that sometimes nobody knew if they were working on a Phil solo record or a Lizzy album. |
| Определённо можно увидеть, что морские парки по всему миру теперь больше скрывают то, что они делают с дельфинами и касатками , сказал Тим Зиммерманн, помощник продюсера и соавтор сценария Чёрного плавника . | Definitely you can see that marine parks around the world are being much more covert about what they're doing with dolphins and orcas, said Tim Zimmermann, associate producer and co writer of Blackfish. |
| Seasons in the Abyss , выпущенный в октябре года, был первым альбомом Slayer, изданным на новом лейбле Рика Рубина Def American (из за разногласий продюсера с владельцем Def Jam Расселом Саймонсом). | Seasons in the Abyss , released on October 25, 1990, was the first Slayer album to be released under Rubin's new Def American label, as he parted ways with Def Jam owner Russell Simmons over creative differences. |
| Примерно неделю эту историю мусолили в англоязычных социальных медиа и прессе, пока наконец ее не заметил Центр Симона Визенталя, который 31 октября призвал звукозаписывающую компанию Sony Music и продюсера Акимото извиниться | The story simmered on social media and in the English language press for at least week, until the Simon Wiesenthal Center called on Keyakizak46's record label, Sony Music, and producer Akimoto Yasushi to apologize on October 31 |
| В конце 1957 года он откликнулся на предложение немецкого продюсера Артура Браунера и поставил фильмы Индийская гробница ( Das Indische Grabmal , 1958) и Тысяча глаз доктора Мабузе ( Die tausend Augen des Dr. Mabuse , 1960). | The result was The Thousand Eyes of Dr. Mabuse (1960), whose success led to a series of new Mabuse films, which were produced by Brauner (including the remake of The Testament of Dr. Mabuse ), though Lang did not direct any of the sequels. |
| Несмотря на настойчивость продюсера и некоторых политиков, этот фильм не получил разрешения на прокат, и планов по его показу нет , заявил пресс секретарь министерства культуры и исламской ориентации Хусейн Нушабади в ноябре 2014 года. | Despite the insistence of the producer and some politicians, this film has not received a viewing permit and there are no plans to screen it, Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi said in November 2014. |
| Известный интернет активист из Гуанжоу Вен Юнчао, работающий в неком подобии изгнания в Гонконге в качестве продюсера нового телеканала, опубликовал в Твиттере ( wenyunchao) свои мысли по поводу новости о мерах, которые отныне будет принимать сервис микроблогов | Wen Yunchao, a well known Internet activist from Guangzhou now working in a sort of domestic exile in Hong Kong as a producer for a new TV station, posted his thoughts on Twitter's new censorship measures to his Twitter account ( wenyunchao) several hours ago Image from Weibo |
| Группа записала основные треки в марте начале апреля 1989 в судии Hully Gully в Silver Lake такие песни, как Knock Me Down были записаны в ходе импровизации, без какого либо вмешательства после возвращения продюсера Майкла Бейнхона. | The band recorded basic tracks during March and early April 1989 at Hully Gully studios in Silver Lake songs like Knock Me Down were formed from jam sessions without any input from returning producer Michael Beinhorn. |
| 15 е отделение Тегеранского революционного суда приговорило бывшего иранского телесценариста и продюсера Мустафу Азизи к восьми годам лишения свободы (с 1 февраля 2015 года). Об этом сообщил его сын в интервью Международной кампании за права человека в Иране. | Branch 15 of Tehran Revolutionary Court has sentenced Mostafa Azizi, a former Iranian television writer and producer imprisoned since February 1, 2015, to eight years in prison, according to his son, who spoke with the International Campaign for Human Rights in Iran. |