Перевод "проживающей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ниже приводится выдержка из письма, написанного девушкой, проживающей в Чуйской области | The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek |
| В фильме также есть интервью с армянкой, все еще проживающей в Азербайджане. | The report also includes an interview with an ethnic Armenian woman still living in Azerbaijan. |
| Родом из малагасийской семьи, проживающей в Нормандии, девушка всегда стремилась жить на полную катушку. | From an early age, she wanted to live life to the fullest. |
| Internews Армения сопровождает ее в путешествие на встречу со своей семьей проживающей сейчас на Украине. | Internews Armenia follows her on a journey to to meet with her family now living in Ukraine. |
| Эхо Рунета приводит текст записи ныне проживающей в Чигаго уроженки Колпашево Надежды Тайга, которая Она совершенно не согласна с версией Сергея Пархоменко. | RuNet Echo translates a Facebook post by Nadia Taiga, a Russian art projects director now living in Chicago who hails originally from Kolpashevo. Taiga disagrees strongly with Parkhomenko's version of events. |
| Вне величественных небоскребов Пекина, Шанхая и других городских центров материальный прогресс последних двух десятилетий практически не отразился на большей части населения Китая, проживающей в сельской местности. | Beyond the glamorous skyscrapers of Beijing, Shanghai, and other urban centers, the majority of Chinese who live in the countryside have gained little from the material progress of the past two decades. On the contrary, the initial benefits that peasants gained from the rural reforms of the late 1970's and early 1980's have disappeared real income among farmers has dropped in recent years as their production costs rise and agricultural prices decline. |
| Вне величественных небоскребов Пекина, Шанхая и других городских центров материальный прогресс последних двух десятилетий практически не отразился на большей части населения Китая, проживающей в сельской местности. | Beyond the glamorous skyscrapers of Beijing, Shanghai, and other urban centers, the majority of Chinese who live in the countryside have gained little from the material progress of the past two decades. |
| 19. Правительствам следует содействовать развитию возможностей ИКТ для молодежи, в том числе молодежи из числа коренных народов, молодых людей инвалидов и молодежи, проживающей в отдаленных и сельских общинах. | 19. Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities. |
| Также большое впечатление на Мидзуки произвело сходство между анимистическими верованиями проживающей на острове Новая Британия народности тау, которые заботились о нём во время войны, и фольклором и пантеоном ёкаи жителей сельской и местечковой Японии. | Mizuki was also struck by the similarity between the animist beliefs of the Tau people in New Britain, who helped care for him during the war, and the folklore and pantheon of yokai in rural and regional Japan. |
| В мае оставшийся в Иране Бахрам Радан совместно с бывшей звёздной партнёршей Гольгифте Фарахани, сейчас проживающей в Париже, снялись в видео в рамках инициативы по борьбе за выживание Шахрзада их страдающего от острого миелоидного лейкоза (ОМЛ) соотечественника. | In May, Bahram Radan in Iran joined former co star, Golshifteh Farahani, now living in exile in Paris, in a video on YouTube as part of a campaign to save the life of Shahrzad, a fellow Iranian suffering from Acute Myeloid Leukaemia (AML). |
