Перевод "проживающих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Residents Control Residents Illegally Fort

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Статус обычно проживающих лиц
Status of habitual residents
В Иватэ число проживающих во временных убежищах составляет 34 .
With Iwate, the figure is 34 per cent.
Пострадала практически вся территория племен, проживающих на афганско пакистанской границе.
Almost the entire tribal belt along the Pakistan Afghanistan border is suffering.
В выступлениях правых обвинили приезжих, не проживающих на данной территории
The right wing protest was blamed on outsiders who do not live in the area
Было также приблизительно 30 000 свободных чернокожих, проживающих в штате.
In addition, 30,463 free people of color lived in the state.
Ноэ буквально поместил деревню Мбандака (и проживающих в ней людей) на карту.
Noé literally put Mbandaka and the people who live there on the map.
1. Статус затрагиваемых лиц как обычно проживающих лиц не затрагивается правопреемством государств.
1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States.
На долю Бразилии, Мексики и Аргентины приходится 26 всех католиков, проживающих в мире.
Combined, Brazil, Mexico, and Argentina account for 26 of the world s Catholics.
При его правлении Сараево было очищено от большинства проживающих там сербов и хорватов.
Under his rule, Sarajevo was cleansed of most of its Serbs and Croats.
Карпенко добавляет, что она также получает поддержку от украинцев, проживающих за пределами Крыма.
Karpenko adds that she also gets messages of support from Ukrainians outside Crimea.
Включая всех проживающих на окраине и в центре, черных и белых каждую этническую группу.
Across the board uptown and downtown black, white and brown every single ethnic group.
Москва и Санкт Петербург возглавляют список около 80 проживающих там взрослых регулярно пользуются интернетом.
Moscow and Saint Petersburg top the list with close to 80 of adults regularly going online.
Число китайских граждан, проживающих в России будь то официально или нелегально составляет около 300 000.
The number of Chinese residing in Russia whether officially or clandestinely amounts to 300,000.
Число китайских граждан, проживающих в России будь то официально или нелегально составляет около 300 160 000.
The number of Chinese residing in Russia whether officially or clandestinely amounts to 300,000.
Индийские блюда прижились у нас благодаря большому количеству индийцев, проживающих в Кении с 19 века.
This owing to the large Indian population that has lived in Kenya since the 19th century, and whom we consider as our fellow Kenyans.
Наверняка они не увидят очень низкий уровень жизни бесчисленных миллионов китайцев, особенно проживающих в сельской местности.
What they won t see, of course, are the desperately low living standards of China s teeming millions, especially the rural poor.
На самом деле, мы билингуалы и свободно говорим на украинском, что является обязательным для проживающих здесь.
In fact we are bilingual and can speak Ukrainian fluently, which is a must for everyone living here.
Самые смелые руководители АОК даже говорят о 100000 албанцев, проживающих в Греции, как о своей долгосрочно цели.
Some less careful commanders of the KLA even talk about the 100,000 Albanians in Greece as an ultimate target for their irredentist goals.
Сенатор Тэйлор должна прекратить пропагандировать принятие закона, который непременно лишит жизни некоторое число ЛГБТ, проживающих в Либерии.
Senator Taylor must stop advocating for the passage of a bill that would essentially take the lives of some LGBT Liberians.
Недавно Global Voices описывали сложившуюся в Иране ситуацию в сфере медицины, основываясь на опросе проживающих в стране.
Global Voices recently reported on the medical situation in Iran by interviewing Iranians inside country.
Семья Айпиных, или род Бобра, принадлежит к коренной народности Ханты, проживающих в северо западной Сибири, в России.
The Aypins, also known as the Clan of the Beaver, belong to the indigenous Khanty people that inhabit Russia s North Western Siberia.
Фауна общее количество видов животных, проживающих на территории парка 217, из них 29 занесены в Красную книгу Украины.
Also there are 217 different types of fauna, 29 of which are included in the Red Book of Ukraine as well.
Идея заключается в том, чтобы узнать, изменились ли в итоге жизни людей, проживающих на стороне принимающей помощь, в лучшую сторону.
The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way.
Если текущие переговоры по Косово не принесут результатов, албанские экстремисты попытаются выдворить из Косово более 100 000 проживающих там сербов.
If the current negotiations on Kosovo s status fail, Albanian extremists will seek to expel the more than 100,000 Serbs who live there.
Здесь они собираются строить плотину сказал Хио Чун, 17 летний наси, представитель одной из 22 этнических групп, проживающих в Юннани.
That s where they will build the dam, Xiao Chun, a 17 year old Naxi, one of Yunnan s 22 ethnic minorities, said.
И хотя количество разводов стабилизировалось в 1990 е годы, число совместно проживающих пар и детей, рожденных вне брака, продолжает расти.
Although divorce rates leveled off in the 1990 s, cohabitation and unwed childbearing have continued to rise.
И оно планирует тратить больше на строительство многоэтажных домов с более эффективным центральным отоплением, для семей, сейчас проживающих в юртах.
And it has plans to spend more to build high rise apartments with more efficient central heating for families now living in yurts.
Продолжались эвакуации людей, проживающих в северо восточных районах Пуэрто Рико, которым, по прогнозам, ураган Ирма должен был нанести наибольший ущерб.
Other areas were still being evacuated from the northeastern coastal living areas, where Hurricane Irma was predicted to hit the hardest.
Каждое государство будет иметь право и обязанность обеспечивать экономические, культурные, религиозные потребности и благосостояние своих граждан, проживающих на территории другого государства.
Each state would have the authority and the obligation to provide for the economic, cultural, religious, and welfare needs of its citizens living in the other state s territory.
с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией,
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
Ситуация повлекла за собой исторический прецедент к борьбе цыган, проживающих в квартале, присоединился сам владелец зданий, а также чешские правозащитные активисты.
In what is a historical step in the struggle for Roma civil rights, the residents and the owner of the buildings have joined forces with Czech activists and collectively resisted the pressure from the state institutions.
К тому же существуют специальные праздники определенных общин, как, например один праздник поволжских немцев , проживающих, в основном, в провинции Энтре Риос.
In addition there are community specific celebrations, such as the one by the Volga Germans , who settled mostly in the province of Entre Ríos.
В течение последних нескольких лет я вёл много курсов журналистики для моих коллег и для молодых амбициозных журналистов, проживающих в Иране.
Over the past few years I ve led many journalism courses for my colleagues and for young aspiring journalists living in Iran.
В их репортаже говорилось, что данные ICANN WHOIS для протрамповских сайтов показывают имена, адреса и контактную информацию владельцев, проживающих в Македонии.
Their report showed that the ICANN WHOIS records for the pro Trump websites showed the names, addresses and contact information of Macedonia based owners.
Помимо прочего Бигиримана писал об изгнанных из страны журналистов, проживающих в соседней Руанде, с которой у Бурунди сложились весьма напряжённые отношения.
Among other things, Bigirimana wrote about the lives of exiled Burundian journalists living in neighboring Rwanda, which has tense relations with Burundi.
Специальный репортаж Кахоку Симпо показывает с точки зрения местных жителей, что было достигнуто за шесть лет налаживания жизни проживающих в регионе.
Six years on, the Kahoku Shimpo's special coverage provides a local perspective on what progress has been made rebuilding the lives of people living in the region.
Большинство развивающихся стран, и многие богатые, определяют дефицит жилья у себя исходя из количества семей, проживающих в условиях, которые считаются социально неприемлемыми.
Most developing countries, and many rich ones, define their housing deficit according to the number of families living in units deemed socially unacceptable.
Определенно, в соответствии с пониманием Шарона, у 9 000 израильских поселенцев, проживающих в Секторе Газа среди 1,2 млн. палестинцев, нет никакого будущего.
Certainly, according to Sharon s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip.
Многие газеты теперь изучают, как действия Майора Хасана скажутся на мусульманах, служащих в армии США, и мусульманах, проживающих в районе Форта Худ.
A number of newspapers are now examining how Major Hasan's actions will affect Muslims serving the in US army, and Muslim residents around Fort Hood.
Мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки не имеют многих черт мусульман, проживающих в других частях света, особенно в арабском мире.
Muslims in sub Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world.
ПЕКИН. Согласно официальной статистике, исходя из количества жителей, проживающих в городах, в процентном выражении уровень урбанизации в Китае в настоящее время составляет 48 .
BEIJING Measured by the percentage of people living in its cities, China s urbanization rate currently stands at about 48 , according to official statistics.
Но для пяти миллионов человек, проживающих в пострадавших регионах и считающихся жертвами Чернобыля, радиация не имела каких либо заметных последствий для физического здоровья.
But, for the five million people living in affected regions who are designated as Chernobyl victims, radiation has had no discernable impact on physical health.
Есть ещё одна идея заставить всех граждан, проживающих в США, которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов, вернуться на родину и ждать повторного приглашения.
Another idea is to require anyone in the US wanting to regularize their immigration status to go home and wait in line there.
Америка должна настаивать на принятии резолюции, которая бы могла получить поддержку значительного большинства у всех народов, проживающих между Средиземным морем и рекой Иордан.
America must push for a solution that can garner the support of significant majorities of all the peoples between the Jordan River and the Mediterranean.
Наряду с религиозной принадлежностью, египтяне могут быть разделены на тех, кто живёт в крупных городских центрах и феллахов, фермеров проживающих в сельской местности.
Egyptians are divided demographically into those who live in the major urban centres and the fellahin, or farmers, that reside in rural villages.