Перевод "прозвали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Nickname Nicknamed Dubbed Named Calling

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За это враги его уже прозвали социалистом .
And for this he is already being called a socialist by his enemies.
Это группа, которую циники прозвали людьми Давоса''.
This is the group that cynics have termed Davos man.
Вот эту позу в СМИ прозвали Чудо женщина .
This one has been dubbed the Wonder Woman by the media.
У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали Морковкой .
She has reddish hair, whence comes her nickname Carrot .
У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали Морковкой .
She has red hair, so they gave her the nickname Carrot .
У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали Морковкой .
She has red hair, so they gave her the nickname Carrot Top .
Был аскетичен, строг и религиозен, в семье его прозвали Ноем.
In addition, all is not quite well with Anna and Vronsky.
В связи тем, что предложение ВМФ США было жутким, его прозвали План Дракулы .
Due to the macabre nature of the Navy's proposal, it became known as Plan Dracula. Nevertheless, the people of Culebra triumphed, succeeding in sending the Navy them from their island in 1975.
Биг Блю (как прозвали IBM) позволила другим компаниям (и особенно зарождающейся компании Microsoft) развивать своё программное обеспечение.
Big Blue (as IBM is known) allowed other companies (notably the infant Microsoft) to develop its software.
Он любит подчеркивать, что большинство молодых французов хотят поехать в США, за что его даже прозвали американец Саркози
He likes to point out that most French young people want to go to the US, and has even been nicknamed Sarkozy the American.
Ее сберегла благопристойность религии Ее украсил свет Корана Шерин Эль Феки 4Shbab прозвали исламским MTV.
She was preserved by modesty of the religion She was adorned by the light of the Quran Shereen El Feki 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.
Захаров, которого за насмешливый стрит арт прозвали донецким Бэнкси , впервые опубликовал некоторые из эскизов к будущему комиксу в Facebook .
Zakharov, who has been dubbed the Donetsk Banksy for his irreverent street art, first unveiled some of the draft pages for the future comic book on Facebook.
Тетушка Хейзл , как ее прозвали, была удостоена упоминания в документльном фильме как одна из пятидесяти самых влиятельных людей Тринидада и Тобаго
Auntie Hazel , as she was called, was honoured in a television documentary as one of the 50 most influential people in Trinidad and Tobago
Когда я был в британском кабинете министров и председателем Консервативной Партии, у меня был юридический советник, которого метко прозвали господин Может Быть.
When I was a British cabinet minister and chairman of the Conservative Party, I had a legal adviser who was aptly named Mr. Maybe.
Показной президент, как прозвали Саркози, смог бы надеть все золото, которое бы только захотел, и осыпать свою невесту еще большим количеством бриллиантов.
He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery. The bling bling president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride.
Показной президент, как прозвали Саркози, смог бы надеть все золото, которое бы только захотел, и осыпать свою невесту еще большим количеством бриллиантов.
The bling bling president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride.
В ночь с восьмое на девятое февраля 2016 года было снесено около ста магазинов и киосков эту волну разрушений прозвали Ночью длинных ковшей .
Nearly 100 shops and kiosks were torn down on the night of February 8 9, 2016, in a wave of destruction that has been dubbed the Night of the Long Shovels.
Консультация в Сан Хосе , как прозвали это событие, выпустит практические идеи, которые руководители могут привести в исполнение, и поможет нам определить и способствовать продвижению экономичных инициатив.
The Consulta de San José , as the event has been dubbed, will produce practical ideas that leaders can implement, and help us to identify and promote cost efficient initiatives.
Вторая палата Верховного суда Мексики 4 мая 2016 постановила, что неоднозначный закон о телекоммуникациях не нарушает национальную конституцию. В народе закон прозвали Ley Stalker ( закон преследователей ).
The Second Chamber of Mexico s Supreme Court of Justice of the Nation ruled on May 4, 2016 that the controversial Telecom Law, nicknamed the Ley Stalker ( Stalker Law ) does not violate the nation s consitution.
Однажды Израиль прозвали страной с одним CD имея в виду, что один раз купленный компакт диск с програмным обеспечением затем нелегально копировался и распространялся по всей стране.
Israel was once nicknamed a one disc country a reference to the idea that a single software CD Rom would be bought and then illicitly copied throughout the country.
Группа получила свое название в честь прозвища вокалиста. Так Марко Перковича прозвали во время службы в вооруженных силах в 90 х годах во время войны за независимость Хорватии.
The band bears its name after the nickname of their lead singer, Marko Perković, received during service in the military during the Croatian War of Independence in the 1990s.
Личность Норьеги, которого еще прозвали El cara e piña или Ананасовое лицо (за характерные шрамы от акне), не только вошла в историю Панамы, но и породила ряд мифов.
Noriega, popularly known as El cara e piña or Pineapple face (for his acne scars), is an important historical and mythological figure in Panama.
Бабушка учила её читать, когда Опре не исполнилось ещё трех лет и брала её с собой в местную церковь, где её прозвали Проповедником за умение пересказывать главы из Библии.
Her grandmother taught her to read before the age of three and took her to the local church, where she was nicknamed The Preacher for her ability to recite Bible verses.
Так разделяется компания, образованная в 1930 х года выпускниками Стэнфордского университета Биллом Хьюлеттом и Дэйвом Пакардом для выпуска электрического оборудования их гараж в Пало Альто прозвали местом рождения Кремниевой долины .
It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed the birthplace of Silicon Valley.
В Израиле образованных еврейских активистов, критикующих жестокость израильтян по отношению к палестинцам, противников войны, считающих, что переговоры лучше насилия, и что даже у арабов есть права, с издёвкой прозвали красивыми людьми .
In Israel, the educated Jewish activists who criticize Israeli abuses against Palestinians, the peaceniks who believe that negotiation is better than violence and that even Arabs have rights, are called, with a knowing sneer, beautiful souls.
Защитники гражданских свобод прозвали его шпионским законопроектом ( PLEspiao) или цифровым AI 5 , вспомнив об AI 5, выпущенном в 1968 году во время военной диктатуры в Бразилии декрете, серьёзно ограничившем свободу собраний и слова.
Civil liberties advocates have nicknamed this the spy bill ( PLEspiao) or the digital AI 5, calling up memories of AI 5, a decree issued in 1968 during Brazil s military dictatorship that severely restricted freedom of assembly and expression.