Перевод "прозвучало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это прозвучало неправильно. | It came out wrong. |
| Это странновато прозвучало. | That sounded weird. |
| Прозвучало будто взрыв. | That sounded like an explosion. |
| Это прозвучало несколько отчаянно. | That sounded a little desperate. |
| В голосе Тома прозвучало раздражение. | Tom sounded irritated. |
| Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. | That claim was even more far fetched. |
| Подобное послание прозвучало и у другого блогера. | A similar message is expressed by another blogger. |
| Заявление Путина прозвучало как гром среди ясного неба. | Putin s statement hit like a bolt from the blue. |
| По необъяснимым причинам обращение Путина прозвучало на английском языке и не содержало субтитров. | For unexplained reasons, Putin s appeal was in English and did not contain subtitles. |
| Со стороны других лидеров прозвучало заявление о том, что ООН не должна покидать свою миссию. | Other leaders declared that the UN should not abandon its mission. |
| Традиционно много жалоб на нарушения в ходе выборов прозвучало от представителей КПРФ, обвинивших избирком в покрывательстве фальсификаций . | As per usual, many complaints about violations during the elections were heard from representatives of the CPRF, who accused the electoral commission of concealing fraud . |
| Тот факт, что они пришли, что прозвучало название ООО Интернет исследования это означает, что фабрика троллей существует. | The fact that they showed up, that the name Internet Research LLC has been spoken, means the troll factory really exists. |
| Пока сотрудник службы безопасности выводил журналиста из зала, от него прозвучало следующее Не трогайте меня, я репортер. | As security escorted Ramos from the room, the anchor could be heard saying Don t touch me. I am a reporter. |
| Последнее заявление представителей Госдепа на этот счет прозвучало в момент визита Эрдогана в Санкт Петербург в минувший вторник. | The most recent statement on this matter from representatives of the State Department were made at the time of Erdoğan's visit to Saint Petersburg this past Tuesday. |
| Кроме того, президент Пенья Ньето пообещал продолжить войну против наркокартелей в Мексике, однако никаких конкретных предложений не прозвучало. | And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics. |
| Среди предложений прозвучало и такое запретить футбол на Северном Кавказе, потому что от этой игры одни скандалы и рознь. | Among the proposals, the following was heard ban football in the Northern Caucasus because from this game comes nothing but scandals and discord. |
| Алексей, на презентации гарвардскгой карты прозвучало Ваше заявление что Вы не хотите использовать виртуальную платформу для политических действий в офлайне. | Alexey, you said that you didn t want to use an online platform to coordinate offline political actions. |
| Она ожидала местный поезд на станции, когда прозвучало объявление по громкоговорителю Экспресс Майтри проследует через платформу два, сохраняйте безопасную дистанцию . | She was waiting in the station for a local train and there was an announcement on the loudspeaker 'Maitree Express will travel through Platform 2, please keep a safe distance.' |
| Если бы предлож ние Блэра пересмотреть единую сельскохозяйственную политику прозвучало от кого либо другого, оно могло бы показаться разумным действительно, за эти годы ЕС пытался (медленно) исправить свои недостатки. | Coming from anyone else, Blair s proposal to re think the CAP might seem reasonable indeed, over the years, the EU has tried (slowly) to reform its defects. |
| Расчет времени этого второго обвинения вызвал больше всего критики, так как оно прозвучало как раз накануне мирной конференции в Дейтоне. Караджич и Младич не поехали в Дейтон, поскольку им грозил арест. | The complaints were also loud in 1995, when the ICTY s prosecutor indicted Karadzic and his military chief, General Ratko Mladic, and even louder when they were indicted again later in the same year for the massacre at Srebrenica. The timing of that second indictment especially aroused critics, because it came just before the start of the Dayton peace conference. Because they faced arrest, Karadzic and Mladic did not go to Dayton. |
| Расчет времени этого второго обвинения вызвал больше всего критики, так как оно прозвучало как раз накануне мирной конференции в Дейтоне. Караджич и Младич не поехали в Дейтон, поскольку им грозил арест. | The timing of that second indictment especially aroused critics, because it came just before the start of the Dayton peace conference. Because they faced arrest, Karadzic and Mladic did not go to Dayton. |
| На недавней конференции, Блоги и Пули Оценка Воздействия Нового Медиа на Конфликты, проведенной в Американском Институте Мира, прозвучало пожалуй, больше критики, что Facebook иногда поляризует отношения по национальным, социальным и политическим мотивам. | At a recent conference, Blogs and Bullets Evaluating the Impact of New Media on Conflict, at the U.S. Institute of Peace, there was perhaps more criticism of how Facebook sometimes polarizes connections on national, social and political grounds. |
