Перевод "прозондировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
прозондировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву. | One is that, if the current process fails, Obama might issue his own plan, which many expect would be a near carbon copy of the proposal made by Bill Clinton s administration in its last days ten years ago. |
| Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву. | To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons. |
| Лучший способом сделать это было бы решение воздержаться от стратегического выжидания и начать неформальный контакт с Севером, чтобы прозондировать намерения Кима. | The best way to do that would be to forgo strategic patience and begin informal contact with the North to probe Kim s intentions. |
| Вторым способом прозондировать почву было предложение, что, если все вышеупомянутое потерпит неудачу, американцы могут предложить решение арабо израильского конфликта через созыв международной конференции. | Yet another US trial balloon has been the suggestion that if all of the above fails, the Americans might suggest that the Arab Israeli conflict be resolved through the convening of an international conference. |
| Таким образом, целью урегулирования пограничного спора с Россией не так является построение геополитического союза, как укрепление тыла друг друга, что предоставит обеим сторонам свободу действий для того, чтобы прозондировать возможности в других местах. | China is far more interested in focusing on the United States, its major trade partner and rival, and on South Asia and Iran, which supplies much of China s oil and regards it as a more reliable ally than Russia. Thus, the settling of the border dispute with Russia was not aimed so much at building a geopolitical marriage as securing each other s rear, offering both sides a free hand to explore opportunities elsewhere. |
| Таким образом, целью урегулирования пограничного спора с Россией не так является построение геополитического союза, как укрепление тыла друг друга, что предоставит обеим сторонам свободу действий для того, чтобы прозондировать возможности в других местах. | Thus, the settling of the border dispute with Russia was not aimed so much at building a geopolitical marriage as securing each other s rear, offering both sides a free hand to explore opportunities elsewhere. |
