Перевод "прозрачная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Прозрачная. | Transparent. |
Вода прозрачная. | Water is transparent. |
Вода прозрачная. | The water is transparent. |
Прозрачная насадка | Transparent |
Прозрачная насадка | Locking rod |
Прозрачная плёнка | Transparency |
Прозрачная плёнка | Transparency film |
Прозрачная пластмассовая оболочка | by carrier |
Быстросохнущая прозрачная плёнка | Quick Dry Transparency |
720х720dpi, прозрачная плёнка | 720x720dpi, transparency film |
720х720dpi, прозрачная плёнка | 720 720dpi, transparency film |
Это прозрачная плёнка. | It's a film that you can look through. |
Вода это прозрачная жидкость. | Water is a transparent liquid. |
У него прозрачная голова. | You can actually see through his head. |
Эта прозрачная жидкость содержит яд. | This transparent liquid contains poison. |
Прозрачная работа с сетью через KIO. | Networktransparency via KIO. |
Поешьте, или будете прозрачная, как промокашка. | Eat, or they'll be picking you up on a blotter. |
Вода в этом ручье холодная и прозрачная. | The water in this brook is cool and clear. |
Обычная кухонная бумага, белого цвета, немного прозрачная. | Simple, white, a little bit transparent kitchen paper. |
А также нам понадобится прозрачная пластиковая плёнка. | Also, we are going to use clear plastic wrap. |
Эта прозрачная жидкость содержит что то вроде яда. | This transparent liquid contains a kind of poison. |
(М) Это довольно прозрачная аллегория (М) процесса творчества. | It's a pretty austere allegory about what it means to make art. |
Поверхность очень прозрачная, но также отражает красоту всего здания . | The surface is very transparent, but also reflects the beauty of the entire building. |
Вода в озере не прозрачная, а слегка зеленоватого оттенка. | The water in the lake is not very clear, but has a greenish color. |
Можно выбрать между типами заливки Одноцветная, Градиентная и Прозрачная. | You can choose between Single Color, Gradient or Transparent as the type. |
Одна грань, вторая грань, третья грань и прозрачная передняя грань. | So this would be one side, another side would be over here, and then the backside would be over here, and then the fourth side is actually the side that's transparent out front. |
Более открытая и прозрачная общественная окружающая среда поможет пробудить их чувство политической миссии. | A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission. |
Какого цвета у вас моча прозрачная, тёмно жёлтая, красноватая или коричневая, как пиво? | What color is your urine clear, dark yellow, reddish, or brown like beer? |
У него была прозрачная трубка вы видели это раньше? которую он крепил к крану. | What he did was, he got a transparent pipe have you seen this demonstration before? he attached it to a tap. |
Джим Ди Песо от общества Республиканцы за защиту окружающей среды описывает её так Прозрачная. Рыночная. | Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection describes it thusly Transparent. Market based. |
Чистая и прозрачная вода результат с карстовых гор, она имеет температуру в 6 7 C. | The clean and clear water comes from the snowmelt from the karst mountains and has a temperature of . |
Лесах не дают другой такой драгоценный камень. Путешественник не часто смотрят на такие Прозрачная хорошо. | The traveller does not often look into such a limpid well. |
Один кусок ленты удерживает такого размера скульптурку достаточно хорошо.И прозрачная лента почти не заметна на скульптурке. | One piece of tape holds one balloon sculpture pretty well. And the tape is hardly visible on the sculpture. |
Более простая и прозрачная система, несомненно, приведет к увеличению кредитования, а также к укреплению, а не снижению стабильности. | A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. |
Обратная совместимость с DVB S, прозрачная для конечного пользователя, и DVB DSNG, который используется для electronic news gathering (см. | Backward compatibility to DVB S, intended for end users, and DVB DSNG, used for backhauls and electronic news gathering. |
Прозрачная и подотчетная система необходима в обеспечении освещения всей деятельности парламента для того, чтобы сохранить доверие граждан Соединенного Королевства. | A transparent and accountable system is imperative in ensuring that light is shone on all the activities of Parliament in order to retain the confidence of the citizens of the United Kingdom. |
KDE нацелена на рабочие станции под управлением Unix. Среди ее отличительных особенностей прозрачная работа в сети и современная философия работы. | The creators of the K Desktop Environment are a world wide group of software engineers. |
Вот, например, нога. Прозрачная часть жёсткая, белая часть гибкая. И для этого не нужно ни осей, ни чего либо подобного. | For example, here's a leg the clear part is stiff, the white part is compliant, and you don't need any axles there or anything. |
Выделите объект, который уже содержит заливку узором а затем выберите инструмент интерактивной заливки и на панели свойств выберите Прозрачная векторная заливка. | Select an object which already contains a pattern fill then the 'Interactive Fill tool' amp from the Property bar select a 'Transparent Vector Fill'. |
Индустрии финансовых услуг Европы требуется экономически эффективная, прозрачная и конкурентная нейтральная система контроля, способствующая интеграции рынка, укреплению финансовой стабильности и урегулированию кризисов. | Europe s financial industry wants a cost effective, transparent, and competitively neutral supervisory framework that will foster market integration, create greater financial stability, and provide for crisis management. But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time. |
Индустрии финансовых услуг Европы требуется экономически эффективная, прозрачная и конкурентная нейтральная система контроля, способствующая интеграции рынка, укреплению финансовой стабильности и урегулированию кризисов. | Europe s financial industry wants a cost effective, transparent, and competitively neutral supervisory framework that will foster market integration, create greater financial stability, and provide for crisis management. |
Вода в открытых глубоких частях озера прозрачная, с видимостью до 7 8 м. В заливах немного меньше, до одного метра и менее. | Water in the deep parts is clear, with the visibility up to 7 8 m. In the bays, the visibility may decrease to about a meter. |
На открытый вопрос, предполагающий ответ своими собственными словами, мы услышали У них прозрачная политическая система, которая следует настоящим по духу демократическим принципам . | In their own words to an open ended question we heard, Their political system is transparent and it's following democracy in its true sense. |
Джемайма, я чувствую, прозрачная он видит меня, он не слушает меня не разговаривает со мной , это не меня ни одного из своих соображений, | Jemima, I feel transparent he sees me, he does not listen to me is not talking to me, is It does not take me any of his considerations |
2.13 Прозрачная поверхность означает часть ветрового стекла транспортного средства или другой остекленной поверхности, имеющую коэффициент пропускания света, измеренный под прямыми углами к поверхности, не менее 70 . | Transparent area means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface is not less than 70 per cent. |