Перевод "прозрачной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Transparent See-through Blouse Liquid Waters

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её кожа была почти прозрачной.
Her skin was almost translucent.
Она является прозрачной, простой и легкой в управлении.
It would be transparent, simple, and easy to administer.
институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной.
the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent.
Это требует возобновлённой и прозрачной целеустремлённости в усилиях.
Penerapan komitmen ini memerlukan dedikasi yang diperbarui dan bersifat transparan.
В прозрачной тишине утра слышны были малейшие звуки.
In the translucent stillness of the morning the slightest sounds were audible.
Потому что это существо является полностью прозрачной подражания.
Because a monkey is a creature that is entirely an imitation.
Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
Темная материя фактически не является темной в обычном смысле, но весьма прозрачной.
The dark matter is actually not dark in the usual sense, but utterly transparent.
Civio Citizens Foundation ПРОЩАЙ, НЕЯСНОСТЬ, ЗДРАВСТВУЙ, ДЕМОКРАТИЯ Данные для более прозрачной демократии.
Civio Citizens Foundation 'BYE OBSCURITY, HELLO DEMOCRACY' Data for a more transparent democracy.
Но чем раньше основополагающая реальность станет прозрачной и общепризнанной, тем ниже будут долгосрочные издержки.
But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be.
Комитет по валютной политике Банка Англии часто представлялся пионером в создании прозрачной валютной политики.
The Bank of England s Monetary Policy Committee has often been presented as a pioneer in making monetary policy transparent.
Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир.
Financial sanctions, for instance, discourage the development of a modern and transparent financial system, integrated with the rest of the world.
Группы гражданского общества не часто непосредственно управляют больницами, однако они могут сделать их работу более прозрачной.
Civil society groups don t often run hospitals directly, but they can make their performance more transparent.
Сейчас принимается законопроект, который позволит стать Федеральной резервной системе США более прозрачной. Определенно, достойный похвалы итог.
Now legislation is being put forward to establish greater transparency at the Fed surely a laudable outcome.
Но программа Ирана должна быть прозрачной, и его лидеры должны заверить международное сообщество в ее невоенном характере.
But Iran s program must be transparent, and its leaders must assure the international community of its non military nature.
Решающее влияние глобализации состоит в другом она дает преимущество в кризисных ситуациях странам с прозрачной и подотчетной политической структурой.
The decisive impact of globalization lies elsewhere it gives a crisis bonus to countries with transparent and accountable political structures.
В его руках кусок прозрачной нейлоновой лески, похожей на ту, с которой обычно рыбачат, только несколько дюймов в длину.
In his hands is a piece of transparent nylon string, similar to the kind used for fishing lines, but only a few inches in length.
В процессе репортёр сказал перед камерой, что вода в реке выглядит чистой и прозрачной, и сделал несколько глотков, чтобы доказать своё мнение.
While doing so, the reporter said in front of the camera that the river water looked clean and transparent and drank a few mouthfuls to prove his point.
Ни политики, ни регламентирующие органы никогда не обладали политическим мужеством или интеллектуальной убежденностью, необходимыми для возврата к более прозрачной и более прямолинейной системе.
Politicians and regulators have neither the political courage nor the intellectual conviction needed to return to a much clearer and more straightforward system.
История, которая сейчас выглядит как грустная и достойная сожаления, может иметь и счастливый конец, если преемник Вольфовица будет избран путем открытой, прозрачной процедуры.
What has been a sad and sorry saga could have a happy ending if Wolfowitz s successor is chosen in an open, transparent process.
В целях последовательного создания стоимости на внутреннем и международном рынках Китай должен убедиться, что конкуренция является справедливой, прозрачной, и соблюдается принцип верховенства закона.
In order to create value consistently within domestic and international markets, China must ensure that competition is fair, transparent, and subject to the rule of law.
Шкала премиальных тарифов должна была бы быть прозрачной, но фактическая стоимость доступа отдельных членов осталась бы строго конфиденциальной (как и в любом страховом контракте).
The scale of premium rates would need to be transparent but the actual cost of access for individual members would remain strictly confidential (as in any insurance contract).
Швейцарцы сами голосуют за свои налоги, имеют высокую степень контроля над тем, как распределяются налоговые доходы, и считают свою налоговую систему справедливой, прозрачной и понятной.
The Swiss people vote their own taxes, have a high degree of control over how tax revenues are spent, and believe their tax system to be fair, transparent, and comprehensible.
Добавим также, что схема взаиморасчетов с перевозчиками становится прозрачной, так как теперь половину стоимости проезда оплачивает гражданин, и точно такую же сумму возмещает перевозчику бюджет.
It's also worth noting that the system of mutual settlements with carriers will become transparent, since a citizen now pays for half of the fare, and the carrier will be reimbursed in the exact same amount from the budget.
Для меня реформисты это люди, которым не нравится статус кво по правам женщин, свободам, политическим реформам и которые хотят сделать Иран более прозрачной политической системой.
For me the reformists are people who don t like the status quo on women s rights, freedoms, political reforms, and want to make Iran a more transparent political system.
Когда рушатся барьеры для импорта, и распределительная система Японии становится более прозрачной (приближаясь к стандартам ОЭСР), доля импорта в ВВП Японии будет расти, улучшая производительность внутри страны.
As import barriers fall and as Japan's distribution systems become more transparent, converging to OECD standards, the import share of Japan's GDP will rise, improving domestic productivity.
Начиная со странного вестибюля в гостинице, заканчивая прозрачной плёнкой на окне, заканчивая тем моментом, когда на чёрной дорожке перед моим домом сидел белый мотылёк, умирающий от жары.
From everything from a weird hotel lobby, to Saran wrap placed over your window, to this moment where I had my road in front of my house paved dark black, and this white moth was sitting there dying in the sun.
Рентген провел эксперименты с рентгеновскими лучами для того, чтобы изучить структуру атома, и, к всеобщему удивлению, пришел к открытию о том, что рентгеновские лучи сделали живую ткань прозрачной.
Roentgen undertook experiments with X rays in order to study the structure of the atom and found, to everyone's surprise, that X rays also made living tissue transparent.
Ранее Известия писали, что эксперты считают ситуацию с отставкой Сергея Иванова с поста руководителя администрации прозрачной и понятной и перестановки ничего принципиально не изменят в деятельности администрации Кремля.
Earlier, Izvestia wrote that experts consider the situation surrounding Sergei Ivanov's resignation from the post of head of the administration to be transparent and understandable, and that the reshuffle will not fundamentally change anything in the work of the Kremlin administration.
Распространение английского как общемирового языка парадоксальным образом сказалось на национальной безопасности США Америка стала прозрачной для людей всего мира, а для американцев весь остальной мир начал становиться всё более непонятным.
The spread of English as the world s language has had a paradoxical effect on American national security, making the United States transparent to people around the world, while making the rest of the world increasingly opaque to Americans.
Это позволит Пакистану стать на более здоровую политическую платформу, нежели существует в других крупных исламских государствах, которые сегодня также работают, хотя и менее успешно, над созданием более прозрачной системы управления.
This would put Pakistan on sounder political footing than several other large Muslim countries, which are currently engaged in similar but far less successful efforts to institute more accountable governance.
Коикэ уже вызывала критику в свой адрес, когда на средства политического фонда закупила экземпляры собственной книги, и теперь некоторые комментаторы с подозрением относятся к ее обещанию сделать политику Токио прозрачной.
Already, Koike has come under fire for her use of political funds to purchase copies of a book she wrote, and some commentators are growing suspicious of her promises to clean up Tokyo politics.
По ядерной политике он заявил, что эра приостановки испытаний закончилась Иран не согласится прекратить обогащение урана в предстоящих переговорах, но будет стремиться сделать свою ядерную деятельность более прозрачной, чтобы укрепить международное доверие.
On nuclear policy, he said that the era of suspension is over Iran will not accept the suspension of uranium enrichment in upcoming negotiations but will seek to make its nuclear activities more transparent in order to build international confidence.
Если все, что мир получил от встречи глав правительств на Генеральной Ассамблее ООН, было прозрачной риторикой, то новостью похуже является то, что он получил то же самое от встречи большой двадцатки в Питтсбурге.
If all the world got out of this UN General Assembly meeting of government leaders was insubstantial rhetoric, the worse news is that it got more of the same at the G 20 meeting in Pittsburgh.
В конечном итоге, по мере того как в результате великой рецессии, которую породили США, начинает зарождаться новый порядок, страны Большой двадцатки согласились (или так думали), что следующий глава МВФ должен быть выбран в открытой и прозрачной манере.
Finally, as a new order seemed to emerge in the aftermath of the US made Great Recession, the G 20 agreed (or so it was thought) that the next IMF head would be chosen in an open and transparent manner. The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country.
В конечном итоге, по мере того как в результате великой рецессии, которую породили США, начинает зарождаться новый порядок, страны Большой двадцатки согласились (или так думали), что следующий глава МВФ должен быть выбран в открытой и прозрачной манере.
Finally, as a new order seemed to emerge in the aftermath of the US made Great Recession, the G 20 agreed (or so it was thought) that the next IMF head would be chosen in an open and transparent manner.