Перевод "прозрачном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В прозрачном объекте, свет ведет себя по особому | In a transparent object, the light behaves in a particular way |
| Она была в облегающем платье... прозрачном, с цветами на нем. | She was wearing a very tight dress transparent, with flowers on it. |
| Нет денег и на президентскую кампанию, на моем прозрачном счете только двадцать тысяч крон. | I have no money even for a presidential campaign, my transparent account holds just 20 thousand. |
| Неужели каждый из нас не понимает, что все мы сегодня живем в огромном прозрачном доме из стекла? | Doesn't everyone get that today we live in a global glass house? |
| Выработанный Конвентом проект соглашения предлагает более простую и понятную структуру ЕС, основанную на более демократичном и прозрачном сотрудничестве между странами членами. | The Convention's draft Treaty provides for a more simple and comprehensible structure for the EU based on more democratic and transparent co operation between member states. |
| 69. Г н ЛАДЖУЗИ (Алжир) выражает надежду, что принятие резолюции и двух решений свидетельствует о более комплексном и прозрачном подходе к кадровой политике. | 69. Mr. LADJOUZI (Algeria) expressed the hope that the adoption of the resolution and the two decisions foreshadowed a more coherent and transparent personnel policy. |
| Любители адреналина могут проехаться на советском танкодроме в Миловице, познакомиться с аквазорбингом в прозрачном шаре на озере в Подебрадах или потеряться в Лоученском Лабиринте. | Lovers of adrenaline can head out for the Soviet tank park in Milovice, try their hand at aquazorbing on the lake in Poděbrady or get lost in the Loučeň Labyrintharium. |
| Его Свет и явные знамения подобны сверкающему свету светильника, стоящего в нише. Этот светильник в стекле, прозрачном и блестящем, как яркая звезда, сверкающая и сияющая, словно жемчуг. | God is the light of the heavens and the earth. |
| Его Свет и явные знамения подобны сверкающему свету светильника, стоящего в нише. Этот светильник в стекле, прозрачном и блестящем, как яркая звезда, сверкающая и сияющая, словно жемчуг. | The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp. |
| Его Свет и явные знамения подобны сверкающему свету светильника, стоящего в нише. Этот светильник в стекле, прозрачном и блестящем, как яркая звезда, сверкающая и сияющая, словно жемчуг. | The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp. |
| После моделирования тела, когда у нас есть 3D рендеры на прозрачном фоне, с ними можно работать прямо в Photoshop. Так можно оформить фигуру тела, закончить сборку и произвести весь необходимый рендеринг | Once the body is modelled and we had the 3D renderings on a transparent background, they can be worked on in Photoshop, where we then make the cutouts, assemble the body, add the renderings using different tools. |
| Также мы оставили некоторые сияющие элементы (flare), не из Photoshop, а из After Effects. Мы ипользовали их на прозрачном фоне, встроенном в композицию и оставили доступными для людей в качестве динамических векторных объектов. | We also added some flare elements not flares from Photoshop but from After Effects, where we've used them on transparent backgrounds embedded in our composition as dynamic vector objects. |
| Когда он в этой форме, то, будучи соединённым с полимером и прикрепленным к окну, когда он в цветном состоянии, он будет отражать всё тепло и весь свет, а когда он в прозрачном состоянии, он будет пропускать весь свет и всё тепло, а также возможны промежуточные состояния. | And when it's in this form, if I combine it with a polymer and affix it to your window when it's in its colored state, it will reflect away all heat and light, and when it's in its bleached state it will let all the light and heat through and any combination in between. |
