Перевод "проигнорировали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они проигнорировали её. | They ignored her. |
| Вы меня проигнорировали. | You ignored me. |
| Большинство СМИ полностью проигнорировали этот случай. | Most media outlets have ignored the story almost entirely. |
| Немецкие политики проигнорировали открытие мечети из за Эрдогана | German politicians ignored the opening of a mosque because of Erdogan |
| Их избиратели в своей массе просто проигнорировали эту проблему. | But the Yes backers could never articulate clearly why people should vote in favor of the Treaty. |
| Но мы, очевидно, проигнорировали этот совет. Мы сделали это. | And we obviously went forward. We did. |
| Их избиратели в своей массе просто проигнорировали эту проблему. | Their constituents largely ended up ignoring the issue altogether. |
| Правительства приняли правильные меры по спасению банков, но проигнорировали политические последствия. | Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences. |
| Они проигнорировали тот факт, что НБУ может контролировать только номинальную стоимость гривны. | They ignore the fact that the NBU can control only the nominal appreciation of the hryvnia. |
| Но похоже, что национальные СМИ проигнорировали это событие или приуменьшили его значение. | But the so called national media is seen to have ignored or downplayed the event. |
| Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз. | For decades, Western experts have complained about the failure of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to learn the value of collective security from Europe's post War experience. |
| Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций. | In fact, the likely renewed slowdowns in the G 7 economies will jeopardize growth in emerging markets as well. This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others. |
| Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз. | ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union. |
| Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций. | This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others. |
| Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос. | But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. |
| Нима Рашедан пишет мне в своем письме, что большинство иранских СМИ проигнорировали важность этой атаки. | Nima Rashedan told me via email that most Iranian media ignored the importance of this attack. |
| Очень мало человек, однако, смогли увидеть его, потому что основные СМИ Македонии клип полностью проигнорировали. | Very few people have been able to see, however, as it has been completely absent from mainstream Macedonian media. |
| Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали. | Montenegro, Serbia s junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them. |
| Заголовки газет о демократах, получивших контроль в Конгрессе США на ноябрьских выборах, в значительной степени проигнорировали важный результат других выборов. | Amidst all the headlines about the Democrats gaining control of the United States Congress in the November elections, one big election result was largely ignored. |
| И в тот же самый день основные СМИ проигнорировали инцидент в китайской школе, информация о котором доступна только на Weibo. | 假装在纽约 Don t blame CCTV for reporting about the American school shooting all day long, but not reporting about the school stabbing in Henan. |
| Сноуден просил убежища во многих странах, но в большинстве случаях ему было отказано или его запросы и вовсе были проигнорировали. | Snowden has made numerous applications for asylum, but has so far been rebuffed or ignored by most countries. |
| Делегаты ВСНП без промедления проигнорировали вопросы , заявив Кто нибудь из иностранных журналистов желает задать вопросы по теме работы законодательного органа? | A NPC delegate swiftly brushed the questions aside, however Does any foreign journalist want to question our legislature's work? |
| Большинство французов проигнорировали угрозу, напали на Зару, и были отлучены папой, но вскоре прощены, чтобы они могли продолжить крестовый поход. | A majority of the French ignored the threat and attacked Zara, and were excommunicated by Innocent III, but soon were forgiven so as to continue the crusade. |
| Премьер министр федеральной земли Северный Рейн Вестфалия Армин Лашет и обер бургомистр Кельна Хенриетта Рекер проигнорировали церемонию открытия новой городской мечети. | The prime minister of North Rhine Westphalia Armin Laschet and the lord mayor of Cologne Henriette Reker ignored the opening ceremony for a new city mosque. |
| Национальные и крупные СМИ Сербии в большинстве своём проигнорировали происшествие, а те, кто рассказал о нём, предоставили весьма малое количество информации. | Serbian national and mainstream media have largely ignored the case, and those outlets that did cover it offered scant reporting. |
| Пользователь сети Facebook из Индии заметил , что страх перед полицией и индийской законодательной системой мог бы стать ещё одной причиной, почему люди проигнорировали положение Матибула. | Indian Facebookers noted that fear of the police and the Indian legal system might have been additional reasons for people ignoring Matibool's plight. |
| Хотя основные медиаиздания по большому счету проигнорировали это происшествие, реакция интернет сообщества была незамедлительной и бурной, а благодаря активистам об этом узнали и за пределами страны . | Although mainstream media mostly ignored the incident, reactions on social media were immediate and intense, and it was also publicized by activists abroad |
| Многие фирмы в последние годы уже проигнорировали мероприятия, направленные против поглощения, отказавшись от принципа постепенной смены состава директоров и от требований по квалифицированному большинству голосов при поглощении предприятия. | Many firms have already eliminated anti takeover provisions in recent years, removing staggered boards and supermajority requirements for mergers. |
| Но наши дискутирующие классы сейчас ведут такую приятную жизнь, что они толи забыли обсудить толи нарочно проигнорировали проблемы тех, кто не успел на поезд под названием свобода, демократия и свободный рынок. | But our chattering classes now find life so pleasant that we forgot to discuss or omited on purpose the problem of those who were left behind by the train called freedom, democracy and the free market. |
| 18 мая, когда о протестах сообщалось на первых страницах международных СМИ, Мадридский Совет по выборам запретил Движение 15 М, но организаторы проигнорировали запрет, собравшись, несмотря на дождь, на площади Пуэрта дель Соль как и в предыдущие два дня. | On May 18, as protests made headlines in the international press, the Madrid Election Board banned the 15 M movement, but organizers defied them by converging on Puerta del Sol square for the third day, in spite of the rain. |
