Перевод "проигнорировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он имел наглость проигнорировать мой совет. | He had the gall to ignore my advice. |
| Он имел наглость проигнорировать мой совет. | He dared ignore my advice. |
| Проигнорировать совет Тома было бы ошибкой. | It would be a mistake to ignore Tom's advice. |
| Корпоративные интересы, связанные с программой Free Basics, проигнорировать трудно. | The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore. |
| Однако в свете сегодняшней ситуации мы спокойно можем их проигнорировать. | But, in view of the current situation, we can safely ignore these. |
| Почему? Мы опять не в состоянии проигнорировать метафорический смысл слов. | Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either. |
| Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать. | The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore. |
| Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством . | One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . Turks in Germany and North Africans in France have turned to international human rights organizations to make claims as persons, rather than as citizens of any particular nation state. |
| Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством . | One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . |
| Замечание Обычная практика заставить транслятор SQL проигнорировать остаток запроса разработчика с помощью обозначения начала коментария SQL . | These filters can be set commonly in a preceding form to customize WHERE, ORDER BY, LIMIT and OFFSET clauses in SELECT statements. |
| Но трудно проигнорировать огромные ограничения, которые наложила интенсивно поддерживаемая и создающая негативные настроения политическая обстановка в США. | But it is hard to ignore the huge constraint that an intensely partisan and negative political environment in the US has imposed. |
| Во вторых, Совет Безопасности выглядит сейчас как бумажный тигр, т.к. мелкий режим смог успешно проигнорировать его авторитет. | Second, the Security Council now looks like a paper tiger because its authority was successfully challenged by a worn out regime. |
| Биография Наполеона, который встречался со многими людьми, может проигнорировать встречу с Кантом, а вот биография Канта нет. | A biography of Napoleon, who met many people, might disregard a meeting with Kant a biography of Kant would not. |
| Однако запуск подчеркнул ставшую еще большей реальность, которую нельзя проигнорировать мир вступил в свой второй ядерный век. | But the launch underscored a larger reality that can no longer be ignored the world has entered a second nuclear age. |
| Но в день выборов многие американцы (если не большинство) склонны проигнорировать недавнюю историю и проголосовать против действующего президента. | But, come Election Day, many (if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent. |
| Это был очень эмоциональный ответ на вопрос ливанского академика тот самый ответ, который арабские представители позже решат проигнорировать. | It was a highly emotional response to the Lebanese academic's question one that Arab representatives chose later on to ignore. |
| Африканцам, которые считают, что лучший ответ Макрону это проигнорировать его я хочу знать, почему вы открываете свои рты? | To the Africans who say that the best way to respond to Macron is to ignore him, I want to know why you are opening your mouths? |
| Президент Буш, если его хорошо проинформировали перед саммитом в Москве и Санкт Петербурге, должен будет проигнорировать мудрость, высказанную Донном. | If he is well briefed for his summit in Moscow and Saint Petersburg, President Bush should discount Donne's wisdom. |
| Всё, что нам нужно, это проигнорировать политическую риторику и сфокусироваться на экономических результатах, в которых по настоящему заинтересованы действующие лица. | All we must do is ignore political rhetoric and focus on the economic outcomes that the protagonists really want. |
| Вводя эти поправки, правительство хочет проигнорировать самую большую проблему Македонии и это бедность, не увеличить количество денег, которые оно контролирует. | With these amendments the government wants to overlook the biggest problem of Macedonia and that is poverty not the increase in the amount of money it controls! |
| Они предпочли проигнорировать какие бы то ни были потери, понесенные банками от займов, срок платежей по которым наступит после 2010 года. | Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010. |
| Они предпочли проигнорировать какие бы то ни были потери, понесенные банками от займов, срок платежей по которым наступит после 2010 года. | They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. |
| Многие западные фирмы Московский международный автосалон в этом году решили проигнорировать, поэтому пустоту выставочных залов Крокус Экспо будут заполнять китайские фирмы. | Many Western companies decided to ignore the Moscow International Motor Show this year, so Chinese companies will fill up the empty spaces at Crocus Expo's exhibition halls. |
| Пациенты, родившиеся за рубежом, могут прерывать лечение из за недоверия к диагнозу или к лечению, или могут проигнорировать менее значительные симптомы болезни. | Foreign born patients may interrupt treatment due to lack of confidence in diagnosis and care, or they may ignore the more minor symptoms of the illness. |
| Если бы вы были президентом Ричардом Никсоном, то вы бы не смогли просто проигнорировать то, что появилось на первой полосе Нью Йорк Таймс . | If you were President Richard Nixon, there was no ignoring what appeared on the front page of The New York Times . |
| Когда всего одна компания столкнулась с правовыми и финансовыми проблемами, инвесторы, которые приняли решение вложить свои инвестиции в Россию, были готовы проигнорировать такое развитие событий. | When only one company faced legal and financial problems, investors who had made a decision to put their money in Russia were ready to ignore this kind of development. |
| Если объективные факты и выполненные обязательства можно умышленно проигнорировать, то болгары действительно могут поверить в то, что ЕС заинтересован единственно в расширении Европы балканизирующего типа. | They must not conceive of their decision so narrowly because, in Bulgaria at least, their words and actions are beginning to twist the very meaning of what it is to be in Europe. If objective facts and fulfilled commitments can be deliberately ignored, Bulgarians may become convinced that the EU is only interested in promoting a Europe of the balkanizing kind. |
| Если объективные факты и выполненные обязательства можно умышленно проигнорировать, то болгары действительно могут поверить в то, что ЕС заинтересован единственно в расширении Европы балканизирующего типа. | If objective facts and fulfilled commitments can be deliberately ignored, Bulgarians may become convinced that the EU is only interested in promoting a Europe of the balkanizing kind. |
| Если бы вы были президентом Ричардом Никсоном, то вы бы не смогли просто проигнорировать то, что появилось на первой полосе quot Нью Йорк Таймс quot . | If you were President Richard Nixon, there was no ignoring what appeared on the front page of The New York Times . |
| Кроме того, предыдущий король настоял на клятве только для защиты стабильности королевства, и в свете хаоса, который мог наступить, Стефан имел бы право проигнорировать её. | Furthermore, the late king had only insisted on that oath to protect the stability of the kingdom, and in light of the chaos that might now ensue, Stephen would be justified in ignoring it. |
| Президенту или премьер министру довольно легко проигнорировать тысячу вебсайтов разнообразие голосов и мнений в Интернете, как это ни парадоксально, ослабило способность СМИ призывать лидеров к ответственности. | It is easy for a president or prime minister to ignore a thousand Web sites the multiplicity of outlets and voices online, paradoxically, has weakened the media s power to force accountability from leaders. |
| Как будто демонстрируя свое намерение проигнорировать протест, 21 апреля корабли военно морских сил Китая направились на север и провели широкомасштабные учения между островами Окинава и Мияко. | As if demonstrating its intention to ignore the protest, on April 21 Chinese Navy vessels sailed northward, between Okinawa and the Miyako islands, and conducted a large scale exercise. |
| И все же разрыв между этой реальностью и Польшей в руинах или на грани катастрофы , как ее воспринимали многие избиратели, было слишком сильным, чтобы его проигнорировать. | And yet the disconnect between this reality and the Poland in ruins or on the verge of catastrophe perceived by many voters was too strong to ignore. |
| Цель проекта, говорит Рябцева, это сломать стереотипы для того, чтобы больше людей останавливались и видели живого человека, в то время как раньше они могли просто проигнорировать бомжа . | The project s aim, Ryabtseva says, is to break the stereotypes, so that more people stop and see a person, when in the past they might only have ignored a bum. |
| Правительство Гонконга сочло, что оно может проигнорировать общественное мнение и протолкнуть законопроект с помощью значительного большинства депутатов по функциональным округам и небольшого количества проправительственных депутатов по территориальным округам. | Hong Kong's government felt it could ignore public opinion and push the bill through with a large majority of the functional members, plus a handful of directly elected pro government legislators. |
| Может, это просто деталь, которую легко проигнорировать, ссылаясь на то, что BDS нацелена только на территории, на построенные там еврейские поселения и на товары, которые там производят поселенцы? | Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? |
| Сегодня, когда мировые лидеры разрабатывают планы развития на период после 2015 года, мы не можем проигнорировать важность использования широкополосных технологий в качестве ключевой части инфраструктуры, необходимой для достижения будущих целей. | Today, as world leaders consider the post 2015 development agenda, we cannot overlook the importance of including broadband as a key part of the infrastructure needed to achieve future goals. |
| Здесь кроется какая то глубокая тайна самый опытный и умелый политик, очевидно, уже долгие годы точно знал, что не следует делать, уходя в отставку, однако он решил проигнорировать свой собственный совет. | This leaves us with an enduring mystery. Britain s most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice. |
| ФРС пытается игнорировать временные колебания цен на сырьё, но трудно проигнорировать рост потребительской инфляции, так как после сильного падения цен в прошлом году, особенно на топливо, они стабилизировались или даже пошли вверх. | While the Fed tries to look past transitory fluctuations in commodity prices, it will be hard to ignore rising consumer inflation as the huge drop of the past year particularly in energy prices stabilizes or even reverses. |
| Несмотря на то, что цены на нефть сегодня отступили от своих пиковых значений, об этих дебатах забывать не стоит, поскольку в них содержатся глубокие политические выводы, которые правительственные чиновники могли бы попросту проигнорировать. | Although oil prices have now fallen back from their peak, that debate must not be forgotten, for it has profound policy implications that government officials would be derelict to ignore. |
| Видите ли, план а это и маркетинг, и политика в том, чтобы убедить вас использовать одну модель, а не другую, в том, чтобы убедить проигнорировать модель и довериться чувствам, очерняя людей с неудобными моделями. | And you see agenda this is marketing, this is politics trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like. |
| Это создает иллюзию участия, но как заметил мой опытный в таких делах друг, целью данного подхода проигнорировать в конце концов все полученные замечания и написать отчет как будто не было никакого веб сайта и обсуждения. | This promotes a sense of participation, but as a friend, seasoned in such matters, informed me, the key in the end is to ignore all the comments received and to write up the report as if there were no Web site and no participation. |