Перевод "проигравшие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Losers Winners Loser Heroes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Победители и проигравшие Европы	Europe s Winners and Losers
В каждой войне есть победители и проигравшие.	Wars always have winners and losers.
Победители и проигравшие на новом Ближнем Востоке	The Middle East s New Winners and Losers
Победители и проигравшие эры пост событий 11 сентября	Winners and Losers in the Post 9 11 Era
Победители и проигравшие очевидны, и политический ландшафт сильно изменился.	The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly.
В новой глобальной экономике, есть свои победители и проигравшие.	In the new global economy, there are clear winners and losers.
В истории освобождения, или восстания, Ливии уже есть проигравшие.	The story of Libya's liberation, or rebellion, already has its defeated.
Интернет не та игра, где есть выигравшие и проигравшие здесь выиграть могут все.	The Internet is not a game of winners or losers everyone can win.
Проигравшие отказались признавать, что получение свободы было самым большим успехом Польши за 300 лет.	The losers refused to admit that the achievement of freedom was Poland s greatest success in 300 years.
Будут победители и проигравшие, естественно, но систематический выход за установленные пределы при этом выглядит неправдоподобным.	There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out performance looks unlikely.
В США, государстве, которое гордится своими демократическими традициями, свиньи и телята вряд ли единственные проигравшие.	In the US, a nation that prides itself on its democratic traditions, pigs and calves are hardly the only losers.
Проигравшие теряют больше всего, но у победителей также дела обстоят хуже, чем в мирных условиях.	Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.
Победа сопровождается обязательством в том, что проигравшие не почувствуют, будто они были принесены в жертву интересам остальных , заявила она.	Victory is accompanied by the obligation to make sure that the losers do not feel they have been sacrificed for the interests of others, she said.
Если эти проигравшие начнут торг после выборов, чтобы оппоненты не смогли воспользоваться честным распределением мест, то это много скажет о будущем.	If these losers engage in post election jockeying to cheat opponents of their fair allotment of seats, that will tell much about the future.
Проигравшие государства юго восточной Европы превращены в формальные или неформальные протектораты, что подразумевает глубокое вовлечение Европы в создание безопасности во всем регионе.	Failed states of south eastern Europe are being transformed into formal or informal protectorates implying deep involvement of Europe in the creation of security for the whole region.
В Мексике есть победители и проигравшие, люди, которые находят в этой стране для себя возможности, и те, для кого таких возможностей нет.	Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.
Если даже экономическое развитие и не приводит к изменению совокупного неравенства, то в любом случае на всех общественных уровнях есть выигравшие, а есть и проигравшие.	Even when inequality does not change with growth, one finds both gainers and losers at all levels of living.
Проигравшие в регионе также очевидны Саудовская Аравия и другие страны Персидского залива, которые ощущают угрозу собственному существованию и считают свои шиитские меньшинства иранскими пятыми колоннами.	The losers in the region are also clear Saudi Arabia and the other Gulf states, which feel existentially threatened, and have come to regard their own Shia minorities as an Iranian fifth column.
Проигравшие от падения цен на нефть включают в себя несколько стран, которые не дружат с США и их союзниками, такие как Венесуэла, Иран и Россия.	The big losers from falling oil prices include several countries that are not friends of the US and its allies, such as Venezuela, Iran, and Russia.
Конкуренция означает, что в обществе имеются экономические победители и проигравшие, и все чувствуют давление для осуществления деятельности гибкость означает, что статус кво не начертан на камне.	Competition means that a society has economic winners and losers, and everyone feels pressure to perform flexibility means that the status quo is not written in stone.
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.	Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.
В сценарии Scramble государства стремятся прежде всего обеспечить энергоресурсы для собственного потребления, опасаясь, что энергетическая безопасность это игра с нулевой суммой , в которой есть свои победители и проигравшие.	In the Scramble scenario, nations rush to secure energy resources for themselves, fearing that energy security is a zero sum game, with clear winners and losers. The use of local coal and homegrown biofuels increases fast.
В сценарии Scramble государства стремятся прежде всего обеспечить энергоресурсы для собственного потребления, опасаясь, что энергетическая безопасность это игра с нулевой суммой , в которой есть свои победители и проигравшие.	In the Scramble scenario, nations rush to secure energy resources for themselves, fearing that energy security is a zero sum game, with clear winners and losers.
Команды Мировой группы I, проигравшие в первом раунде турнира, играют квалификационный турнир с четырьмя лучшими командами Мировой группы II за право выступать в следующем сезоне в высшей группе.	(The four nations that win World Group Play offs will be in the World Group the following year, while the four losers will start the following year in World Group II.
Основные проигравшие это те, кто раньше занимал теперь переданные по аутсорсингу рабочие места в сфере услуг теперь они должны найти новые и другие рабочие места и почти наверняка окажется, что их навыки стоят меньше.	Big winners are workers in poor countries who get better jobs working for firms that can now export services to rich countries. The major losers are those who previously held the now outsourced service sector jobs they must now find new and different jobs and almost surely find that their skills are worth less.
Основные проигравшие это те, кто раньше занимал теперь переданные по аутсорсингу рабочие места в сфере услуг теперь они должны найти новые и другие рабочие места и почти наверняка окажется, что их навыки стоят меньше.	The major losers are those who previously held the now outsourced service sector jobs they must now find new and different jobs and almost surely find that their skills are worth less.

Display this page in English