Перевод "произведений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ценности уважения создателей произведений. | It's a value respecting the creator. |
| Я люблю все типы произведений. | I love all kinds of writing. |
| Она заядлый коллекционер произведений искусства. | She's an avid art collector. |
| Он заядлый коллекционер произведений искусства. | He's an avid art collector. |
| Это полный список произведений Мэри Уолстонкрафт. | The Complete Works of Mary Wollstonecraft . |
| Движение по восстановлению украденных произведений искусства относительно молодо. | The movement to restore the stolen artwork is relatively young. |
| Срок может различаться и для разных типов произведений. | The term could be more complicated for different kinds of works. |
| По возвращении в Париж удалось опубликовать несколько произведений. | With his artistic work revived, Norwid was able to publish several works. |
| В музее содержатся также национальные коллекции произведений искусства Лихтенштейна. | The museum collection is also the national art collection of Liechtenstein. |
| Сегодня он вмещает коллекцию из 1600 произведений современного искусства. | Today it houses a 1,600 piece collection of contemporary artwork. |
| Кроме того, Бах сочинил несколько произведений для лютни соло. | Bach composed a suite and several other works for solo lute. |
| GV Какие сюжеты наиболее характерны для произведений современной венесуэльской литературы? | GV What stories are most commonly told in the Venezuelan literature of today? |
| Он продолжил Если нет свободы, не будет истинных произведений искусства. | He went on to say, If there is no freedom, true artistic creations would not be produced. |
| Ниже описаны некоторые из цифровых произведений, представленных на сайте проекта. | Below are a few of the African digital art works that have been shared on the website. |
| Многие писатели страстно хотят посмотреть в глаза переводчикам своих произведений. | Many writers desire to look into the eyes of their works' translators. |
| Обе даты смерти были в будущем относительно моментов написания произведений. | Both death dates are set in the future as of the time the novels were written. |
| Корнелиус Гурлитт спрятал 1400 произведений искусства, украденных нацистами, в своей квартире. | Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment. |
| Учёные подсчитали, что 20 000 музыкальных произведений связаны с работами Шекспира. | Scholars have identified 20,000 pieces of music linked to Shakespeare's works. |
| В 1777 году появилось неполное собрание его драматических произведений в четырёх томах. | An incomplete edition of his dramatic works was published in 1777 in four volumes. |
| Многие не знают, но любимый лидер был также живописцем и коллекционером произведений искусства. | Unknown to many, the beloved leader was also a painter and art collector. |
| Названия для них выбраны по именам персонажей произведений Уильяма Шекспира и Александра Поупа. | The names of these satellites are chosen from characters in the works of Shakespeare and Alexander Pope. |
| Союз советских писателей ставит своей целью создание художественных произведений, достойных великой эпохи социализма . | Union of Soviet Writers, USSR Union of Writers, or Soviet Union of Writers () was a creative union of professional writers in the Soviet Union. |
| Значительная часть работы Дэвис состоит в создании интерактивной карты и базы данных украденных произведений искусства.Согласно информации на сайте проекта, ее содержание будет добавлено в базу данных похищенных произведений искусства Интерпола. | Part of Davis' efforts includes an interactive map and database of stolen artwork. According to the project's website, its contents will be added to the International Criminal Police Organisation's (Interpol)'s own database of stolen art. |
| Большинство моих литературных произведений опубликовано на испанском языке, а большинство академических работ на английском. | You know, most of my creative work, I've been publishing that in Spanish. Most of my academic work, I've published in English. |
| GV Какое представление об этой стране Вы смогли построить на основании этих литературных произведений? | GV What idea of the country have you been able to construct through these stories? |
| В 1962 году он освоил технику шелкографии и создал в ней ряд крупных произведений. | And if it wasn't a surprise at first, by the time I got through with it, it was. |
| Городская арт галерея Leerer Beutel предлагает коллекции произведений искусства, просмотры фильмов и культурные фестивали. | The Municipal Art Gallery Leerer Beutel offers art collections, film events and cultural festivals. |
| Это очень перспективное направление. Это не только технология, чтобы обеспечить условия для создания творческих произведений. | And, you know, I think this is a perspective shift. It's not that our technologies they provide access, they allow us to create pieces of creative work. |
| Местные художники использовали свой талант для создания произведений, несущих идею единства в эти тяжелые времена. | Yemeni artists used their talents to create works promoting the important message of unity in such trying times. |
| Для привлечения внимания к проблеме на собрании были организованы выставка художественных произведений и показ фильмов. | The gathering also put on an art exhibition and film screenings to highlight the problem. |
| В 1873 году он устроил персональную выставку своих туркестанских произведений в Хрустальном дворце в Лондоне. | In 1871, he established an atelier in Munich, and made a solo exhibition of his works at the Crystal Palace in London in 1873. |
| КБ Я в настоящее время готовлю к публикации издательством Ragpicker Press антологию произведений современных венесуэльских авторов. | KB I m currently working on an anthology of contemporary Venezuelan writing to be published by Ragpicker Press. |
| И еще Мандельбаум и Гольдман надеются, что остроумные фразы вдохновят писателей на создание новых литературных произведений. | And there s more coming Mandelbaum says he and Goldman are hoping to have writers come up with texts inspired by the phrases. |
| Журнал Time включил этот роман в свой список 100 лучших англоязычных произведений с 1923 по 2005. | Time Magazine included the novel in its 100 Best English language Novels from 1923 to 2005 list. |
| Танака также выкладывает фотографии своих произведений в Instagram, где у него набралось уже более 260 тысяч подписчиков. | He also uploads photos of his creations onto Instagram, where he has attracted a mass following of more than 260,000 followers. |
| Универсальность этой традиции отражается в схожих центральных темах и героях некоторых произведений в различных культурах и языках. | The universality of this tradition is reflected in the similarities of the central themes and characters in some stories across cultures and languages. |
| Первый основывается на благоговении исландцев перед умением создавать истории, от старинных исландских саг и до современных произведений. | The first draws on Icelanders reverence for storytelling, from the Sagas of Iceland s early years to the extraordinary number of writers today. |
| В Германии Виланд использовал эту форму для нескольких важных сатирических произведений, опубликованных между 1980 и 1799 гг. | In Germany, Wieland adopted this form for several important satirical works published between 1780 and 1799. |
| Влад Цепеш стал вампиром благодаря самому известному из этих произведений роману Брэма Стокера Дракула , вышедшему в 1897 году. | Vlad Tepes was transformed into a vampire by the most famous of these stories Bram Stoker's novel Dracula in 1897. |
| Итак, оказалось, что Дэн необыкновенный композитор, и вот уже несколько лет он работает с нами. Он создал много произведений. | So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces. |
| Внутри этой огромной сокровищницы произведений искусства более 3 млн. экспонатов со всего света, в том числе работы зарубежных мастеров. | Inside this enormous treasury of art are over 3 million pieces from around the world, including works by international masters. |
| Внучка немецкого художника Отто Дикса обвиняла Германию в том, что они никогда не решали вопрос произведений искусства, захваченных нацистами. | The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis. |
| Также действительно очень важна, я думаю, заинтересованность Radio 3 в поиске новой музыки и в продвижении новых произведений , сказал он. | And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important, he said. |
| После войны с 1946 года жил в Москве, делал оркестровки крупных произведений и играл на скрипке в различных ресторанах столицы. | After the war he lived in Moscow, where he wrote orchestral arrangements and played the violin in various restaurants of the city. |
| Значение этих эпических и лирических произведений в том, что в них делается попытка превратить мало развитый венгерский язык в литературный. | In earliest times the Hungarian language was written in a runic like script, although it was not used for literary purposes in the modern sense. |