Перевод "произвела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Германия произвела множество учёных. | Germany produced many scientists. |
| Речь произвела глубокое впечатление на слушателей. | The speech deeply affected the audience. |
| Выучка Мэри произвела на Тома впечатление. | Tom was impressed by Mary's skill. |
| Эта речь произвела на меня большое впечатление. | I was greatly impressed by the speech. |
| Римская архитектура произвела на меня сильное впечатление. | I was deeply impressed by Roman architecture. |
| Его музыка произвела на меня глубокое впечатление. | His music made a deep impression on me. |
| Его речь произвела сильное впечатление на студентов. | His speech made a deep impression on the students. |
| Его лекция произвела на нас глубокое впечатление. | His lecture made a deep impression on us. |
| Ваша работа с этими образцами произвела впечатление. | Your work with these specimens was impressive. |
| Эта книга произвела на меня глубокое впечатление. | This book profoundly impressed me. |
| Эта книга произвела на меня сильное впечатление. | This book profoundly impressed me. |
| Глобализация произвела свой собственный принцип домино. Домино обвалилось | Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled |
| Неделю назад она произвела на свет двух близнецов. | She gave birth to twins a week ago. |
| Вашингтонская гора разродилась и произвела на свет меньше мыши. | The Washington mountain has labored and brought forth less than a mouse. |
| В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| Сила этой музыки произвела на меня действительно незабываемое впечатление. | It really impressed me, the power of the music. |
| КНДР произвела запуск снаряда малой дальности в сторону Японского моря. | The DPRK carried out a launch of a short range missile towards the Sea of Japan. |
| GV Какая история произвела на Вас самое сильное впечатление и почему? | GV What is the story that has impressed you the most and why? |
| Я увидел в церкви женщину, чья красота произвела на меня неизгладимое впечатление. | I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. |
| В 1901 году за выдающиеся изобретения королева Виктория произвела Максима в рыцари. | In the following year, Queen Victoria bestowed a knighthood upon him. |
| На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления. | Neither moved the country s ruling mullahs. |
| Книга аль Азма произвела сенсацию в арабском мире, породив множество отзывов и споров. | Al Azm's book became a sensation, stimulating a wave of reviews and polemical exchanges. |
| Но это было именно та система, которая произвела проблемы, теперь ассоциируемые с TEPCO. | But it was this system that produced the problems now associated with TEPCO. |
| Михайлову казалось, что картина и на них произвела впечатление. Он подошел к ним. | Mikhaylov thought that on them too the picture had created an impression, and went up to them. |
| Северная Корея произвела запуск ракеты малой дальности в акваторию Японского моря, сообщает Ренхап . | North Korea carried out the launch of a short range missile into the Sea of Japan, Renhap reports. |
| Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов. | In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices. |
| Дополнительные доходы от налогов, что произвела бы такая уступка, значительно сократили бы дефицит государственного бюджета. | The extra tax revenue that such a rebate would produce would reduce government deficits significantly. |
| Однако местная блогосфера произвела особое впечатление после массового убийства студентов 30 апреля в университетах Баку. | However, the local blogosphere was to particularly make an impression in the days following the 30 April massacre of students at a Baku university. |
| Первый полёт с этого терминала произвела авиакомпания Эль Аль в нью йоркский международный аэропорт имени Джона Кеннеди. | The inaugural flight was an El Al flight to John F. Kennedy International Airport in New York City. |
| При виде больного ей стало жалко его. И жалость в ее женской душе произвела совсем не то чувство ужаса и гадливости, которое она произвела в ее муже, а потребность действовать, узнать все подробности его состояния и помочь им. | When she saw the invalid she pitied him, and that pity produced in her woman's soul not the horror and repulsion which it evoked in her husband but a need for action, for finding out all the particulars of his condition, and a desire to help him. |
| Вместо этого появились две новые основные валюты, поскольку мощь японской и (западной) немецкой экономик произвела большие торговые излишки. | Instead, two new major currencies emerged, as the strength of the Japanese and (West) German economies produced big trade surpluses. |
| Их работа была журналистской, определяющей контекст, игроков и политические последствия для того, чтобы эта информация произвела полный эффект. | The work was journalistic, identifying the context, the players, and the political implications to ensure the information's full impact. |
| Картинка всем понравилась и произвела на свет фразу, используемую до сих пор, хотя обычно неправильно понимаемую или неправильно употребляемую. | The cartoon caught the English fancy, and created a catch phrase still in use today, although it is usually misunderstood and misused. |
| В то время как народная революция произвела смену режима в Тунисе, в Марокко прошли мирные преобразования, которые оставили монархию. | Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place. |
| В 2009 году компания SPSS произвела ребрендинг своего статистического пакета, который теперь стал называться PASW Statistics (Predictive Analytics SoftWare). | Because of a dispute about ownership of the name SPSS , between 2009 and 2010, the product was referred to as PASW (Predictive Analytics SoftWare). |
| Глобализация произвела свой собственный принцип домино. Домино обвалилось ВВП вырос миллионы людей вышли из бедности вырос уровень грамотности детская смертность уменьшилась. | Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled GDP rose millions were lifted out of poverty literacy rates soared child mortality figures fell. |
| Очевидно, на этого благочестивого верующего святость языческого храма произвела такое впечатление, что он стал молиться своему богу единственным известным ему способом. | But their adherence to Islam is illustrated by the example of a man I once saw at Muslim prayer in the ruins of the ancient Zeus temple in a small town on the Aegean coast. Clearly, this devout believer was overtaken by the sanctity of this pagan temple and was praying to his own God in the only way he knew. |
| За последние 40 лет технология рекомбинантных ДНК произвела революцию во многих отраслях экономики, в том числе в сельском хозяйстве и фармацевтике. | Over the last 40 years, recombinant DNA technology has revolutionized numerous industrial sectors, including agriculture and pharmaceuticals. |
| Очевидно, на этого благочестивого верующего святость языческого храма произвела такое впечатление, что он стал молиться своему богу единственным известным ему способом. | Clearly, this devout believer was overtaken by the sanctity of this pagan temple and was praying to his own God in the only way he knew. |
| Главная организация ООП ФАТХ произвела эту смену курса на своем шестом конгрессе, проведенном в Вифлееме зимой прошлого года, после 20 летнего перерыва. | The PLO s main faction, Fatah, made this shift at their sixth congress, held in Bethlehem last winter after a 20 year hiatus. |
| С тех пор как она вступила в эксплуатацию в середине 1960 х годов, она произвела элементы приблизительно для 200 единиц ядерного оружия. | Since it went into operation in the mid 1960 s, it has generated elements for an estimated 200 nuclear weapons. |
| Политическая партия, подстегиваемая обычным инстинктом самосохранения, произвела бы новое лицо для участия в правомерных президентских выборах, заменив непопулярное должностное лицо и его близких друзей. | A political party infused with a normal instinct for self preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies. |
| Инновации, описанные в книгах Литана и Зигфрида показывают, что экономическая профессия произвела огромное количество чрезвычайно ценной работы, характеризующейся серьезными усилиями обеспечить подлинные доказательства ситуации. | The innovations described in Litan s and Siegfried s books show that the economics profession has produced an enormous amount of extremely valuable work, characterized by a serious effort to provide genuine evidence. |
| Угроза произвела необходимый эффект, поскольку 14 февраля Холл заявила, что Джон Скуайрс и ещё один мужчина действительно доставили Каннинг в дом Уэллс утром 2 января. | This had the desired effect because on 14 February Hall stated that John Squires (son of Mary) and another man had brought Canning to Wells's house early on the morning of 2 January. |
| Встреча со столькими людьми, которых я уважаю, не жалевших сил на то, чтобы рассказать эту историю всему миру двадцать лет назад, произвела на меня возвышающее впечатление | Being together with so many people I respect, and who gave their all to bring this story to the world twenty years ago, was, at least for me, ennobling. |