Перевод "произвел революцию в мире" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто произвел их? | Who produced it? |
| Дворец не произвел впечатления на американца. | The palace didn t impress the American. |
| На пресс конференции мэр произвел сенсацию. | The mayor dropped a bombshell at the news conference. |
| Том действительно произвел на меня впечатление. | Tom really impressed me. |
| Его открытие произвело революцию в транспорте. | His discovery gave rise to a revolution in transport. |
| Важно то, что, возможно, мы наблюдаем первую в истории Арабского мира революцию снизу революцию народа. | The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom up people's revolution. |
| Он произвел на меня впечатление своими фокусами. | He impressed me with his magic tricks. |
| Распространение мобильной телефонной связи произвело революцию в повседневной жизни континента с самым низким в мире уровнем развития обычных телефонных сетей. | The spread of mobile telephony has revolutionized ordinary life in a continent with the world's lowest penetration of fixed line telephones. |
| Он пережил тот катаклизм, который крайний национализм произвел в Германии. | He had lived through the cataclysm that extreme nationalism had wrought in Germany. |
| Мне наплевать на революцию! | I do not care about the revolution. |
| Ричард Резник Добро пожаловать в геномную революцию | Richard Resnick Welcome to the genomic revolution |
| Рассмотрим Французскую революцию, которая началась в 1798 году. | Consider the French Revolution, which began in 1789. |
| Сэр Кен Робинзон Совершим же революцию в обучении! | Sir Ken Robinson Bring on the learning revolution! |
| Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию. | Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution. |
| Мир игнорирует крупнейшую Solar революцию? | Has the world been ignoring the largest Solar revolution? |
| В первые часы моего пребывания в Порто город произвел на меня огромное впечатление. | The first hours of my stay in Porto left me a great impression of the city. |
| Дип Блю произвел впечатление на чемпиона, выиграв 3,5 2,5. | Deep Blue shocked the champion, winning the match 3.5 to 2.5. |
| Другой, отставной офицер, тоже произвел неприятное впечатление на Катавасова. | Another, a retired officer, also produced an unpleasant impression on Katavasov. |
| На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования индустриальную революцию, технологическую революцию и эру глобализации. | We have experienced great economic transformations throughout history the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization. |
| В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту. | These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude. |
| Ещё слишком рано предрекать очередную революцию. | It is far too soon to predict another revolution. |
| Научную революцию произвёл не печатный станок | The scientific revolution wasn't created by the printing press. |
| Гринпис одобрил и поддержал солнечную революцию | Greenpeace has commented very favorably on the project, crediting it with aiding a solar energy revolution |
| Маша мечтает устроить революцию, но стесняется. | Masha dreams of starting a revolution, but is too shy. |
| Уже тогда, по этим комментариям, А произвел впечатление настоящего патриота. | Even then Alexander came across as a patriot. |
| КЭМБРИДЖ Легко идеализировать революцию, если она происходит в чужой стране. | CAMBRIDGE It is easy to idealize revolutions that happen somewhere else. |
| Арунахалам Муруганатхам Как я начал революцию в производстве гигиенических прокладок | Arunachalam Muruganantham How I started a sanitary napkin revolution! |
| И сын, так же как и муж, произвел в Анне чувство, похожее на разочарованье. | 'I knew!' Her son, like his father, produced on Anna a feeling akin to disappointment. |
| В июне кабинет министров произвел переоценку военной стратегии, твердо решив сражаться до последнего человека. | In June, the cabinet reassessed the war strategy, only to decide more firmly than ever on a fight to the last man. |
| Другие обвиняют революцию за весь этот фиаско. | Some others are blaming the revolution for all this fiasco. |
| Вместе с ними он горячо приветствовал революцию. | He bitterly ridiculed ... ces Anglais. |
| За последние десятилетия освобожденный капитализм произвел значительные мутации по всему миру. | In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide. |
| Действительно ли крайняя бедность порождает насилие и в конечном счете революцию? | Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution? |
| После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию. | Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution. |
| Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак. | The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN. |
| В конце мая пост египетского блогера Надии Элавади произвел огромный переполох и собрал сотни комментариев. | First, a post in late May from Egyptian blogger Nadia Elawady caused a stir in the blogosphere and collected hundreds of comments. |
| Средний Израиль произвел на свет Ливни, но еще действуют многие другие силы. | Middle Israel has produced the Livni mindset, but there are many other forces at work. |
| В пределе реакция общества на мучительную модернизацию может дегенерировать в национальную революцию ксенофобов. | If taken to extremes, Russian society s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes. |
| Конечно, одни современные технологии не могут вызвать революцию. | Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution. |
| США приветствовали Шаха Ирана и получили Иранскую Революцию. | The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution. |
| Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. | Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution. |
| Крайне левые рекомендуют революцию крайне правые этническую чистку. | The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing. |
| Тем не менее, она проживала революцию со мной. | Yet she lived the revolution with me. |
| По данным Агентства охраны окружающей среды Сингапура, каждый человек произвел в 2012 году 1370 кг отходов. | Image from Zero Waste SingaporeAccording to Singapore's National Environment Agency, every person in Singapore generated 1,370 kg of waste in 2012. |
