Перевод "производил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он производил впечатление честного человека. | He appeared honest. |
| До войны, завод производил 1000 самолетов в год. | Prior to World War II, they were making 1000 planes a year. |
| Технологический бум производил революционные, поистине глобальные изменения в мировой экономике. | A technology boom was revolutionizing, indeed globalizing, the world economy. |
| Этот язык был назван WEB и производил программы на Паскале. | The language used is called WEB and produces programs in DEC PDP 10 Pascal. |
| Цицерон производил большое впечатление в Римском Сенате после изучения искусства красноречия. | Cicero made his mark in the Roman Senate after studying oratory. |
| Не проходит и недели, чтобы китайский посол не производил красноречивых выступлений перед разной аудиторией. | Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences. |
| Дэвид Роквел Авторы проекта стремились, чтобы впечатление на туристов производил не сам дизайн смотровой площадки, а тот трагически волнующий вид, который с нее открывается. | David Rockwell The first experience people will have here when they see this is not as a construction site but as this incredibly moving burial ground. |
| Измеряя окситоцин, мы обнаружили, что чем больше денег получал второй человек, тем больше его мозг производил окситоцина, и чем больше окситоцина, тем больше денег он отдавал. | Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned. |
| Однако крупнейший сахарный завод региона годами производил худший урожай из за постоянного невыполнения плана, чрезмерного расходования воды и электричества частых поломок оборудования, которые приводили к значительным экономическим потерям. | But for years, the biggest sugar mill in the region has produced the worst harvest because it has constantly failed to meet the plans it has proposed, it s an excessive consumer of water and electricity, and because constant equipment breakdowns cause significant economic losses. |
| Алексей Александрович, увидав слезы Вронского, почувствовал прилив того душевного расстройства, которое производил в нем вид страданий других людей, и, отворачивая лицо, он, не дослушав его слов, поспешно пошел к двери. | The sight of Vronsky's tears made Karenin aware of the approach of that mental perturbation which other people's visible sufferings always aroused in him, and turning away his head he went toward the door without heeding what Vronsky was saying. |
| Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения. | Despite the high born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins. |
| Он не только производил картины в течение десяти лет, но и взял обязательство снимать в фильмах в главной роли свою жену, Norma Talmadge, сестру жены, Constance Talmadge, и брата жены, Бастера Китона. | Not only had he been producing pictures for a decade, but he brought along commitments for films starring his wife, Norma Talmadge, his sister in law, Constance Talmadge, and his brother in law, Buster Keaton. |
| Навальный рассказывает о том, что в Йельском Университете с ним учился тунисский оппозиционер, который производил впечатление совершенно невыразительного маргинала, а потом неожиданно для всех, включая и Навального, этот маргинал стал министром в Тунисе. | OK Navalny talks about the fact that in Yale University he studied with a Tunisian member of the opposition who he had the impression was a totally unimpressive outcast, but who later became a minister in Tunisia, something which surprised everyone, even Navalny. |
| Частный сектор преобладает как по объёму производства, так и по занятости населения, в то время как в 1989 году он производил всего лишь 23,1 валового национального продукта в Польше и лишь 4 в Чехии и Словакии. | Private enterprise dominates production and employment, whereas it accounted for only 23.1 of GDP in Poland in 1989 and just 4 in the Czech Republic and Slovakia. |
