Перевод "произнес" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Uttered Pronounced Loud Spell Spoken

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Франсуа произнес речь.
François gave a speech.
Он произнес речь.
He delivered a speech.
Том произнес речь.
Tom gave a speech.
Том произнес речь.
Tom made a speech.
Он произнес речь.
He gave a speech.
Он произнес речь.
He made a speech.
Это Руперт произнес удовольствие ? Да!
Did he say fun? Rupert? Yes!
откуда оно появилось? кто его произнес?
Where did it come from? Who said it?
произнес Н. Ф. Сандригайло, Решил, так решил.
said N.F.Sandrigailo, Decided, decided so.
Он посмотрел на меня и произнес Я люблю тебя?
He looked at me and said, I love you?
Он поднял стопку анисовой водки и произнес Да, Карн, давай .
And he raised his glass of raki to me and said, Yes, Carne. Come.
Вместо этого он произнес вдумчивую, красноречивую и трогательную речь о происхождении.
Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race.
Он повернулся ко мне и произнес Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным .
And he turned to me, and he said, Carne, you have to be very clever to be a diplomat.
Карл Саган однажды произнес известную фразу, для того, чтобы сделать яблочный пирог, надо создать вселенную.
Carl Sagan once famously said that in order to make an apple pie, you must first invent the universe.
khadijapatel RT khayadlanga Поскольку это день Африки, здесь Табо Мбеки произнес великую речь Я африканец .
khadijapatel RT khayadlanga Since it's Africa day, here Thabo Mbeki's great I am an African speech.
Будучи смущенным комментариями, сделанными пастором его церкви, он произнес исключительную речь о расовом вопросе в Америке.
When embarrassed by comments made by the pastor of his church, he delivered an exceptional speech about race in America.
СИНГАПУР 15 августа, Нарендра Моди произнес свою первую речь ко Дню Независимости в роли премьер министра.
SINGAPORE On August 15, Narendra Modi delivered his first Independence Day speech as Prime Minister.
Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше .
The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.
Месяц назад российский президент Владимир Путин произнес пламенную речь против проекта во время Мюнхенской Конференции по Политике Безопасности.
A month ago, Russian President Vladimir Putin made a fiery speech against the project during the Munich Conference on Security Policy.
Фрейд произнес слова, являющиеся чем то большим, чем просто оборот речи Ни один смертный не способен хранить секреты.
Freud said, look, there's much more to it than speech No mortal can keep a secret.
Я военный командир норвежского движения сопротивления и Рыцарей Тамплиеров Норвегии , произнес он перед 500 присутствующими в зале суда.
I am a military commander in the Norwegian resistance movement and Knights Templar Norway, he said before a courtroom packed with 500 people.
Как только Облонский произнес имя Анны, лицо Алексея Александровича совершенно изменилось вместо прежнего оживления оно выразило усталость и мертвенность.
Directly Oblonsky mentioned Anna's name Karenin's face entirely changed. Instead of its former animation it expressed weariness and lifelessness..
Говоря о контроле капитала, Джон Мейнард Кейнс произнес знаменитую фразу Что раньше было ересью ограничение потоков капитала , сейчас воспринимается как ортодоксальность .
Referring to capital controls, John Maynard Keynes famously said what used to be heresy restrictions on capital flows is now endorsed as orthodoxy.
Такое событие произошло 50 лет назад, когда Никита Хрущев произнес свою так называемую секретную речь на XX съезде Коммунистической партии Советского Союза.
Such a moment occurred 50 years ago, with Nikita Khrushchev s so called Secret Speech to the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union.
Например, в 1986 году, бывший в то время президентом Аятолла Али Хамени произнес зажигательную речь в штаб квартире Организации по атомной энергии Ирана.
For example, in 1986, then president Ayatollah Ali Khamenei gave a pep talk at the headquarters of the Atomic Energy Organization of Iran.
На следующий день он произнес слова, которые полностью противоречили тому, что он только что говорил Обаме поражая как правительство США, так и обычных японцев.
The next day, he said things that completely contradicted what he had just told Obama stunning the US government and ordinary Japanese alike.
В прошлом месяце, во время публичной молитвы в Рамаллахе, палестинский министр по делам религии Махмуд Хабаш произнес речь, которая дает надежду сторонникам этого решения.
Last month, during a public prayer in Ramallah, the Palestinian Minister of Religion, Mahmoud Habash, delivered a speech that gives hope to proponents of this solution.
Последний раз он произнес столь же заметную, как этим летом, речь 25 лет назад, когда, будучи еще юным, помогал сломать хребет коммунизма в Европе.
The last time he gave a speech as noteworthy as this summer s was 25 years ago, when, as a young man, he helped break the back of communism in Europe.
La Patilla обобщила собранный графический материал, где, среди прочего привела слова президента Корреа, которые он произнес в обращении к полиции Убейте меня, если хотите .
La Patilla developed a comprehensive graphic summary where it also informs about Correa's words when he faced the police, telling them, Kill me if you want.
Даже трибуна, с которой говорила Бачелет, была расположена почти на том же самом месте, с которого Альенде произнес свою историческую победную речь 36 лет назад.
Even the stage from which Bachelet spoke was located at almost the same place from which Allende delivered his historic victory speech 36 years ago.
Семьдесят лет назад он произнес свой знаменитый призыв к сопротивлению на BBC после прилета в Лондон из Франции, которая была завоевана в июне 1940 года.
Seventy years ago, he delivered his celebrated call to resistance over the BBC after flying to London from France as it collapsed in June 1940.
Послезавтра воскресенье, мне надо быть у maman, сказал Вронский, смутившись, потому что, как только он произнес имя матери, он почувствовал на себе пристальный подозрительный взгляд.
Wait a bit! The day after to morrow is Sunday, and I must go and see maman,' said Vronsky, and became confused, because as soon as he had mentioned his mother he felt an intent and suspicious gaze fixed upon him.
Возвращаясь к сообщению от 30 апреля, Аэлита вспоминает слова, которые произнес бывший мэр во время своего пребывания в должности, призвав граждан Кыргызстана не покидать страну
Referring back to a post dated April 30, Aelita recalls words that the former Mayor spoke during his time in office, urging Kyrgyzstani citizens not to leave the country
Г н посол смотрел в пол, не поднимая на меня глаз, не произнес ни слова и даже не улыбнулся, но его жена была сама доброжелательность.
Mr. Ambassador only looked to the floor without making eye contact and did not even speak a word and never smiled, but his wife was full of smiles and warmth.
Хотя он вернулся через час и произнес остальную часть своей речи, египтяне стали требовать большей открытости как в отношении здоровья президента, так и в отношении других государственных дел.
Although he returned an hour later and delivered the rest of his speech, Egyptians began to demand greater transparency regarding the president's health as well as other state affairs.
Йеб Сано, основной представитель государства Филиппин на саммите по проблеме изменения климата ООН, проведенный в Польше, произнес пламенную речь, побуждая собравшихся подписать пакт о борьбе с изменениями климата.
Yeb Sano, lead negotiator of the government of the Philippines in the UN Climate Summit in Poland, delivered an impassioned speech in pushing for the signing of a climate pact.
Когда одного из руководителей сталинского Госплана спросили, почему он с готовностью защищает некоторые нелепые предложения, тот произнес в ответ знаменитую фразу Лучше стоять за нереальные планы, чем сидеть за реальные .
When one of Joseph Stalin's chief planners was asked why he was willing to defend a series of ludicrous proposals, he famously replied, I'd rather stand for unrealistic plans than sit in jail for realistic ones.
Левин не верил своему слуху, но нельзя было сомневаться крик затих, и слышалась тихая суетня, шелест и торопливые дыхания, и ее прерывающийся, живой и нежный, счастливый голос тихо произнес Кончено .
Levin could scarcely believe his ears, but there was no room for doubt. The screaming had ceased, and he heard a sound of movement, of rustling, of accelerated breathing, and her voice, faltering, living, tender, and happy, as it said, 'It's over.'
До того, как аятолла Хаменеи произнес свою речь 9 апреля у меня не было чёткого мнения по этому вопросу, но в своей речи он упомянул один фактор, который стал ключевым для моего понимания.
Before Mr. Khamenei s April 9 speech, I couldn t have a clear view about this subject, but in his speech, he mentioned a key factor that settled everything.
приветствуя также историческое паломничество в Святую землю Его Святейшества Папы Иоанна Павла II в юбилейном 2000 году, его эпохальное посещение святых мест в Вифлееме и важную речь, которую произнес папа римский на площади Рождества,
Welcoming also the historic Jubilee 2000 pilgrimage of His Holiness Pope John Paul II to the Holy Land, his landmark visit to the holy sites in Bethlehem and the important message delivered by the Pontiff at Manger Square,
Аналогичным образом, когда уходящий в отставку губернатор провинции Ван в прошлом месяце обратился с прощальной речью к людям, в основном говорящим на курдском языке, он произнес ее по курдски и в ответ получил теплые пожелания.
Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return.
И действительно, как только он произнес эти слова, вдруг, как солнце зашло за тучи, лицо ее утратило всю свою ласковость, и Левин узнал знакомую игру ее лица, означавшую усилие мысли на гладком лбу ее вспухла морщинка.
And in fact, as soon as he had uttered these words her face lost its kind expression as when the sun hides behind a cloud and Levin noticed that familiar play of her features which indicated an effort of mind a wrinkle appeared on her smooth forehead.
По сути, именно так сформулировал вопрос британский премьер министр Дэвид Кэмерон в своей давно ожидавшейся речи о проблемах иммиграции в Великобританию из других стран Евросоюза. Он произнес ее в ноябре, в штаб квартире производителя строительной техники JCB.
That is essentially the question British Prime Minister David Cameron posed in his long awaited speech on immigration from other European Union countries, delivered last month at the headquarters of the construction equipment manufacturer JCB.
Спустя несколько месяцев после его назначения на должность премьер министра, г н Чжу произнес свою речь три обещания , в которой он клятвенно пообещал сделать три крупных шага к созданию более энергичной экономики, развивающиеся без субсидий со стороны государства.
A few months after his appointment as premier, Mr. Zhu delivered his three promises speech, in which he pledged to make three bold moves to secure a more vibrant, self sustaining economy. First, he would overhaul the 300,000 state run national corporations that still conducted an overwhelming amount of China's business and accounted for the bulk of its economic activity.
Спустя несколько месяцев после его назначения на должность премьер министра, г н Чжу произнес свою речь три обещания , в которой он клятвенно пообещал сделать три крупных шага к созданию более энергичной экономики, развивающиеся без субсидий со стороны государства.
A few months after his appointment as premier, Mr. Zhu delivered his three promises speech, in which he pledged to make three bold moves to secure a more vibrant, self sustaining economy.