Перевод "произошедший" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это один из романских языков, произошедший от вульгарной латыни . | It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today. |
| Что действительно можно назвать радикальным, так это поворот, произошедший в 80 е годы. | What was radical, with hindsight, was the turn that events took during the 1980s. |
| И Конан Дойль, рассказывая о Белле, описывал такой случай, произошедший на глазах у студентов. | And Conan Doyle, writing about Bell, described the following exchange between Bell and his students. |
| На прошлой неделе случай, произошедший с одним пользователем, привлек всеобщее внимание на корейском сайте. | An experience of a netizen has gained attention in the last week on a Korean website. |
| Но самый важный результат данных выборов это возврат левых к власти, произошедший лишь во второй раз за 31 год. | But the primary importance of the election result is the left s return to power for only the second time in 31 years. |
| Взрыв, произошедший в полицейском участке в Стамбуле утром 10 августа, стал причиной ранения троих полицейских и семерых гражданских лиц. | A bomb attack at a police station in Istanbul in the early hours of August 10 injured three policemen and seven civilians. |
| Сейчас в России стало модным чернить наш фундаментальный сдвиг в иностранной политике, произошедший вслед за террористическими атаками на США в прошлом году. | It is fashionable in Russia to disparage our fundamental shift in foreign policy that followed the terrorist attacks on the US last year. |
| Рина разводится, и на форуме она рассказывает о случае, произошедший с ней в начале семейной жизни и с тех пор засевший в памяти. | She is getting divorced and recounts an early episode in her marriage that has stuck in her mind since then. |
| Также мы должны помнить случай, произошедший на руднике Эль Сольдадо , когда в марте 1965 года в результате землетрясения было разрушено хранилище токсичных отходов. | We should also remember the case of the El Soldado mine, where a deposit of toxic tailings collapsed after an earthquake in March 1965. |
| Произошедший по всему миру всплеск в виде проявления заботы и оказания финансовой помощи в ответ на цунами в Индийском океане дало надежду обеспокоенному миру. | The outpouring of aid in response to the Indian Ocean tsunami brought hope to a troubled world. In the face of an immense tragedy, working class families around the world opened their wallets to the disaster s victims. |
| Произошедший по всему миру всплеск в виде проявления заботы и оказания финансовой помощи в ответ на цунами в Индийском океане дало надежду обеспокоенному миру. | The outpouring of aid in response to the Indian Ocean tsunami brought hope to a troubled world. |
| По сообщению НАТО, взрыв, произошедший вечером в четверг, случился, когда совместный конвой с армией Афганистана был атакован с помощью переносимого человеком самодельного взрывного устройства . | A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a personnel borne improvised explosive device. |
| Хотя перуанский вальс, произошедший от европейского , в конце XIX века культивировался прежде всего в Лиме и прибрежных городах, позднее он пробрался в глубь страныr. | Although the Peruvian valse, derived from the European waltz, was a form primarily cultivated in Lima and the coastal cities in the late 19th century, it later made its way into the country s interior. |
| Этому случаю вторит другой, произошедший с сотрудником Dentsu, молодым человеком 24 х лет. Причиной его смерти Верховный суд Японии официально назвал ужасающие условия труда. | The case carried echoes of that of another young Dentsu employee, a man, also 24, whose death was ruled to be the result of horrendous working conditions by Japan s highest court. |
| Предыдущий выброс нефти, произошедший в этих же водах 31 год назад, южнее у мексиканского побережья Мексиканского залива привел к крупнейшему, в мирное время, загрязнению нефтью. | Another blowout in the same waters 31 years ago, farther south on the Mexican side of the Gulf, turned into the largest peacetime oil spill ever. |
| В самом деле, бум реальных цен на акции в США, произошедший после Черного вторника , к 1930 году поднял их на полпути к ценам 1929 года. | In fact, a major boom in real stock prices in the US after Black Tuesday brought them halfway back to 1929 levels by 1930. |
| В то же время взрыв бомбы, произошедший на обочине дороги в Ширнаке, убил четырех полицейских в другом случае погиб солдат , когда боевики обстреляли военный вертолет. | Meanwhile a roadside bomb in Sirnak killed four policemen and in a separate attack a soldier was killed when a gunmen fired at a military helicopter. |
| Деятели искусства, с другой стороны, не считают, что правительство делает все возможное, чтобы исключить возможность таких инцидентов, как инцидент, произошедший с игровым столом Ли Вена. | Artists, on the other hand, do not feel the government is doing everything it can to prevent incidents such as the one with Lee Wen's table from happening. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Резкий обвал, произошедший 9 августа на мировых фондовых биржах после заявления французского банка BNP Paribas о том, что он заморозит три своих фонда, является лишь еще одним примером недавно воцарившейся неустойчивости рынков в связи со спадами и асимметрией. | NEW HAVEN 45 45 The sharp drop in the world s stock markets on August 9, after BNP Paribas announced that it would freeze three of its funds, is just one more example of the markets recent downward instability or asymmetry. |
