Перевод "происходила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А. Как происходила эволюция гражданской журналистики? | GV What kind of changes to citizen journalism have you been able to observe? |
| Война происходила даже в спальнях , заявляет она. | The war was taken into the bedrooms, she says. |
| Гражданская война в Сирии происходила в два этапа. | Syria s civil war has occurred in two phases. |
| Мать Шекспира, Мэри Арден, происходила из католической семьи. | Shakespeare's mother, Mary Arden, certainly came from a pious Catholic family. |
| А она сказала Знаете, сейчас происходила очень занятная вещь . | And she said, Well, something very weird was happening. |
| И эта эскалация насилия происходила без использования оружия массового уничтожения. | This escalation occurred without using weapons of mass destruction. |
| А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов. | After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts. |
| Однако, едва такая трансформация происходила, за ней немедленно следовал рост производительности. | Once this transformation took place, however, rapid growth in productivity followed fast. |
| Первая мировая война происходила в период с 1914 по 1918 г. | The First World War took place between 1914 and 1918. |
| Но сила этой книги первоначально происходила от ее жестокой независимости от современной ортодоксии. | But that book s potency originally derived from its fierce independence from contemporary orthodoxies. |
| Но гамбит не дал нужных результатов, и за экраном внутри режима происходила серьезная борьба. | But the gambit didn t work, and there was clearly a behind the scenes power struggle between different parts of the regime. |
| По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил. | As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures. |
| Для кубинцев моего поколения, рождённых в 80 х, первая встреча с США всегда происходила через неличный опыт эмиграции. | For Cubans born, like me, in the late 80s, the first encounter with the United States was through the second hand experience of emigration. |
| Но ситуация с розничными ценами после кризисов 1980 х годов существенно отличалась от той, что происходила в 1930 ых. | But the behavior of consumer prices in the post 1980 crises is fundamentally different from that seen in the 1930 s. |
| Резня в Сребренице была тщательно подготовлена и происходила на протяжение шести дней (с 13 го по 19 го июля). | The massacre was prepared in detail and took place over the course of six days (between July 13 and 19). |
| В это время внизу, в маленьком кабинете князя, происходила одна из часто повторявшихся между родителями сцен за любимую дочь. | 'Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy,' she repeated to herself till she fell asleep. Meanwhile below in the Prince's little study her parents were having one of their frequent scenes about their favourite daughter. |
| В этих словах Агафьи Михайловны Левин прочел развязку драмы, которая в последнее время происходила методу Агафьей Михайловной и Кити. | In these words of Agatha Mikhaylovna's Levin read the conclusion of the drama which had lately been enacted between Agatha Mikhaylovna and Kitty. |
| Многие оставались в заключении спустя годы после окончания восьмилетней войны между этими двумя странами, которая происходила в 1980 годах. | Many remained in prison years after the end of the eight year war between the two countries that took place in the 1980s. |
| Когда происходила революция в 1989 году, Фрэнсис Фукуяма пророчески, но с оговорками размышлял, предвещает ли выбранный Европой путь конец истории . | As the revolutionary year of 1989 was unfolding, Francis Fukuyama, presciently yet controversially pondered whether the path chosen in Europe heralded the end of history. |
| Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами Соединенными Штатами и Советским Союзом. | The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union. To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960 s. |
| Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами Соединенными Штатами и Советским Союзом. | The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union. |
| Кембл происходила из театральной семьи в начале 1830 х, когда она путешествовала и давала представления по США, она встретила Пирса Батлера. | Kemble came from a theatre family, and was travelling and performing around the US in the early 1830s when she met Pierce Mease Butler. |
| Почти половина роста ВВП в третьем квартале 2013 происходила от накопления материально производственных запасов, подразумевая, что конечные продажи выросли всего на 2,5 . | Nearly half of 2013 third quarter GDP growth was inventory accumulation, implying that final sales rose by only about 2.5 . |
| Во многом Закария был прав, но ему было необходимо на нескольких страницах рассказать своим читателям об истории, которая происходила на протяжении шести десятилетий. | Zakaria was right in many ways, but he had to bring his readers up to speed on six decades of history in a few short pages. |
| Тунисская перестройка до настоящего времени происходила спокойно, несмотря на то, что она остаётся незавершённой, в особенности для демократических институтов и правосудия переходного периода. | The country's transition has so far been smooth, though it remains incomplete particularly at the level of democratic institutions and transitional justice. |
| Её дед со стороны матери, Александер Тайх, был секретарём Всемирного союза еврейских студентов , а одна из её прабабушек по материнской линии происходила из Италии. | Her father is Jewish her maternal grandfather, Alexander Teich, was also Jewish, and had been a secretary of the World Union of Jewish Students. |
| На самом деле, прецедентов этому не существует еще никогда ни в одной из 22 стран членов Лиги арабских государств передача власти не происходила мирным путем. | Indeed, no such precedent exists there has never been a peaceful transfer of power in any of the Arab League s 22 member states. |
| За то время пока они утверждались в обществе, благодаря своей внешности, обусловленной генетически, происходила трансформация тона их голоса, придающая ему уверенность, что передавалось по телефону. | A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone. |
| За то время пока они утверждались в обществе, благо аря своей внешности, обусловленной генетически, происходила трансформация тона их голоса, придающая ему уверенность, что передавалось по телефону. | A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone. |
| Ежегодная базовая инфляция для Азии (исключая Японию) происходила со скоростью 4 в конце 2010 года что выше почти на процентный пункт по сравнению с концом 2009 года. | Annual core inflation for Asia (excluding Japan) was running at a 4 rate in late 2010 up about one percentage point from late 2009. |
| Другими словами, огромные накопления частного сектора финансировали правительственный дефицит, таким образом, утечка капитала никогда не происходила так же, как в Греции, несмотря на отчаянную ситуацию с бюджетом. | In other words, the private sector s huge savings financed the government s deficit, so that capital flight never occurred in the way it has in Greece, despite the desperate budget situation. |
| GV Как вы отреагировали на заключения о том, что в Иране происходила Twitter революция , учитывая, что вы сами были связаны с этой революцией , описывая её из за границы? | GV How did you respond to the conclusions that a Twitter revolution was occurring inside of Iran given that you yourself were caught in the crosshairs of this revolution reporting on it from abroad? |
| То что мы видели вчера, было о том, как каждая реакция происходила по счастливой случайности. Они просто устремлялись друг к другу в воздухе и связывались, и что то происходило. | And what we saw yesterday was every reaction was fortuitous they just swooped in the air and bound, and something happened. |
| Организация этого мероприятия происходила с помощью разговоров и интернета, роль которого значительно возросла, SMS сообщений и других видов инфраструктуры связи, которые появились благодаря быстрому переходу Малайзии в полупромышленную экономику 3. | The mode of organisation of the event was done via word of mouth and internet, pointing to the growing importance of the internet, sms es and other forms of communication infrastructure that were put in place as part of Malaysia s rapid development to a semi industrialised economy 3. |
| Было бы замечательно, если бы поддержка вымирающих языков происходила и за пределами таких приватных мест, как Snapchad, так как мы отчаянно нуждаемся в подобного вида контенте на общедоступных цифровых площадках. | It would be great, however, if these activities were taking place outside of private spaces like Snapchat, as we desperately need more of this kind of content on public digital platforms. |
| Идея происходила от известной игры по переписке Лондон Эдинбург 1824 года 1.e4 e5 2.Кf3 Кc6 3.d4 exd4 4.Сc4 Сc5 5.c3 Фe7 6.0 0 dxc3 7.Кxc3. | The idea stems from a famous correspondence game London Edinburgh, 1824 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.d4 exd4 4.Bc4 Bc5 5.c3 Qe7 6.0 0 dxc3 7.Nxc3. |
| Большие, космополитические города Пекин и Шанхай разрослись чрезвычайно сильно, но значительная часть городской миграции происходила в типовые мелкие и средние промышленные города, выросшие, как грибы, по всей стране в течение последнего десятилетия. | The big, cosmopolitan cities of Beijing and Shanghai have grown dramatically, but the bulk of the urban migration has been to cookie cutter small and medium size industrial towns that have mushroomed over the last decade. |
| Хотя в Соглашении по упрощению торговли прозванном Балийским пакетом , по названию индонезийского острова, где происходила встреча не затрагиваются наиболее острые вопросы торговли Север Юг, оно все равно является важной экономической и политической вехой. | Although the Trade Facilitation Agreement dubbed the Bali package, after the Indonesian island where the meeting took place did not address the most pressing North South trade issues, it remains an important economic and political milestone. |
| Кити была смущена тою борьбой, которая происходила в ней, между враждебностью к этой дурной женщине и желанием быть снисходительною к ней но как только она увидала красивое, симпатичное лицо Анны, вся враждебность тотчас же исчезла. | Kitty was confused by the struggle within her between hostility toward this bad woman and a desire to be tolerant to her but as soon as she saw Anna's lovely and attractive face, all the hostility vanished at once. |
| Он чувствовал, что не может отвратить от себя ненависти людей, потому что ненависть эта происходила не оттого, что он был дурен (тогда бы он мог стараться быть лучше), но оттого, что он постыдно и отвратительно несчастлив. | He felt that he could not divert from himself people's hatred, because that hatred was caused not by his badness (had it been so he might have tried to be better) but by his disgraceful and repulsive misery. |
| Кити знала, что эта неискренность его происходила от любви к брату, от чувства совестливости за то, что он слишком счастлив, и в особенности от не оставляющего его желания быть лучше, она любила это в нем и потому улыбалась. | But she knew that this insincerity was the outcome of his affection for his brother, of a sense of shame at his own excessive happiness, and especially of that desire to improve which never left him she loved this in him, and therefore smiled. |