Перевод "происходящего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разнообразие происходящего. | That is the diversity of what's going on. |
| Есть даже фото происходящего? | There s a photo? |
| Ты в курсе происходящего? | Are you aware of what's happening? |
| Вы в курсе происходящего? | Are you aware of what's happening? |
| Все в курсе происходящего. | Everyone knows what's going on. |
| Том в курсе происходящего. | Tom's aware of what's happening. |
| Том в курсе происходящего. | Tom is aware of what's going on. |
| Том в курсе происходящего. | Tom is aware of what's happening. |
| Я в курсе происходящего. | I'm aware of what's going on. |
| Мы в курсе происходящего. | We're aware of what's going on. |
| Mashafeeg представил свою интерпретацию происходящего | Mashafeeg has this to say about the turn of events |
| Том был в курсе происходящего. | Tom was aware of what was happening. |
| Том был в курсе происходящего. | Tom was aware of what was going on. |
| Чувства по поводу происходящего достаточно противоречивы. | Mixed feelings of what was happening. |
| Также в Фейсбуке публикуются фотографии происходящего. | They are also posting pictures on Facebook. |
| Том был не в курсе происходящего. | Tom was unaware of what was happening. |
| Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего. | The Europeans in particular the French complained about what General Charles de Gaulle termed the exorbitant privilege of the US dollar. |
| Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего. | Each side had quite different theories and explanations of what was going on. |
| Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего. | But our Soviet heritage does not excuse everything. |
| А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего. | And each of these text blocks explains a key thing that's going on. |
| Блоггер опубликовал видео ареста Карриона, и поделился своим видением происходящего | The blogger uploaded a video of Carrion's arrest, and added his own perspective |
| Сама по себе картина происходящего может воздействовать на многих людей. | The image itself can speak to a lot of people. |
| Люди очень разочаровались из за хаоса, происходящего в области здравоохранения. | People have become very frustrated with the chaos of the medical sector. |
| Этот журнал помогает мне быть в курсе происходящего в мире. | This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. |
| Я читаю каждый день газету, чтобы быть в курсе происходящего. | I read the paper every day to keep in touch with what's going on. |
| Тем не менее, многие чиновники ФРС явно не хотели признавать значимости происходящего. | Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding. |
| широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего. | broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage. |
| По приезду в Кувейт Пруденс Нандаула довольно быстро осознала всю действительность происходящего. | When Nandaula arrived in Kuwait, things unraveled pretty quickly. |
| Некоторые отказывались признавать реальность происходящего и негодовали, когда заводились разговоры на эту тему. | Some continued to deny what was happening, and became indignant if the issue was raised. |
| Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего | Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background . |
| Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего. | Poland is in mourning and grief, but there is no panic. |
| Я хотела самолично увидеть картину происходящего и, возможно, поделиться ею с читателями моего блога. | I wanted to get a first hand view of the situation, and maybe share the story with readers of my blog. |
| Чтобы понять важность происходящего, мы должны начать с того, чтобы избавиться от проклятия нашего времени. | In order to understand the importance of what is happening, we must begin by ridding ourselves of the curse of our times. |
| Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах. | Statistical frameworks are intended to summarize what is going on in our complex society in a few easily interpretable numbers. |
| Возможно, это геноцид слово, используемое правительством США и немногими другими для описания происходящего в Дарфуре. | This is arguably genocide, a word used by the U.S. government but by few others to describe what is going on in Darfur. |
| acarvin Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего. | acarvin Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness. |
| Жители ОАЭ, Катара, Йемена и Саудовской Аравии активно делились своими впечатлениями от происходящего через Твиттер. | Netizens from Yemen, Saudi Arabia, the UAE and Qatar turned to Twitter to complain. |
| Хрущев, конечно, принимал непосредственное участие в сталинских репрессиях, но он также не знал даже половины происходящего. | Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin s repressions, but he also didn t know half of what was going on. |
| Один взгляд в глубину происходящего и вы поймете, что эти повороты были результатом двух взаимосвязанных факторов. | Look beneath the surface and you find that these big swings were the result of two related factors. |
| За пределами еврозоны в Лондоне опасаются негативных финансовых и экономических последствий происходящего в этом валютном союзе. | Outside the eurozone, in London, there is concern about negative financial and economic spillover effects from the monetary union. |
| В своем письме протеста и гнева Международная Коалиция журналистов КавкАзия выражает крайнее недовольство по поводу происходящего. | In the letter of Protest and Anger International Coalition of Journalists Caucasia expressed extreme disturbance with the fact of charges. |
| Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта. | But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there. |
| Потому что уж слишком большое внимание сегодня уделяется справедливому объяснению всего происходящего. Политики постоянно говорят о справедливости. | Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice. |
| В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего. | Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring. |
| Самое важное то, что новое поколение почувствовало в себе силы стать лидерами, не оставаться в стороне от происходящего. | This is about empowering a new generation to be leaders, to be engaged. |