Перевод "происходящего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reality Happening Situation Sense Happened

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разнообразие происходящего.
That is the diversity of what's going on.
Есть даже фото происходящего?
There s a photo?
Ты в курсе происходящего?
Are you aware of what's happening?
Вы в курсе происходящего?
Are you aware of what's happening?
Все в курсе происходящего.
Everyone knows what's going on.
Том в курсе происходящего.
Tom's aware of what's happening.
Том в курсе происходящего.
Tom is aware of what's going on.
Том в курсе происходящего.
Tom is aware of what's happening.
Я в курсе происходящего.
I'm aware of what's going on.
Мы в курсе происходящего.
We're aware of what's going on.
Mashafeeg представил свою интерпретацию происходящего
Mashafeeg has this to say about the turn of events
Том был в курсе происходящего.
Tom was aware of what was happening.
Том был в курсе происходящего.
Tom was aware of what was going on.
Чувства по поводу происходящего достаточно противоречивы.
Mixed feelings of what was happening.
Также в Фейсбуке публикуются фотографии происходящего.
They are also posting pictures on Facebook.
Том был не в курсе происходящего.
Tom was unaware of what was happening.
Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего.
The Europeans in particular the French complained about what General Charles de Gaulle termed the exorbitant privilege of the US dollar.
Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего.
Each side had quite different theories and explanations of what was going on.
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.
But our Soviet heritage does not excuse everything.
А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего.
And each of these text blocks explains a key thing that's going on.
Блоггер опубликовал видео ареста Карриона, и поделился своим видением происходящего
The blogger uploaded a video of Carrion's arrest, and added his own perspective
Сама по себе картина происходящего может воздействовать на многих людей.
The image itself can speak to a lot of people.
Люди очень разочаровались из за хаоса, происходящего в области здравоохранения.
People have become very frustrated with the chaos of the medical sector.
Этот журнал помогает мне быть в курсе происходящего в мире.
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
Я читаю каждый день газету, чтобы быть в курсе происходящего.
I read the paper every day to keep in touch with what's going on.
Тем не менее, многие чиновники ФРС явно не хотели признавать значимости происходящего.
Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding.
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.
broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.
По приезду в Кувейт Пруденс Нандаула довольно быстро осознала всю действительность происходящего.
When Nandaula arrived in Kuwait, things unraveled pretty quickly.
Некоторые отказывались признавать реальность происходящего и негодовали, когда заводились разговоры на эту тему.
Some continued to deny what was happening, and became indignant if the issue was raised.
Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего
Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background .
Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего.
Poland is in mourning and grief, but there is no panic.
Я хотела самолично увидеть картину происходящего и, возможно, поделиться ею с читателями моего блога.
I wanted to get a first hand view of the situation, and maybe share the story with readers of my blog.
Чтобы понять важность происходящего, мы должны начать с того, чтобы избавиться от проклятия нашего времени.
In order to understand the importance of what is happening, we must begin by ridding ourselves of the curse of our times.
Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах.
Statistical frameworks are intended to summarize what is going on in our complex society in a few easily interpretable numbers.
Возможно, это геноцид слово, используемое правительством США и немногими другими для описания происходящего в Дарфуре.
This is arguably genocide, a word used by the U.S. government but by few others to describe what is going on in Darfur.
acarvin Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего.
acarvin Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.
Жители ОАЭ, Катара, Йемена и Саудовской Аравии активно делились своими впечатлениями от происходящего через Твиттер.
Netizens from Yemen, Saudi Arabia, the UAE and Qatar turned to Twitter to complain.
Хрущев, конечно, принимал непосредственное участие в сталинских репрессиях, но он также не знал даже половины происходящего.
Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin s repressions, but he also didn t know half of what was going on.
Один взгляд в глубину происходящего и вы поймете, что эти повороты были результатом двух взаимосвязанных факторов.
Look beneath the surface and you find that these big swings were the result of two related factors.
За пределами еврозоны в Лондоне опасаются негативных финансовых и экономических последствий происходящего в этом валютном союзе.
Outside the eurozone, in London, there is concern about negative financial and economic spillover effects from the monetary union.
В своем письме протеста и гнева Международная Коалиция журналистов КавкАзия выражает крайнее недовольство по поводу происходящего.
In the letter of Protest and Anger International Coalition of Journalists Caucasia expressed extreme disturbance with the fact of charges.
Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта.
But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there.
Потому что уж слишком большое внимание сегодня уделяется справедливому объяснению всего происходящего. Политики постоянно говорят о справедливости.
Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice.
В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего.
Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
Самое важное то, что новое поколение почувствовало в себе силы стать лидерами, не оставаться в стороне от происходящего.
This is about empowering a new generation to be leaders, to be engaged.