Перевод "происходящему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но полицейские, стоявшие всего в нескольких метрах, остались безучастными к происходящему. | Local police, just a few meters away stands idly by. |
| Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему. | They congratulated themselves on their stiff upper lips. |
| Но не было никого, в этом главном институте, кто прислушивался бы к происходящему вокруг. | But there has been no one within this premiere institute with an ear to the ground. |
| Сражение, подобное происходящему сегодня в Америке, за восстановление этих ценностей осуществлялось во всем мире неоднократно. | The battle being waged in America today to restore these values is one that has been waged repeatedly around the world. |
| Активисты движения создали отдельный блог и группу в Facebook, чтобы привлечь как можно больше внимания к происходящему на Бондоке. | The Save Bondoc Peninsula Movement has put up the blog savebondocpeninsula.wordpress.com and also maintains online presence in social network site Facebook to disseminate updates about these efforts. |
| Когда испытываешь эмпатию к происходящему, когда очень сильно переживаешь, это заставляет придумывать действия, которые могут как то помочь человеку. | When you feel empathy for what's happening, when you get worried, it makes you think about what you might be able to do to help a person. |
| yukos Ходорковский и Лебедев после оглашения первых строк приговора, похоже, потеряли интерес к происходящему Радио Свобода ( SvobodaRadio) 27 декабря, 2010 | yukos Khodorkovsky and Lebedev, after the first lines of the verdict have been read, have lost interest in the proceedings, it seems |
| Это придает происходящему своеобразную легитимность, которую нельзя получить силой и которая, в конечном итоге, является самой надежной гарантией инвестиций и роста. | It confers a kind of legitimacy that simply cannot be acquired by force and that is ultimately the surest guarantee of investment and growth. |
| К.А. Многие люди на Западе все еще скептически относятся к происходящему или полагают, что это промежуточная стадия, за которой наступит хаос. | CA There are a lot of people in the West who are still skeptical, or think this may just be an intermediate stage before much more alarming chaos. |
| Предоставят ли европейские выборы 2014 года возможность для изменений, о которых просят европейцы, и для преодоления политического кризиса, добавившегося к происходящему экономическому? | Will the European elections in 2014 be the opportunity to move forward with the changes that the Europeans are asking for, so that they are taken into account, and to alleviate the political crisis on top of the economic one that is taking place in the European Union? |
| Экономика также настроена на рост в результате растущего спроса на британские товары, происходящему благодаря низкому курсу фунта, который компенсирует часть пониженных потребительских расходов. | The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending. |
| Недавно я побывал в Шанхае, и пригляделся к происходящему в Китае. Можете быть уверенны они сравняются с промышленно развитыми странами , как это сделала в своё время Япония. | I was in Shanghai recently, and I listened to what's happening in China, and it's pretty sure that they will catch up, just as Japan did. |
| Так показания свидетелей и отчеты о расследованиях, такие как доклады Международной следственной комиссии ООН, доказывают, что BNP знал назначение денег и что он мог способствовать происходящему геноциду. | Thus, according to the testimonies and investigation reports, such as the UN International Investigation Commission, the proceedings prove that the BNP knew the destination of the funds and that it could contribute to the ongoing genocide. |
| Сием Рип пострадал от самого интенсивного сезона дождей, который только можно припомнить, приведший ко всему происходящему...Парочка крокодилов сбежала с соседней фермы и бродит теперь по улицам города. | Siem Reap suffered it's most intense wet season in living memory, resulting in stuff like this... a coupla crocs from a nearby farm escaping and paddling through the city streets. |
| Знаменитый во Владивостоке блогер Zeka Vasch утверждает, что все представители местного ЖЖ и Твиттер комьюнити приняли участие в протесте, чтобы создать толпу и сказать свое молчаливое фи происходящему в стране . | Renowned Vladivostoki blogger Zeka Vasch claimed that all representatives of the local LiveJournal and Twitter communities were at the protest, mainly because the mainstream media did not provide coverage for the planned protests. |
| По мере того, как число просмотров битвы на YouTube увеличивалось (почти 12 млн по состоянию на 15 августа), возрастал и небывалый интерес к происходящему у ведущих российских государственных и независимых СМИ. | As the YouTube clip of the battle was accumulating more views almost 12 million as of August 15 it attracted unprecedented attention from general interest Russian media, both state owned and independent. |
| Карикатурист Андре Дамер (André Dahmer), автор комикса Malvados (Зло), так выразил своё отношение к происходящему в Бразилии Хотел было продемонстрировать свою печаль по поводу поражения сборной Аргентины, но лучше не буду, за демонстрации нынче сажают . | Cartoonist André Dahmer, author of comics Malvados (Evil) characterized what will happen to people who protest nowadays in Brazil I wanted to demonstrate my sorrow for the Argentina national team, but whoever demonstrates gets arrested. |
