Перевод "происходящим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заинтригован происходящим. | I am intrigued by what is happening. |
| Том был заинтригован происходящим. | Tom was intrigued by what was happening. |
| Том был заинтригован происходящим. | Tom was intrigued by what was going on. |
| Наблюдатели также смеются над происходящим. | Onlookers also laugh at the scene. |
| Том был немало озабочен происходящим. | Tom was quite concerned about what was happening. |
| Мне было тяжело наблюдать за происходящим. | It's been hard to watch that happen, too. |
| Том очень внимательно наблюдал за происходящим. | Tom was watching what was happening very carefully. |
| За происходящим пристально следят чиновники из Министерства образования. | Officials from the Ministry of Education are closely watching these events. |
| Ей всего 12 лет, и она не ослеплена происходящим. | She's only 12 years old, and she's not dazzled by anything. |
| Аюб лежал на земле, делясь с миром всем происходящим. | Ayoub was on the ground, sharing what happened. |
| Нам надо что то предпринять в связи с происходящим. | We have to do something about what's going on. |
| Но как это можно применить к происходящим беспорядкам в Сирии? | But how can it be applied to the mess now in Syria? |
| Судя по выражениям их лиц, они не слишком обеспокоены происходящим. | Judging by their expression, (the sailors) are stunned by what is happening. |
| Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям. | This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. |
| Дж.А. Я не знаю, я думаю, люди увидели полное отсутствие контроля за происходящим. | JA I don't know. I guess people can see the gross disparity in force. |
| Взволнованная происходящим, Росенда Перес вышла из дома вслед за мужем и также была арестована. | Duarte had left his National City, California, home to buy a newspaper across the street. |
| Они хотели, чтобы их общины уделяли большее внимание этим событиям, предположительно происходящим во имя ислама. | They wanted their communities to pay greater awareness to these events presumably taking place in the name of Islam. |
| Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены. | Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out. |
| В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем. | Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. |
| В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем. | Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. |
| Можно увидеть не только бандитов, ворвавшихся и грабящих магазин, но также и полицейских, лениво наблюдающих за происходящим. | Not only does it show thugs breaking into and looting the shop, but it also shows police standing idly by as this happens. |
| Проводились параллели и с происходящим в России, где буквально накануне стало известно о сжигании книг, изданных фондом Сороса . | Some speakers even loosely compared Fayadh's situation to events in Russia, including recent reports that some books published by the George Soros Foundation were taken from a library in Komi and burned. |
| ЖЕНЕВА. Проблемы с балансированием на грани войны, происходящим сейчас вокруг иранской ядерной программы, показывают, насколько легко упасть с обрыва. | GENEVA The trouble with brinkmanship of the type now being played out over Iran s nuclear program is that it is so easy to fall over the cliff. |
| Сегодня, афганцы всё больше объединяются вопреки одним из самых страшных актов терроризма во всем мире, происходящим в их стране. | Today, Afghans are increasingly united against some of the worst acts of terrorism in the world, which have found a home in their country. |
| Он добавил, что был удивлен происходящим, потому что, как ему казалось, полиция уже заранее знала о его источниках информации. | He added he was surprised by all this as, according to him, the police already knew who his source was. |
| Мир наблюдает за происходящим и задается вопросом, пойдет ли Китай по японскому пути и станет ли полностью современной миролюбивой страной. | The world watches and wonders whether China will follow Japan s path and emerge as a fully modern yet peacefully inclined country. |
| Global Voices активно писали о протестах Евромайдана , следя за происходящим в ноябре 2013 феврале 2014 и после окончания активной фазы. | Global Voices covered the Euromaidan protests extensively, following the action in November 2013 February 2014, and after the active phase was over. |
| Автор блога пишет, что мероприятие не достигло своих целей и фактически заставило провительство еще больше ужесточить контроль за всем происходящим в стране. | The blog says that the event failed to achieve its goals and might actually have pushed the government to tighten its grip even more. |
| a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями | (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy |
| Но были и те, кто обвинил мексиканских пользователей Twitter в том, что они больше озабочены происходящим в Венесуэле, чем в своей собственной стране. | In the middle of it all, there were some who complained that Mexican Twitter users were more interested in the news from Venezuela than in developments in their own country. |
| Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет. | Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols. Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages. |
| Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства. | Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping. |
| Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет. | Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages. |
| На международном уровне законопроект вызвал как надежды, так и сомнения, ведь мир с интересом наблюдал за происходящим и выразил беспокойство в связи с принятым решением. | Internationally, the bill has generated both expectations and doubts, as the world has observed the events with interest and expressed concerns following the decision. |
| Что касается меня, то я больше склонен верить событиям, происходящим сегодня, чем полагаться на то, что происходило во время бума на фондовом рынке в 1990 х годах. | But, for me, the story is far more convincing than the one told during the 1990 s stock market boom. |
| Другие же просто расстроены, что ситуация ухудшается, и следят за происходящим через социальные медиа, которые в очередной раз соревнуются со СМИ, кто лучше проинформирет мир о происходящем. | Others are merely sad the situation is deteriorating and are staying abreast of developments with social media, which once again is in competition with mainstream media in keeping the world informed. |
| Защитники прав человека и различные общественные организации активно используют ресурсы интернета, чтобы привлечь всеобщее внимание к вопиющим правонарушениям, происходящим на полуострове Бондок в северной филиппинской провинции Кесон. | Human rights advocates and various people s organizations are using the internet to expose massive rights violation in Bondoc Peninsula, Quezon in northern Philippines. |
| With Teeth (под рабочим названием Bleedthrough ) должен был быть концептуальным альбомом о нескончаемом сне, происходящим в реальности, но Резнор в конечном итоге отклонил эту идею из записи. | With Teeth (under the working title Bleedthrough ) was to be a concept album about an endless dream occurring in reality, but Reznor eventually took this idea out of the record. |
| Действительно, в некоторых странах, ранее подвергавшихся критике со стороны США в области прав человека, чувствуется некоторое удовлетворение происходящим, поскольку сегодня это дает им возможность предъявить аналогичные претензии Соединенным Штатам. | Worldwide, the detentions at Guantanamo Bay and President Bush's military tribunals have become symbols of America's readiness to abandon concern for rights in the name of the struggle against terrorism. Indeed, one senses a certain satisfaction in some countries that have been the targets of human rights criticism by the US now they sense an opportunity to turn the tables. |
| Действительно, в некоторых странах, ранее подвергавшихся критике со стороны США в области прав человека, чувствуется некоторое удовлетворение происходящим, поскольку сегодня это дает им возможность предъявить аналогичные претензии Соединенным Штатам. | Indeed, one senses a certain satisfaction in some countries that have been the targets of human rights criticism by the US now they sense an opportunity to turn the tables. |
| во вторых, так как каждый мог наблюдать за происходящим в Аудитории Максимум (в течение месяца трансляцию по Интернету посмотрело полмиллиона человек), таблоидам не удалось назвать протестующих мятежниками или экстремистами. | Second, because everyone could follow what was going on inside the Auditorium Maximum (the webcast produced half a million views within one month) it kept the tabloid press from labeling the protesters as rioters or extremists. |
| Азиатско Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году. | The Asia Pacific region will loom larger in Obama s second term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014. |
| Будто водитель автобуса, который больше увлечен тем, что видит в окне заднего вида, чем происходящим прямо перед ним, слишком многие аналитики фокусируются на исторических данных в качестве главной основы для прогнозов. | Like the proverbial bus driver fixated on what is happening in his rear view mirror rather than watching what is in front of him, too many bond analysts focus on historical economic data as the key determinant of future performance. |
| Ускорение темпов экономического роста в США в конце 1990 х годов озадачивало тех из нас, кто наблюдал за происходящим по другую сторону Атлантического океана в Западной Европе где была европейская новая экономика ? | The acceleration of US economic growth in the late 1990's posed a puzzle for those of us who looked across the Atlantic at Western Europe where was Europe's new economy ? |
| На примере Ирана, Румынии и Либерии мы видим, что жесткие авторитарные системы не способны противостоять потрясениям, вызываемым социальными, политическими или экономическими переменами, особенно происходящим в таком темпе, который характерен для современного мира. | Iran, Romania, and Liberia illustrate that rigid authoritarian systems cannot withstand the shocks of social, political, or economic change, especially at the pace that characterizes today's world. |