Перевод "происхождении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Origin Origins Heritage Background Universe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Миф о происхождении прослеживается
The origin myth continues
Существует множество теорий о происхождении жизни.
There are numerous theories about the origin of life.
ЭЛА Давайте я расскажу о происхождении книг.
ELA Let me tell you a little bit about where books come from.
Мюррэй Гелл Манн рассказывает о происхождении языка
Murray Gell Mann on the ancestor of language
Существуют две теории о происхождении названия города.
Etymology There are two theories for the origin of the town's name.
С 1990 года США собирают данные об этническом происхождении.
Since 1990, the US has collected data on ethnic origins.
Не стоит забывать о происхождении и истории этого обычая.
I think we should never forget about the history and origins of this tradition.
Ну, он ничего об этом не написал в Происхождении Видов .
Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.
Вместо этого он произнес вдумчивую, красноречивую и трогательную речь о происхождении.
Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race.
Мина также поделилась ссылкой на статью о происхождении и правилах игры
Mina also shared a link to information about the game's origins and its rules
Под казахским видео ютуберы спорили о кажущемся смешанном этническом происхождении модели
Under the Kazakh video, YouTubers debated the model's seemingly mixed ethnicıty In the oil wealthy Turkic nation of Azerbaijan there are also two separate 100 Years videos vying for the attentions of users
Существует много историй о его происхождении, которые датируются как минимум XVIII веком .
There are many stories and origins it protectes, however, that date back from at least the 18th century.
Я вспоминаю о моем происхождении только в одном случае когда я встречаю антисемита.
I appeal to my ancestry only in one single case when I encounter an anti Semite.
Есть много версий о его происхождении. Самый популярный рассказ связывает его с Аргентиной
There are many versions of its origin story, and the most popular one places it in Argentina
При исследовании вопроса о происхождении и составе сборника европейские учёные расходились в двух направлениях.
In most of Scheherazade's narrations there are also stories narrated, and even in some of these, there are some other stories.
И было бы скучно говорить о происхождении книг, не будь у нас копии библии Гутенберга.
And it wouldn t be interesting to talk about the dawn of books without having a copy of a Guttenberg Bible.
Помимо рассуждений об эволюции в Происхождении видов Чарльз Дарвин также создал теорию обратной лицевой связи.
In addition to theorizing on evolution in The Origin of Species, Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.
Могло ли рассмотрение временной шкалы их создания раскрыть больше деталей об их происхождении и целях?
Would examining the timeline behind their creation reveal further details as to their origin and purpose?
Что говорит о происхождении ГВ или от очень тусклых звёзд или от чрезвычайно далёких галактик.
This suggested an origin of either very faint stars or extremely distant galaxies.
В Происхождении человека Чарльз Дарвин много написал об эволюции морали откуда она взялась, почему она у нас есть.
In The Descent of Man, Charles Darwin wrote a great deal about the evolution of morality where did it come from, why do we have it.
Мало что известно о происхождении и финансировании ОЕКБ (так эта группа по кибербезопасности известна по своей кириллической аббривиатуре).
Little is known about the origins and the finances of the OEKB, as the cyber security group is known according to its Cyrillic acronym.
Джамаль настаивал на том, чтобы выступать за всех иранцев, независимо от различий в их происхождении или идеологических убеждениях.
Jamal insisted in advocating for all Iranians, regardless of differences in their backgrounds or ideological beliefs.
В 1966 году Крик выступал вместо Лесли Оргела на встрече, где Оргел должен был говорить о происхождении жизни.
In 1966, Crick took the place of Leslie Orgel at a meeting where Orgel was to talk about the origin of life.
И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.
Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system.
Испанское правительство было свергнуто, потому что обманывало свой народ о происхождении террористических бомб, взорвавшихся прошлой весной на Мадридском вокзале.
A Spanish government was overthrown because it lied to its public about the origin of the terrorist bombs that ripped apart Madrid's train station last spring.
Из всех стран Европы, иностранцам труднее всего было получить гражданство в Германии, где законы о гражданстве основывались на происхождении.
Germany, of all European countries, by basing its citizenship laws on blood, has been Europe's most difficult place for foreigners to acquire citizenship.
Несмотря на спор о происхождении блюда, праздник на прошлой неделе обошелся без каких либо неразберих между Ориссой и Бенгалем.
Despite the dispute about the dish's origins, Last week's celebration happily avoided any major mixups between Odisha and Bengal.
Но, что интересно и даже в какой то мере печально известно, в Происхождении Видов эволюции человека посвящена лишь одна строчка
Now what is so interesting and to some, the extent, what's a bit infamous about The Origin of Species, is that there is only one line in it about human evolution.
Я не учёный... сторона моих работ, связанная с популярной культурой, берёт корни в моём происхождении и вещах, которые мне интересны.
I'm not an academic...the popular culture aspect of my writing is because of my background and also what I tend to be interested in.
Анализ привлёк внимание российских СМИ и пользователей социальных сетей теперь Александр рассматривает некоторые замечания скептиков о сети ботов и их происхождении.
After the analysis garnered massive attention from Russian media and social networks, Alexander now addresses some of the skepticism about the bot networks and their provenance.
Это стало известно благодаря Сергею Колясникову, другому блогеру из Екатеринбурга, яро атаковавшему Соколовского Сайбабталова в серии постов о его происхождении и антирелигиозном активизме.
This revelation comes courtesy of Sergei Kolyasnikov, another Yekaterinburg based blogger, who has viciously attacked Sokolovsky Saibabtalov in a series of posts detailing his background and anti religious activism.
В растоящее время теории заговора о происхождении вируса распространяются в Мексике в огромном количестве, потому что к правительственным чиновникам относятся с таким закоренелым подозрением.
Today, conspiracy theories abound in Mexico about the origins of the virus, because government officials are viewed with such ingrained suspicion.
Иронично, но так как многие не знают о происхождении Нины, то постят комментарии и сообщения в Twitter против арабов, африканцев и мусульман, включая индийцев.
Ironically, because many did not know her actual heritage, comments and tweets vented ire against Arabs, Africans and Muslims, in addition to Indians.
Эхо Рунета ранее писало о некоторых из проектов, которые работают над сбором и проверкой информации о происхождении и местонахождении военной техники в зоне конфликта.
RuNet Echo has previously reported about some of the projects that focus on collecting and verifying information about the origins and whereabouts of military equipment in the conflict area.
Столкнувшись с запутанным мнением своего пастора о происхождении и об Америке, Обама не вступил в тайный сговор с пиарщиками, чтобы вникнуть, как следует решить эту проблему.
Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem.
В течение примерно столетия после публикации работы Чарльза Дарвина о происхождении видов, ученые полагали, что генетические мутации регулируется способом, аналогичным тому, который описан отцом естественного отбора.
For roughly a century after the publication of Charles Darwin s On the Origin of Species, scientists believed that genetic mutations were governed by a process similar to that described by the father of natural selection.
В своей главной работе об эволюции О происхождении видов путём естественного отбора, или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь Чарльз Дарвин использовал часто цитируемое выражение выживание сильнейших .
In his seminal work on evolution, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life, Charles Darwin used the much cited expression survival of the fittest.
Исследования в области когнитологии (науки о мышлении), а также теоретические аргументы, основанные на философии морали, впервые в истории позволили нам разрешить древний спор о происхождении и о природе морали.
For the first time, research in the cognitive sciences, building on theoretical arguments emerging from moral philosophy, has made it possible to resolve the ancient dispute about the origin and nature of morality.
Содействие разнообразию не только в рамках гендерной принадлежности, но и по возрасту, а также, во многих странах, в этническом происхождении это вопрос эффективности, так же как и социальной справедливости.
Promoting diversity not only in terms of gender, but also with respect to age and, in many countries, ethnic background is a matter of effectiveness as much as a question of social justice.
Эти слова зачастую обозначают названия местных животных, растений и фруктов и называются muisquismos ими часто пользуются жители Боготы и близлежащих районов, хотя они и не знают о происхождении этих слов.
These words, usually used to describe local animals, plants, and fruits, are called muisquismos, and are often used in and around Bogotá by residents unaware of the words' origins.
Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма и теории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками.
Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics.
В лучших традициях западной классической литературы, где миф о благородном дикаре является неотъемлемой частью сюжета, некоторые блогеры стали фантазировать на тему происхождении этих легендарных кочевников и об их естественном образе жизни.
Like some classical western literature which lingers on the myth of the 'noble savage , some bloggers speculated on the origins of these legendary nomads and on their natural lifestyle.
Журналистка была задержана и провела больше четырех часов в ожидании допроса, на котором сотрудник израильской службы безопасности обвинил ее семью в террористической деятельности, основываясь только на ее происхождении и внешнем виде.
Wazwaz reports that she was detained for more than four hours, followed by an interrogation by Israeli security personnel who accused her family of terrorist activity based on national and ethnic origin.
Что происходит потом вы теряете основу собственного Я , теряете доступ к любому ощущению собственного существования, и, кстати, могут появляться образы, сформированные корой головного мозга, только вот вы не знаете об их происхождении.
What happens then actually is that you lose the grounding of the self, you have no longer access to any feeling of your own existence, and, in fact, there can be images going on, being formed in the cerebral cortex, except you don't know they're there.
Миф о происхождении прослеживаетсяad infinitum(до бесконечности), пока мы не доходим до общего предка человечества, или действительного мифа черного яйца в Китае, копья в океане в Японии или взаимодействия огня и льда во Франции.
The origin myth continuesad infinitum until we reach humanity s common ancestor, or an actual myth a black egg in China, a spear in the ocean in Japan, or the interaction of fire and ice in France.