Перевод "происхождении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Origin Origins Heritage Background Universe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Миф о происхождении прослеживается
The origin myth continues
Протокол, касающийся свидетельств о происхождении
Protocol relating to certificates of origin
Существует множество теорий о происхождении жизни.
There are numerous theories about the origin of life.
К вопросу о происхождении города Ростова.
К вопросу о происхождении города Ростова.
Существуют две теории о происхождении семьи.
There are two theories of the family origin.
Давайте я расскажу о происхождении книг.
Let me tell you a little bit about where books come from.
Дарвин издал книгу О происхождении видов .
Charles Darwin's 'Origin of Species' was finally published
О происхождении богатств Кейна ходит легенда.
Famed in American legend is the origin of the Kane fortune.
ЭЛА Давайте я расскажу о происхождении книг.
ELA Let me tell you a little bit about where books come from.
Мюррэй Гелл Манн рассказывает о происхождении языка
Murray Gell Mann on the ancestor of language
Существуют две теории о происхождении названия города.
Etymology There are two theories for the origin of the town's name.
Первый вопрос это вопрос о нашем происхождении.
First one is really a question of origins.
Существует замечательный миф о происхождении коринфской капители.
There's a great myth about the origin of the Corinthian capital.
Помимо рассуждений об эволюции в Происхождении видов
In addition to theorizing on evolution in The Origin of Species,
1, 1831, 94 99 О происхождении тибетских письмен.
1, 1831, 94 99 O proischoždenii tibetskich pismen.
Есть несколько теорий о происхождении четырех пород зенненхунд.
There are several theories regarding the origin of the four Sennenhund breeds.
Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении.
And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.
Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении.
And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation.
Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении.
He strikes for Us a similitude and forgot his own creation.
Разумеется, знаю, если есть документы об их происхождении.
Sure, with a certificate of origin.
С 1990 года США собирают данные об этническом происхождении.
Since 1990, the US has collected data on ethnic origins.
Не стоит забывать о происхождении и истории этого обычая.
I think we should never forget about the history and origins of this tradition.
Почему мы придаём так много значения знанию о происхождении?
Why do we respond so much to our knowledge of where something comes from?
Процедура рассмотрения заявления требует наличия информации о происхождении предмета.
A Certificate for temporary export may be issued for a period of no longer than five years, while a Certificate for permanent export is valid for three years from the date of issue.
Ну, он ничего об этом не написал в Происхождении Видов .
Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.
Но более ничего не говорит о ликийском происхождении названия Миляса.
But there is nothing else to suggest a Lycian origin for the name Mylasa.
На концерте он сымпровизировал, прочитав фристайл рэп о происхождении Вселенной.
Over the course of the series he communicates with his parents, Dr. and Mrs. V.M.
свидетельствами о происхождении груза, если они требуются для транзитной перевозки
certificates of origin if they are required for transit,
Информация о происхождении Используйте эту панель для формального описания изображения
Origin Information Use this panel for formal descriptive information about the image
Вместо этого он произнес вдумчивую, красноречивую и трогательную речь о происхождении.
Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race.
Мина также поделилась ссылкой на статью о происхождении и правилах игры
Mina also shared a link to information about the game's origins and its rules
Под казахским видео ютуберы спорили о кажущемся смешанном этническом происхождении модели
Under the Kazakh video, YouTubers debated the model's seemingly mixed ethnicıty In the oil wealthy Turkic nation of Azerbaijan there are also two separate 100 Years videos vying for the attentions of users
На сегодняшний день нет окончательной теории о происхождении племенного имени Bryges.
Etymology There is no certain derivation for the name and tribal origin of the Bryges.
Кроме того, существует еще один вид разрешения, называемый свидетельством о происхождении.
There is also another permit called the certificate of origin.
Существует много историй о его происхождении, которые датируются как минимум XVIII веком .
There are many stories and origins it protectes, however, that date back from at least the 18th century.
По пути, они изучают о происхождении и культурной истории каждого вида единоборства.
Along the way, they learned about the origins and cultural history of each fighting style.
Есть несколько теорий о происхождении этнонима Tai Berng Berng означает некоторый, несколько .
The proposed theories of the origin of the name Tai berng are From its meaning, berng means some or few.
Экспонаты выставки расскажут о происхождении и меняющемся облике пустынь на протяжении тысячелетий.
The exhibition will portray the origin and changing face of deserts over thousands of years.
Типичным лакомством являются и штрамберские уши , о происхождении названия которых существует легенда.
So called Štramberk Ears are another typical sweet, the odd name the result of local legend.
И в заключение я хотел бы повторить гипотезу о происхождении.. Единственное, что..
And in conclusion, I'd like to add that if you took the embryonic metamorphosis, the only thing...
В этой связи Комитет с беспокойством отмечает различия в статусе и обращении с детьми в Боливии в соответствии с различиями в расовом происхождении, поле, языке и этническом или социальном происхождении.
In this regard, the Committee notes with concern the disparities in the status and treatment of children in Bolivia conforming to distinctions based on race, sex, language and ethnic or social origin.
Я вспоминаю о моем происхождении только в одном случае когда я встречаю антисемита.
I appeal to my ancestry only in one single case when I encounter an anti Semite.
Есть много версий о его происхождении. Самый популярный рассказ связывает его с Аргентиной
There are many versions of its origin story, and the most popular one places it in Argentina
Потенциал ксенобиологии заключается в возможности выявить фундаментальные знания о биологии и происхождении жизни.
Aims of xenobiology Xenobiology has the potential to reveal fundamental knowledge about biology and the origin of life.
В отношении ряда реликвий до сих пор нет единого мнения об их происхождении.
E.g., Let us lie in wait for the just, because he is not for our turn...