Перевод "происхождению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| происхождению 53 | Right to an effective remedy 63 |
| 1) по происхождению | 1) by origin, |
| И РОДОВОМУ ПРОИСХОЖДЕНИЮ | For this reason, the authors consider it essential to hold consultations and workshops with those groups. |
| По происхождению он итальянец. | He is Italian by birth. |
| Он шотландец по происхождению. | He is Scottish by origin. |
| Он немец по происхождению. | He is German by birth. |
| Он лондонец по происхождению. | He is a Londoner by birth. |
| Она француженка по происхождению. | She is of French birth. |
| К происхождению белорусов Советская этнография. | І. Марзалюк Гістарычны альманах. |
| Его родители греки по происхождению. | He is of Greek descent. |
| Мать, шведка по происхождению, была балериной. | Her mother was a Swede by birth and was a ballerina. |
| По происхождению арабские имена в основном семитские. | Nonetheless such names are accepted in some areas. |
| Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению | The Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, |
| Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению | (j) Note by the Secretary General on the election of a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E 2005 9 Add.8) |
| Дискриминация по виду занятий и родовому происхождению | Discrimination based on work and descent |
| Президент Боливии Эво Моралес является аймара по происхождению. | He is the first indigenous president of Bolivia. |
| Эти идолы по происхождению стоят гораздо ниже человека. | Do they have feet to walk with? |
| Эти идолы по происхождению стоят гораздо ниже человека. | Have they feet wherewith they wend? |
| Эти идолы по происхождению стоят гораздо ниже человека. | Have they feet wherewith they walk? |
| Эти идолы по происхождению стоят гораздо ниже человека. | Do they have feet with which they walk? |
| Эти идолы по происхождению стоят гораздо ниже человека. | Have they feet on which they can walk? |
| Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению 25 | Combating defamation of religions 23 |
| Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению 13 | Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights |
| 2005 Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению | 2005 Discrimination based on work and descent |
| По происхождению я принадлежу к привилегированной франкоязычной общине Ливана. | I come from a privileged Francophone community in Lebanon. |
| Большинство населения страны по своему происхождению относится к банту. | The majority of its population is of Bantu origin. |
| Фармацевтический рынок России (лекарства общего типа) доли по происхождению | Russian pharmaceutical market (Generics) share by origin |
| Орианти родилась в Аделаиде, но по происхождению она наполовину гречанка. | She has stated that the people she has collaborated with (i.e. |
| Народная по происхождению, малагенья стала стилем фламенко в XIX веке. | Originally a folk song type, it became a flamenco style in the 19th century. |
| Возможно, слово чудь также не является финно угорским по происхождению. | They have no fields but simply live on what they get from the Slav's lands... |
| Поэтому необходимо уделять особое внимание этим требованиям и их происхождению. | For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin. |
| Таблица 7 Главы домашних хозяйств в разбивке по этническому происхождению | Table 7 |
| b) оба его родителя являются замбийцами по рождению или происхождению | (b) Both his parents are Zambians by birth or descent |
| Ана Мария Дима по происхождению румынка, работающая в области международного развития. | Ana Maria Dima is a Romanian working in the field of international development. |
| Я чилиец по происхождению и с гордостью говорю на испанском языке. | I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker. |
| Они являются вулканическими по происхождению, пиками вулканов, активных во времена плейстоцена. | They are volcanic in origin, the peaks of volcanoes which were formerly active in Pleistocene times. |
| 160. Дискриминация по расовому признаку и социальному происхождению усугубляет эту проблему. | Discrimination based upon race and social origin aggravates the issue. |
| Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского. | Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. |
| Его родители отец афроамериканец по происхождению и мать афро китаянка, были музыкантами. | His father is of African American and Chinese descent, and his mother is African American. |
| Занимается ли ваша организация вопросом дискриминации по виду занятий и родовому происхождению? | The authors recommend that the Sub Commission approve the proposal to send the questionnaires elaborated in this preliminary report to Governments, national human rights institutions, relevant United Nations bodies and specialized agencies and NGOs. |
| Занимается ли ваша организация вопросом дискриминации по виду занятий и родовому происхождению? | Does your organization deal with the issue of discrimination based on work and descent? |
| Большинство шумов, которые изучал инженер Карл Янский, были довольно прозаичны по происхождению. | Most of the noises that the engineer, Karl Jansky, investigated were fairly prosaic in origin. |
| Джонс родился в Уондсворт, Лондон, Англия отец валлиец по происхождению, мать русская еврейка. | Early life Jones was born in Wandsworth, London, England to a Welsh father and a Russian Jewish mother. |
| По происхождению мулатка её отец Джоэль родился в Замбии, мать Диана в Англии. | Her father, having moved from Zambia, met her mother while they were both at university in Sunderland. |
| Имперский по своему происхождению, Валютный комитет, тем не менее, имел под собой здоровую основу. | While imperial in origin, the rationale behind the Currency Board was sound. |
