Перевод "происхождению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Origin Genes Descent Originally Origins

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По происхождению он итальянец.
He is Italian by birth.
Он шотландец по происхождению.
He is Scottish by origin.
Он немец по происхождению.
He is German by birth.
Он лондонец по происхождению.
He is a Londoner by birth.
Она француженка по происхождению.
She is of French birth.
К происхождению белорусов Советская этнография.
І. Марзалюк Гістарычны альманах.
По происхождению я принадлежу к привилегированной франкоязычной общине Ливана.
I come from a privileged Francophone community in Lebanon.
Ана Мария Дима по происхождению румынка, работающая в области международного развития.
Ana Maria Dima is a Romanian working in the field of international development.
Я чилиец по происхождению и с гордостью говорю на испанском языке.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Имперский по своему происхождению, Валютный комитет, тем не менее, имел под собой здоровую основу.
While imperial in origin, the rationale behind the Currency Board was sound.
Джонг Тай Сэ, северокорейский футболист, по происхождению южанин, приобрел огромную популярность в Южной Корее.
Jung Tae se, a North Korean football player whose origin is in the South, gained a huge popularity in South Korea.
Другие, немцы по происхождению, удивляются сообщению на иностранном языке, понять который они не могут.
Others, native Germans, were puzzled at a message in a foreign language they don t understand.
Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.
A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.
Но движение Чайная партия в своем лучшем виде (или по своему происхождению) является сторонником доктрины конституционализма.
But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist.
Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии.
In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority.
Мне не составило трудности сделать выбор и не только потому, что по характеру и по происхождению я являюсь демократом.
For me, the choice is simple and not only because I am, by temperament and history, a Democrat.
Сурков по происхождению чеченец, и характерная для кавказцев склонность к бряцанию оружием у него как и у Сталина в крови.
Surkov is Chechen by descent, infused like Stalin with the saber rattling mindset of the Caucasus.
Но Кушнер сам часто говорил, что убийство его бабушки с дедушкой (русских евреев по происхождению) в Освенцине пробудило его гуманитарный интервенционизм.
But Kouchner himself has often said that the murder of his Russian Jewish grandparents in Auschwitz inspired his humanitarian interventionism.
Это знание того, что двести лет назад на эту землю в качестве раба был привезён мусульманский учёный, африканец по происхождению, Билали Мухаммед.
It is knowing that an African Islamic scholar named Bilali Muhammad was enslaved and brought to this land two hundred years ago.
Большинство жителей штата относят себя по происхождению к следующим 5 группам немцы (27.4 ), ирландцы (14.8 ), англичане (10.2 ), американцы (8.5 ) и французы (3.7 ).
The five largest ancestry groups in Missouri are German (27.4 percent), Irish (14.8 percent), English (10.2 percent), American (8.5 percent) and French (3.7 percent).
Ибо крики антисемитов не могут скрыть того факта, что человек, которого коммунисты ныне поддерживают в качестве премьер министра, Евгений Примаков, по происхождению еврей.
For the cries of the anti Semites cannot hide the fact that the man the Communists now support as prime minister, Yevgeny Primakov, is himself of Jewish origins.
Факт, который не является частью определения, это понятие о том, что не отрицается принадлежность к общине по происхождению и вытекающие из этого особенности.
What this definition leaves out is the fact that the concept of cosmopolitanism also embraces the idea of belonging to a community of origin that has its own unique qualities.
В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.
In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.
Проблемы Аргентины и Индонезии отличаются по происхождению и характеру, однако, в обоих случаях Международный Валютный Фонд предлагает одно и то же решение развитие рыночной экономики.
Argentina and Indonesia have very different problems, but for the IMF the solution is the same they must both become free market economies.
Ли Энн Беддоу также присоединилась к проекту Квок и призвала всех, кто разделяет их позицию, даже если не является по происхождению китайцем, сделать то же самое.
Lee Ann Beddoe added her voice to Kwok's and called on like minded people, even if they were not of Chinese descent, to speak out.
По происхождению 21,1 населения имели немецкие корни, 13,3 ирландские, 7,9 польские, 6,7 английские, 6,4 итальянские, 2,4 шведские, 2,2 французские, 1,6 голландские, 1,4 норвежские и 1,3 шотландские.
According to the 2007 estimates, 21.1 of the population had German ancestry, 13.3 had Irish ancestry, 8 had British ancestry, 7.9 had Polish ancestry, 6.4 had Italian ancestry, 4.6 listed themselves as American, 2.4 had Swedish ancestry, 2.2 had French ancestry, other than Basque, 1.6 had Dutch ancestry, and 1.4 had Norwegian ancestry.
Роберт Куок, владелец основной англоязычной газеты Гонконга South China Morning Post , малазиец по происхождению, является близким другом господина Дуна и выказывает необычайную лояльность в отношении китайских руководителей.
Robert Kuok, the Malaysian owner of Hong Kong's major English language newspaper, the South China Morning Post , is one of Mr. Tung's friends and fiercely loyal to China's leaders.
Турок по происхождению, директор мусульманской школы в Удене, сожженной после убийства ван Гога, выразил тревогу, ощущаемую каждым из нас, задав риторический вопрос Разве враг не в нас самих?
The Turkish Dutch headmaster of the Muslim school in Uden that was burned down after van Gogh's murder voiced the inhibitions we all feel when he asked, rhetorically, Is the enemy not within us?
Изначально здание было спроектировано камбоджийским архитектором Лы Бан Хапом и русским по происхождению архитектором Владимиром Бодянски как часть проекта по трансформации города по представлению правившего тогда короля Нородома Сианука.
The building was originally designed by Cambodian architect Lu Ban Hap and a Russian born architect Vladimir Bodiansky as part of the then King Norodom Sihanouk s vision for new Khmer urban transformation.
Мы не собираемся обращаться к этническому происхождению убийцы в Орландо, или вопросу ИГИЛ, или тому, посещал ли он сайты радикальных исламистов перед тем, как решил пойти и устроить резню в клубе, полном людей, принадлежащих к ЛГБТК.
We re not going to address the ethnic origin of the murderer in Orlando, or the question of ISIS or whether he visited radical Islamist websites before he decided to go and massacre a club full of LGBTQ people.