Перевод "происшествий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не хотим никаких происшествий. | We don't want any accidents. |
| Самое время для беспокойств, происшествий, тоски, | A time for inconveniences, mishaps, yearnings. |
| Недавно произошёл ряд дорожно транспортных происшествий. | A number of traffic accidents have happened recently. |
| Едва начавшись, день не обходится без происшествий. | The day has just started and may not be incident free. |
| В последнее время никаких происшествий не было. | There haven't been any accidents recently. |
| Это один из эпизодов в череде похожих происшествий. | Life is difficult low incomes and heavy taxes. |
| Ни дня не проходит без дорожно транспортных происшествий. | Not a day passes without traffic accidents. |
| Количество дорожно транспортных происшествий растёт год от года. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки. | We had no unexpected incidents during our trip. |
| Даже после 2001 года произошло всего несколько происшествий, направленных против мусульман. | Even after 2001, there were only a few anti Muslim incidents. |
| Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные. | Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents. |
| Трагедия, очевидно, была худшим случаем в череде происшествий с загрязненными школьными обедами. | The tragedy was the worst incident in a rash of apparently tainted school lunches. |
| Watch The Med документация происшествий в Средиземном море с помощью технологий картирования | Sea Watch also maintains an emergency telephone line in order to convey information about emergencies to national coastguards. Mapping the Med |
| Поэтому нам нужны практические решения для тех, кто стал свидетелем подобного рода происшествий. | They also provide strategies for those who witness or experience such acts. |
| После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов | It happened after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor |
| В сингальской прессе часто обсуждается внешность женщин жертв изнасилований, несчастных случаев и других происшествий. | The physical appearance of female victims and survivors of rape, accidents or other incidents is referred to in many articles in the Sinhala press. |
| приветствуя также предложение объявить третье воскресенье ноября Всемирным днем памяти жертв дорожно транспортных происшествий в память о жертвах дорожно транспортных происшествий и утратах и страданиях членов их семейТам же, пункт 37 i., | Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering,Ibid., para. 37 (i). |
| Симпсон был арестован без происшествий и взят под стражу в Департаменте полиции Восточного Батон Руж. | Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department. |
| На сайте гражданских новостей Blottr.com имеются сообщения и фотографии с мест происшествий со всей Великобритании. | Citizen news website Blottr.com has crowd sourced reports and photos from across the UK. |
| inti Ситуация в Венесуэле усложняется с каждым часом, много слухов (непотвержденных) о тысяче различных происшествий. | inti The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents. |
| McDonnell Douglas MD 11 Список авиационных происшествий и катастроф Пролет DC 10 над взлетной полосой. | Steffen, Arthur, A. C. McDonnell Douglas DC 10 and KC 10 Extender . |
| И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему Авраам! Он сказал вот я. | It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham! He said, Here I am. |
| Граждане принимали участие в отслеживании актов насилия при помощи видеозаписей, фотографий и карт, обозначающих места происшествий. | Citizens have doing their part to track the violence in videos, photos, and maps. |
| За последние шесть месяцев наблюдался стремительный рост происшествий вдоль 2520 мильной (4057 километровой) границы Китая и Индии. | The last six months have witnessed a proliferation of incidents along the 2,520 mile (4,057 kilometer) Sino Indian frontier. |
| Это особенно касается происшествий с большим количеством участников, где хорошая запись тоже вам не особенно бы помогла. | This especially concerns accidents with large number of participants, where fluent recoding would not help you much anyway. |
| Из недавних происшествий инцидент в женевской штаб квартире ООН, куда не смогла попасть гражданка с тайваньским паспортом. | The most recent incident had a Taiwanese citizen barred from entering the UN office in Geneva (UNOG). |
| В 84 году Домиция Лонгина вернулась во дворец, где она и жила до конца правления Домициана без происшествий. | By 84, Domitia had returned to the palace, where she lived for the remainder of Domitian's reign without incident. |
| Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой. | The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC. |
| Это очень живописный район, как и большинство мест Сент Винсента, на счету которого удивительно мало происшествий, но последний просто душераздирающий | it's a very spectacular area, like much of St Vincent, and there are surprisingly few accidents, but this one is heartbreaking. |
| Хотя в конце 2007 г. и в 2008 г. число происшествий снизилось, в 2009 г. насильственные действия вновь стали случаться часто. | After a dip in the number of incidents during late 2007 and 2008, violence once again increased in 2009. |
| заявляя о необходимости всемирных усилий по достижению более глубокого понимания медицинских последствий и социально экономических издержек травматизма вследствие дорожно транспортных происшествий, | Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of injuries caused by road traffic accidents, |
| После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано не бойся, Аврам Я твой щит награда твоя весьма велика. | After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, Don't be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward. |
| В 2015 году на территории Франции уже произошло восемь нападений и иных опасных происшествий (здесь можно ознакомиться с более подробной информацией ). | Eight attacks have been conducted on French soil in 2015 (timelines here). |
| Риск подобных происшествий не исключен при экспериментах с основной материей, но в данном случае остановка коллайдера была связана с банальной утечкой газа. | There are possible risks when messing around with fundamental matter, but in this case, the shutdown was due to a mundane gas leak. What makes this test interesting for scientists, rather than newsmakers, is unchanged, and will still be exciting when CERN starts up the collider again. |
| Риск подобных происшествий не исключен при экспериментах с основной материей, но в данном случае остановка коллайдера была связана с банальной утечкой газа. | There are possible risks when messing around with fundamental matter, but in this case, the shutdown was due to a mundane gas leak. |
| Например, установить различия между городами и религиями, меры социальной защиты в городах, где случались зафиксированные случаи, и, что самое важное, оценить последствий происшествий. | For example, differences between cities and regions, any protective measures existing in cities where fewer cases are reported, and, most importantly, evaluating the aftermath of the cases. |
| Это больше, чем число людей, которые в настоящее время умирают от рака, диабета, рака легких, дорожно транспортных происшествий, желудочно кишечных заболеваний и от ВИЧ СПИДа. | That is more than the number of people who currently die of cancer, and greater than the number of deaths from nbsp diabetes, lung cancer, road traffic accidents, diarrhoeal disease, and HIV combined. |
| Извлеченные уроки могут не только снизить риск подобных происшествий в будущем, но и облегчить восстановление районов по всему миру, которые были загрязнены радиоактивными или токсичными веществами. | The lessons learned may help not only to reduce the risk of future accidents, but also to facilitate recovery in areas around the world that have been contaminated by radioactive or other toxic substances. |
| Я собака, я против ядерной энергии 我是狗 我反核 страница, которая напоминает людям, что животные и все живые существа жертвы ядерных несчастных происшествий. | I Am a Dog, I Am Against Nuclear 我是狗 我反核 a page to remind people that animals and all living creatures are victims of nuclear accidents. |
| 1. выражает свою озабоченность по поводу того, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно транспортных происшествий | 1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide |
| В понедельник утром блоггер Global Voices Джанет Гюнтер при помощи инструмента Ушахиди Crowdmap.com создала Карту происшествий в Брикстоне , чтобы отслеживать сообщения о бунтах в окрестностях на юго западе Лондона. | On Monday morning, Global Voices blogger Janet Gunter set up Brixton Incident Map using Ushahidi's Crowdmap.com tool to track riot reports in her south west London neighborhood. |
| В Индии автомобилей в четыре раза меньше, чем во Франции, но людей там гибнет на дорогах в двадцать раз больше то есть на одну машину приходится в 80 раз больше происшествий. | India has four times fewer cars than France, though it suffers 20 times more road related deaths that is, 80 times more accidents per car. |
| 18 июля 2014 года RuGovEdits попал в заголовки СМИ, разоблачив попытку Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании внести изменения в статью на Википедии касательно аварий и происшествий с участием самолетов гражданской авиации. | On July 18, 2014, RuGovEdits made news headlines for exposing attempts by the All Russia State Television and Radio Broadcasting Company to revise the Wikipedia entry on accidents and incidents involving commercial aircraft. |
