Перевод "проклятием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ресурсы должны быть благословением, а не проклятием. | Resources should be a blessing, not a curse. |
| Она всегда была благом и проклятием для всей нации. | It has always been the boon and the bane for the length and breadth of the nation. |
| Почему нефтяные богатства одинаково часто становятся и проклятием, и благословением? | Why do oil riches turn out to be a curse as often as they are a blessing? |
| Чем являются ГМО для этих людей и фермеров благословением или проклятием? | Are GMOs a blessing or a curse for these people and the farmers among them? |
| Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием. | Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse. |
| Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием. | Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse. |
| Что страны могут сделать, чтобы природные ресурсы оказались, скорее, благословением, а не проклятием? | What can countries do to ensure that natural resources are a blessing rather than a curse? |
| Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства. | Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home. |
| Кроме того, правительство Намибии справедливо рассудило, что богатые природные ресурсы могут легко стать проклятием, способствуя обогащению немногих за счет многих. | In addition to this, the Namibian government rightly decided that rich natural resources can just as easily become a curse, contributing to the enrichment of a few at the expense of many. |
| Легенда о Даянг Сенандонг это малайская сказка о девушке, которая родилась с проклятием чёрной кожи и с даром прекрасного голоса. | The Legend of Dayang Senandong is a Malay folklore about a lady who was born cursed with black skin but blessed with a beautiful voice. |
| Таким образом, ресурсы, которые должны служить на пользу развивающихся стран, вместо этого становятся проклятием, которое приносит коррупцию, перевороты и гражданские войны. | Thus, the resources that should benefit developing countries instead become a curse that brings corruption, coups, and civil wars. |
| Богатые ресурсы, такие как нефть, являются проклятием для демократии в развивающихся странах, потому что когда правительство получает необходимые доходы от продажи нефти, ему не надо собирать налоги. | Bountiful resources such as oil are a bane for democracy in developing countries, because when a government gets the revenues it needs by selling oil, it doesn t need to collect taxes. |
| Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением. | As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing. With just 10 15 years of estimated oil reserves remaining, the United Arab Emirates last year dropped visa requirements for most Westerners in an effort to accelerate the development of a viable tourist trade. |
| Как только будут налажены подходящие механизмы руководства и администрирования в частности, чтобы избежать погони за рентой наличие природных ресурсов может оказаться скорее благословением, чем проклятием для этих стран. | As long as appropriate governance and revenue administration mechanisms are put in place particularly to avoid rent seeking behavior natural resource availability may turn out to be a blessing rather than a curse for these countries. |
| Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением. | As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing. |
| Сети магазинов товаров для красоты и здоровья Watsons в Малайзии пришлось убрать онлайн видеорекламу из за жалоб пользователей интернета по поводу её расистского содержания в рекламе изображалась девушка с проклятием чёрной кожи . | Health and beauty chain Watsons in Malaysia was forced to pull an online video ad featuring a woman cursed with black skin after netizens complained that it is racist. |
| Глубокая убежденность в том, что реформы могут привести только к революции и хаосу в результате искажает реальность, что приводит к неподвижности и отчаянию, что, в конечном итоге, может стать накликанным на себя проклятием. | The deep conviction that reform can only lead to revolution and chaos results in a stultification of reality that can lead to immobility and despair and thus become a dangerous and self fulfilling prophecy. |
