Перевод "проконсультироваться с местными властями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе лучше проконсультироваться с доктором. | You'd better consult your doctor. |
| Она финансируется в основном местными властями и средствами федерального правительства. | It is funded primarily with local and federal government funds. |
| Я сказал Тому проконсультироваться с адвокатом. | I told Tom to consult a lawyer. |
| В авиакомпании сказали, что она работает с местными властями, больницами и следователями, пытаясь найти мужчину. | The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man. |
| Я не знаю, с кем мне проконсультироваться. | I don't know who to consult with. |
| Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями. | Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced. |
| Никаких причин для этого местными интернет провайдерами или властями указано не было. | No reason was cited by local internet service providers (ISP) or authorities about the ban. |
| Адам Фицпатрик, руководитель группы по обеспечению соседства Cornwall Housing, сказал, что семья не смогла сотрудничать с местными властями. | Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority. |
| Вам лучше проконсультироваться с врачом по поводу вашего здоровья. | You had better consult a doctor about your health. |
| Если симптомы становятся хуже, вы должны проконсультироваться с опытным медиком. | If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional. |
| GV Вы работаете с местными юристами? | GV Do you work with local lawyers? |
| Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи. | That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities. |
| Местные суды, судьи в которых назначаются и оплачиваются местными властями, часто просто отказываются принимать дела, оспаривающие официальные решения. | Local courts, whose judges are appointed and paid by the local government, often simply refuse to file cases that challenge official decisions. |
| Губернатор Луизианы Джон Белл Эдвардс заявил, что государственные чиновники находятся в постоянном контакте с местными властями и помощь уже выехала к пострадавшим приходам. | Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes. |
| Пакистанские власти начали переговоры с местными талибами | Pakistani authorities have begun negotiations with local Taliban |
| познакомься с местными музеями истории и искусства | get acquainted with local history and art museums |
| Том поиграл в футбол с местными ребятишками. | Tom played soccer with the local children. |
| Я бы хотел проконсультироваться по поводу установки зубных брекетов. | I'd like to have a consultation about getting braces. |
| Работа с местными сообществами во всём мире с целью | work with local communities across the world to |
| Китайские суды и зарплаты судей финансируются не из Пекина, а местными властями, так что судьи и суды становятся им обязанными. | China s courts and the salaries of its judges are funded, not by the Beijing, but by local governments, which makes judges and the courts beholden to them. |
| Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов. | In a short time, money and self interested initiative would create a boom in employment and activity because China has an immensely entrepreneurial culture. |
| Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов. | The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government. |
| Был связан с английскими властями в Египте. | He was educated in Constantinople and Hejaz. |
| На прошлой неделе я и Григорий Асмолов ездили в Пермь (большой индустриальный городa к востоку от Уралтских гор) на встречу с местными онлайн активистами и властями. | Last week I and Gregory Asmolov traveled to Perm, a big industrial city west to the Ural mountains to meet regional online activists and local authorities. |
| В сотрудничестве с местными властями небольшой пункт раздачи еды будет построен возле школы, благодаря чему нуждающиеся ученики будут получать бесплатный суп на протяжении последующих нескольких лет. | In collaboration with local authorities, a love snack shop will be built next to the school to supply free lunch for needy students over the next few years. |
| Я быстро узнала, что успех моего проекта зависит от того, как легко мы согласуемся с местными и федеральными властями, как мы лавируем между наложенными CSOA ограничениями. | I learned early on that my project s success depended on how lightly we tread with local and federal authorities, how we maneuvered the restrictions imposed by the CSOA. |
| Национальный парк Лангтанг, первый национальный парк Непала в Гималаях, находящийся ближе всех к столице страны, был объявлен местными властями закрытым с целью позволить красным пандам спариваться. | Langtang National Park, Nepal s first Himalayan national park and the one nearest to capital Kathmandu, has been declared a restricted zone by local authorities to allow red pandas to mate. |
| угоститься местными деликатесами | feast on the local specialties |
| Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганцам, постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями. | Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO s security presence outward from population centers, and working hand in glove with state and local authorities. |
| Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганца , постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями. | Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO s security presence outward from population centers, and working hand in glove with state and local authorities. |
| Мы находим объяснения, данные местными властями, невнятными и неудовлетворительными, и предупреждаем, что подобного рода шаги, наряду с предыдущими, портят имидж на международной арене в отношении свободы слова. | finds the explanation given by the local authorities incomprehensible and unsatisfactory and cautions that this move, similar to previous ones of the same kind, tarnishes the international image of the regarding press freedom. |
| Однако необходимо сохранить четкое разделение власти между местными и центральными властями на всех уровнях, чтобы поддержать сильную конкуренцию и здоровую разность интересов. | But it should maintain a clear division of power between local and central authorities at all levels to maintain strong competition and a healthy diversity of interests. |
| Мы надеемся стать свидетелями начала парламентского сотрудничества, а также обменов между местными и региональными властями тридцати трех стран ЕС и стран партнеров. | We hope to see the start of parliamentary cooperation, as well as exchanges between local and regional authorities of the thirty three EU and partner countries. |
| Но что будет с местными жителями и собирателями мусора? | But what of the local residents and waste pickers? |
| Wandering Photography чистосердечно делится с вами местными природными пейзажами . | Wandering Photography sincerely shares with you the local natural landscape . |
| Частные компании работали рука об руку с местными общинами. | Private companies have been working in conjunction with local communities. |
| В Дании он знакомится с местными тяжело металлическими группами. | He was born in Gentofte, Denmark to an upper middle class family. |
| В Средневековой Европе подобные документы выдавались путешественникам местными властями и обычно содержали список городов и посёлков, в которые обладателю такого паспорта разрешался въезд. | In medieval Europe, such documents were issued to travelers by local authorities, and generally contained a list of towns and cities the document holder was permitted to enter or pass through. |
| Но сейчас местные жители с большим энтузиазмом признают, что Мариам и ее штаб действительно помогают общине, в плане и осуществления их собственных проектов, и сотрудничества с местными властями по решению женских проблем. | But now villagers have become more willing to acknowledge the help Mariam and her office provides to the community, both in terms of its own projects and its work with local government on women's issues. |
| Но они не приехали из за проблем с властями. | However, things do not go as planned. |
| Решение оштрафовать Ryanair , главную бюджетную авиалинию Европы, за договор с местными властями об использовании аэропорта Шарлеруа, как основного своего аэропорта в Бельгии, новый пример неудачного решения, вредящего репутации Комиссии. | The recent decision to fine Ryanair, Europe's main budget airline, for its arrangement with local officials in using Charleroi as its main airport in Belgium, is another example of an unfortunate decision that could undermine the Commission's reputation. |
| Перед отлетом домой станцуйте с местными зажигательную фарандолу, прованский танец. | Take part in a rousing farandole with the locals before you head back for your airline and home. |
| Журналист местного телевидения Аджит Сингх снял это на видеокамеру и многие в Индии увидели происходившее связавшись с местными властями, люди вызвали скорую помощь, а также собрали немного денег на похороны. | Local TV journalist Ajit Singh recorded a video of them that was shared by many people in India after pulling some strings, local people arranged an ambulance and also managed to collect some donations to be put towards the funeral. |
| В Китае подача прошений это система, позволяющая простым людям обратиться к местному или центральному правительству для расследования случаев злоупотребления властью или коррупции, совершённых местными властями. | In China, petitioning is a system for ordinary people to appeal to the provincial or central government to investigate abuse of power or corruption committed by local authorities. |
| Они встретились с местными сообществами, отделениями CoExist Association и образовательными учреждениями. | They met with local communities, satellites of the CoExist Association, and educational institutions. |
