Перевод "прокормить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он может прокормить своего слона, но не может прокормить своего ребёнка. | He can nourish his elephant, but cannot nourish his child. |
| У меня получается прокормить семью. | I manage to support my family. |
| Им придется бороться, чтобы прокормить свои семьи. | They will struggle to feed their families. |
| Он упорно трудился, чтобы прокормить большую семью. | He worked hard to support a large family. |
| Как ещё мы можем прокормить свои семьи? | How else can we feed our families? |
| Том сам может прокормить себя, разве нет? | Tom can feed himself, can't he? |
| А как насчет ресурсов? Как прокормить 9 миллиардов человек? | What about resources? How are we going to feed nine billion people? |
| Ее растущее население далеко опережает способность страны прокормить себя. | Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself. |
| Таджикистан не в состоянии прокормить и обогреть свой народ. | Tajikistan is being unable to feed its own people and to provide them with heating. |
| Я просто хочу зарабатывать достаточно денег, чтобы прокормить свою семью. | I just want to make enough money to feed my family. |
| Она продала всю свою мебель, чтобы прокормить себя и свою собаку. | She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog. |
| Молодой вдове надо найти другой способ прокормить себя и маленького сына. | The young widow therefore had to find some other way to earn money to feed her son. |
| Поэтому, чтобы прокормить свои семьи, многие учителя, судьи и полицейские берут взятки. | So, in order to feed their families, many teachers, judges or policemen will quite naturally accept bribes. |
| Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях. | It could barely support its own population, let alone the Red Armies. |
| Я даже не знаю, могу ли я заработать достаточно, чтобы прокормить себя. | I don t even know whether I can earn enough to support myself. |
| Безработные отчаянно искали работу любую работу, которая позволила бы им прокормить семью. | The jobless became desperate for work any work that would help them to support their families. |
| Становится всё более необходимым, чтобы все страны нашли средства, как прокормить себя самим. | It is increasingly urgent that every nation gain the means of feeding itself. |
| Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости. | Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost. |
| С одной стороны, увеличилось количество ртов , которые необходимо прокормить, а также средняя покупательская способность. | On the one hand, there are more mouths to feed, and with greater purchasing power on average. |
| Если урожай пропадал, они отправлялись в города на поиски случайного заработка, чтобы прокормить родных. | Tanaman mereka rusak, mereka lalu akan pindah ke kota untuk mencari pekerjaan serabutan untuk memberi makan keluarga mereka. |
| Почему у них есть всё, тогда как у меня нет даже еды, чтобы прокормить себя? | Why do they have everything while I don t even have enough food to feed myself. |
| Порой у семьи попросту не хватает средств прокормить ребёнка, и ей приходится от него отказаться. | In some cases, families cannot feed their children, so they have no choice but to sell them. |
| Она часто приносила домой остатки еды из ресторана, в котором работает, чтобы прокормить свою собаку. | She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog. |
| Сократить вдвое отходы, и мир смог бы прокормить дополнительный миллиард человек и сделать голод вчерашней проблемой. | Halve that waste, and the world could feed an extra billion people and make hunger yesterday s problem. |
| После того, как она потеряла работу, она не могла прокормить своих собак, поэтому она отдала их. | After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away. |
| Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи. | Their leaders make the point that, at current pay levels, workers cannot feed themselves or their families. |
| Это позволяет городским фермерам из развивающихся стран достичь сразу двух целей прокормить себя и пополнить свои доходы. | Focusing on these high value crops, urban farmers both feed themselves and supplement their incomes. |
| В ФРГ уже несколько лет существует общественная раздача продуктов бедным, которые не в состоянии прокормить себя собственным трудом. | In Germany there are already a host of food hand out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages. |
| Сельское хозяйство играет жизненно важную роль в экономике Гаити, однако страна производит недостаточно продуктов питания, чтобы прокормить всё население. | Agriculture plays a vital role in Haiti s economy, yet the country does not produce enough food to feed its people. |
| Все они были ужасно бедными и полностью зависели от риса, который они выращивали, чтобы прокормить и обеспечить свои семьи. | Mereka sangat miskin dan bergantung pada padi yang mereka tumbuhkan untuk memberi makan dan menghidupi keluarga mereka. |
| Будут ли люди, наконец, наслаждаться жизнью вместо того, чтобы переживать о том, где достать еще денег, чтобы прокормить семью? | Will people actually enjoy their lives rather than worry about making extra money to feed their families? |
| Если население вырастет на 50 , страна должна будет производить на 50 больше продуктов питания, если она хочет прокормить свое население. | If the population grows by 50 , the country will need to grow 50 more food, if it is to continue to feed itself. |
| Со временем туристов стало становиться всё больше и больше. И, наконец, она начала зарабатывать и теперь может прокормить свою семью. | And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family. |
| Сельскохозяйственное чудо превратило страну с около 90 миллионным населением, которое некогда было едва в состоянии прокормить себя, в глобальную фабрику продовольственного экспорта. | An agricultural miracle has transformed a country of nearly 90 million people who were once barely able to feed themselves into a global food exporting powerhouse. |
| Несмотря на десятилетия огромной поддержки со стороны правительства, сельскохозяйственный сектор Японии не может даже мечтать о том, чтобы прокормить сокращающееся население страны. | Despite decades of immense government support, Japan s rural sector cannot even aspire to feed its declining population. |
| Зерна, которое нужно для того, чтобы заполнить бак внедорожника этанолом, было бы достаточно для того, чтобы прокормить одного африканца в течение года. | The grain required to fill the tank of an SUV with ethanol is enough to feed one African for a year. |
| Большинство африканских фермеров, работающих на небольших делянках, производят недостаточно пищи, чтобы прокормить свои семьи, и тем более, чтобы получить с них доход. | Most of Africa s farmers, working tiny plots, do not produce enough food to feed their families, much less to earn an income. |
| Работы хватало на всех, и технологи могли запросто прокормить свои семьи . Меж тем, Факир не одинока в своем беспокойстве за имидж страны. | It helps in the way that technicians have work, they can feed their families. |
| Россиян больше не волнуют лозунги и символы, потому что оплата счетов и усилия, чтобы прокормить семью, не оставляют времени на доктринерство и идеологию. | Russians no longer care about slogans and symbols because paying bills and feeding their families doesn t leave time for indoctrination and ideology. |
| В этом году Мелинда и я в нашем Ежегодном послании сделали прогноз, что Африка станет способна прокормить себя сама в ближайшие 15 лет. | Pada Surat Tahunan tahun ini, saya dan Melinda bertaruh bahwa Afrika akan dapat memberi makan dirinya sendiri selama 15 tahun mendatang. |
| Разве то, что она тянула эту лямку для того, чтобы прокормить свою семью, детей, и выжить самой, не является достойным внимания смягчающим обстоятельством? | Shouldn t that cleaner s drudgery to support her family, children, and her own survival be taken equally into account? |
| Они приехали в Москву, чтобы прокормить своих домашних, и работают по двенадцать часов в день семь дней в неделю, а то и больше. | They are in Moscow to make money in order to send back to their families. These men work twelve or more hours a day, seven days a week. |
| Когда в 2002 году в Лахоре он был арестован пакистанской полицией, он жил в квартире, принадлежавшей Талибану, и продавал мёд, чтобы прокормить семью. | When he was arrested in Lahore by the Pakistani police in 2002, he was living in an apartment maintained by the Taliban and was selling honey to support his family. |
| Домохозяйки в бедных странах и в более богатых странах тоже впадают в отчаяние из за того, что расходы на то, чтобы прокормить семью, растут. | Housewives in poor countries and in better off countries, too despair at the rising cost of feeding their families. |
| Экстремальные идеологии оказывают влияние на людей, когда они не могут прокормить свои семьи, а ограниченность доступа к планированию семьи приводит к нежелательному резкому увеличению населения. | Extreme ideologies influence people when they can t feed their families, and when lack of access to family planning leads to an unwanted population explosion. |
