Перевод "прокуратуры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Картинка Твиты из прокуратуры Мехико | Image Tweets from the Mexico City Public Prosecutor's Office |
| Органы прокуратуры 0 0 1,2 0,4 | Public prosecutor apos s office 0 0 1.2 0.4 |
| Пару раз были письма из прокуратуры. | I call them blog waves. |
| Правозащитники блокируют здание прокуратуры в Скопье. | Human rights activists block Public Prosecutors' Office in Skopje. |
| Пользователи Twitter поделились скриншотами твитов офиса прокуратуры | Twitter users shared the screenshots of the public prosecutor's office's tweets |
| Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| По данным прокуратуры, мать сама является ВИЧ инфицированной. | According to the prosecutor s office, the mother is also HIV positive. |
| 17. Независимый бюджет Прокуратуры по защите прав человека | 17. Budget autonomy for the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights. |
| Органы прокуратуры 0 0 0 0 0 0 | Public prosecutor apos s office 0 0 0 0 0 0 |
| Органы прокуратуры 0 0 5 0 2,8 0 | Public prosecutor apos s office 0 0 5 0 2.8 0 |
| Органы прокуратуры 0 2,2 0 0 0 0 | Public prosecutor apos s office 0 2.2 0 0 0 0 |
| Органы прокуратуры 0 50 50 0 0 0 | Public prosecutor apos s office 0 50 50 0 0 0 |
| По мнению прокуратуры, судья приняла неправильное решение , сообщил Чухрай. | It is the opinion of the prosecutor's office that the judge made the wrong ruling , Chukhrai stated. |
| Из прокуратуры Южно Сахалинска пришла апелляционная жалоба в пятницу вечером. | An appeal from the Yuzhno Sakhalinsk Prosecutor's Office was received Friday evening. |
| На место происшествия выехала следственная группа Восточно Сибирской транспортной прокуратуры. | An investigation team from the Eastern Siberian Transport Prosecutor's Office has left for the scene of the accident. |
| Согласно пресс релизу, Роскомнадзор заблокировал сайты по требованию Генеральной прокуратуры | According to a press release, Roskomnadzor says it was responding to orders from the Attorney General's Office |
| Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей. | For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key. |
| 6 ноября правозащитники провели протест перед зданиями прокуратуры, требуя большей отчётности. | On November 6, human rights activists held a protest in front of the public prosecutor's offices, demanding greater accountability. |
| Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры? | Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service? |
| Один взрыв произошел у здания местной прокуратуры взрывное устройство было заложено в мусорном баке. | One of the explosions took place near the building of local prosecutor's office the improvised explosive device was stored in a litter bin. |
| 90 летние мужчины и женщины прошли во главе колонны от специальной прокуратуры до парламента. | Men and women in their 90s marched at the head of the column that walked from the Special Prosecutors' Office to the Parliament. |
| В понедельник Носик написал о требованиях прокуратуры в Facebook, но дополнительных комментариев не дал. | Nossik posted about the prosecution's request on Facebook on Monday but did not offer any additional commentary. |
| Одна из таких реформ включает создание Специальной прокуратуры, ответственное за расследование содержимого слитых записей. | One such reform includes forming of a Special Prosecutor's Office in charge of investigating the contents of the leaked wiretaps. |
| Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. |
| Отдел прокуратуры Нижегородской области расследует любопытную посадку вертолета, которая произошла на шоссе за пределами города. | The Nizhny Novgorod district attorney's office is investigating a curious helicopter landing that took place on a highway outside the city. |
| Про ульяновскую историю я какую то написала, и из прокуратуры мне стали писать о проверки информации. | And you can clearly see how these waves go on the Yandex blog monitoring system. |
| У нас нет никакой надежды на реальную проверку со стороны прокуратуры с увольнениями и наказанием виновных. | We don't have any hope of an audit from the prosecutor's office, or of the guilty parties being fired or punished. |
| Легенда электронной танцевальной музыки, группа Scooter прилетела в Крым, не убоявшись угроз со стороны Генеральной прокуратуры Украины. | The group Scooter, a legend of electronic dance music, flew to Crimea unafraid of the threats from the Prosecutor General s Office of Ukraine. |
| 93. С другой стороны, крайне необходимо, чтобы государственные органы выполняли свои обязанности, связанные с конституционными полномочиями Прокуратуры. | 93. It is also essential for the organs of State to fulfil the obligations arising from the constitutional powers of the National Counsel apos s Office. |
| В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры. | In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor. |
| Правозащитники держат плакат Расследование отлагается... До какого времени? перед зданием прокуратуры в Скопье, 6 ноября 2014 года. | Human rights activists holding a banner The Investigation is pending Until when? in front of Public Prosecutors' Office in Skopje on November 6, 2014. |
| Проводятся регулярные совещания с участием представителей иммиграционных и таможенных служб, органов по контролю над наркотиками и Генеральной прокуратуры. | Representatives from immigration, customs, narcotics, and the Attorney General's Office meet regularly. |
| Федеральные эксперты, которые менее зависимы от местных органов милиции или прокуратуры, представили в данном случае более разумное заключение. | Federal experts who are less dependent from the regional police or the prosecutor's office in this case presented a more reasonable verdict. |
| На второй день протестов несколько тысяч граждан собрались перед зданием специальной прокуратуры и прошли к народному офису президента. | On the second day of protests, several thousand citizens gathered in front of the Special Prosecutor's Office and marched towards the president's People's Office. |
| Я дал указание немедленно удалить их из всех социальных сетей, поскольку они противоречат протоколам и ценностям прокуратуры Мехико. | I have instructed that they be removed immediately from all social networks, since they are against the protocols and values of the Mexico City Public Prosecutor's Office. |
| Журналистка Мириам Рамирес взяла несколько плакатов и отправилась на следующее утро на демонстрацию у местной прокуратуры, посвященную другому журналисту. | Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist. |
| Между тем, Эдвард Сноуден заявил, что готов поделиться подробностями о прослушке телефонных разговоров Ангелы Меркель с сотрудниками немецкой прокуратуры. | Meanwhile, Edward Snowden declared that he is ready to share details about the wiretapping of telephone conversations of Angela Merkel with employees of the German prosecutor's office. |
| Первые признаки такого сближения появились в Усулутане, где состоялись встречи с представителями общин, пораженных преступностью, Национальной полиции и Прокуратуры. | An initial approach along these lines is being tried in Usulután, where members of the communities affected by crime have met with the National Police and the Office of the Attorney General. |
| Причины фактически были такими же, как и для остальных обвиняемых, дела которых не вызвали реакии со стороны указанной прокуратуры. | The reasons given were in fact the same as for the rest of the individuals charged, cases that elicited no response from said prosecutor's office. |
| а) укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики | (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry |
| Большинство случаев сетевого экстремизма было найдено в сети ВКонтакте, что свидетельствует о ее пристальном мониторинге со стороны полиции и прокуратуры. | Most of the prosecuted extremists were found in the Vkontakte network, which shows that this social network is closely monitored by the police and the prosecutors' office. |
| Согласно тексту законопроекта, веб провайдеры должны будут блокировать доступ к нарушающим закон ресурсам немедленно по получению уведомления от Генеральной прокуратуры. | According to the law s draft text, Web providers would have to block access to offending websites immediately upon receiving notification from the Prosecutor General. |
| ВИЧ инфицированная мать вопреки рекомендациям врачей отказалась от обследования малышки и лечения ее от опасной инфекции , сообщили в пресс службе прокуратуры. | The HIV positive mother, against the advice of doctors, refused an examination of the little girl and treatment of this dangerous infection for her , the press service of the prosecutor s office reported. |
| В субботу, 23 апреля, акция протеста как обычно началась перед зданием специальной прокуратуры, но вскоре участники демонстрации отправились к Конституционному суду . | On Saturday, April 23, the protest started in front of the Public Prosecutor s Office as usual, but the demonstrators soon headed to the Constitutional Court building. |
| Многие протестующие также возмущены тем, что суды Македонии обычно отказывают их жалобам, когда в ситуацию вовлечены обвинения со стороны специальной прокуратуры. | Many protesters are also infuriated that Macedonia's courts typically refuse their appeals, when charges by the Special Public Prosecutor's Office are involved. |
