Перевод "прокурором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Избранные документы, представленные прокурором как свидетельства против блогеров Zone9 | Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers |
| В 1788 году Джексон был назначен прокурором на территорию Теннесси. | Senator as a Democratic Republican, but he resigned within a year. |
| Тысячи добровольцев серьезно отнеслись к своим обязанностям, выдвинув жалобы, рассматриваемые сейчас прокурором. | Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating. |
| За три года, только 30 женщин были выслушаны прокурором общины 3 в Бамако . | In three years, only 30 women have been listened to by the chief prosecutor of Bamako s III Municipality. |
| Прежде чем стать генеральным прокурором, Баракат исполнял обязанности начальника технического отдела Апелляционного Суда в Исмаилии. | Before becoming Public Prosecutor, Barakat served as head of the technical office at the Ismailia Court of Appeals. |
| Гуманитарная организация, проработавшая всего год, отказалась от комментариев по существу детальных обвинений, выдвинутых против нее итальянским прокурором Амброджо Картозио. | The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio. |
| Например, даже когда мы выиграли дело, касающееся доступа к записям прослушивания телефонных разговоров, санкционированных генеральным прокурором, прокурор просто проигнорировал распоряжение суда. | For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order. We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld. |
| Например, даже когда мы выиграли дело, касающееся доступа к записям прослушивания телефонных разговоров, санкционированных генеральным прокурором, прокурор просто проигнорировал распоряжение суда. | For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order. |
| После серии нерегулярных допросов и встреч с прокурором, Маркесу де Мораису в итоге сообщили, что суд состоится в декабре 2014 года. | After a series of irregular summons and encounters with the prosecution, Marques de Morais was eventually informed that his trial was to take place in December 2014. |
| Остальные отделения будут созданы в течение этого года в соответствии с графиком работы, переданным Прокурором по защите прав человека Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | The others will be established during 1993, in accordance with the timetable submitted to the Secretary General of the United Nations by the National Counsel for the Defence of Human Rights. |
| В сопроводительном тексте Студенческий пленум непрямо ссылается на новую должность специального прокурора , который должен разбираться с делами о коррупции, которые в Македонии активно игнорируются обычным прокурором. | In the accompanying text, Student Plenum indirectly address the new institution of special public prosecutor, which is supposed to handle corruption cases that the regular public prosecutor in Macedonia actively ignores. |
| Приговоренных к двум трем годам исправительных работ не включают в официальную статистику арестованных по обвинению в создании угрозы государственной безопасности, подобную той, что была обнародована Генеральным прокурором. | Those sentenced to two or three year terms of re education through labor are not included in the statistics on endangering state security released by Procurator General Han. |
| Прюитт, который до того, как был назначен президентом Трампом на свою нынешнюю должность, был генеральным прокурором штата Оклахома, был давно известен как последовательный противник ужесточения экологических норм. | Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations. |
| Пусть изменения в законодательстве невелики, и его влияние полностью зависит от трактовки прокурором, все же это шаг на пути, рекомендуемом многими влиятельными политиками и экспертами по всему миру. | Even though the change in law is small and its influence depends entirely on the prosecutor's interpretation of it, it is a step in the direction recommended by many influential politicians and experts around the world. |
| В суматохе, связанной с появлением прессы и сотрудников служб безопасности, они встретились лицом к лицу с Карлой дель Понте главным прокурором Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в Гааге. | In a flurry of media and security, they confronted Carla Del Ponte, chief prosecutor at the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in The Hague. |
| Жалоба Найера была рассмотрена мексиканским федеральным прокурором по защите прав потребителей, который принял решение в его пользу, постановив, что компания обязана была должным образом уведомить покупателей о технических ограничениях компьютера. | Najera challenged Lenovo before Mexico s Federal Consumer Protection Attorney, who decided in his favor, ruling that the company had not duly informed consumers of the machine s technical limitations. |
| Тем не менее, цепляясь за этот стоп лист , это все еще сильно беспокоит те группы, принимая во внимание заявление сенаторов о том, что они работают в тесном сотрудничестве с генеральным прокурором и другими официальными лицами. | Landing on the stop list, though, is still gravely concerning to these groups, given senators claims that they re working in close consultation with the Attorney General and other officials. |
| Президент Медведев, на встрече с генеральным прокурором Юриейм Чайкой, открыл этот сайт на своем Айпаде и показал прокурору, что нелегальный игровой бизнес не только продолжает существовать, но и специально указал на то, что каждый адрес точки известен. | During a meeting with the Prosecutor General Yury Chaika, the Russian President Dmitry Medvedev loaded the website on his iPad and showed the prosecutor that illegal gambling business does not only exist, but each address of the premises is known. Medvedev said |
