Перевод "прокурором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, королевским прокурором. | Yes, the crown prosecutor. |
| Разве что принято прокурором? | Is that accepted by the prosecutor? |
| В 1870 году стал прокурором. | He became prosecutor in 1870. |
| Винсроп, соедините меня с прокурором. | Winthrop, get me the district attorney. |
| Пять захватчиков предстали перед государственным прокурором. | The five occupants were brought before the State Prosecutor. |
| Стал генеральным прокурором в сорок пять. | Public Prosecutor. 50 years old. |
| Контроль корреспонденции отменяется следователем, прокурором или судом. | The inspection of the correspondence shall be terminated by the decision of the investigator, prosecutor or the Court. |
| Санкционирование обыска производится прокурором или его заместителем. | Searches must be approved by a procurator or his deputy. |
| В 1935 году он стал главным прокурором округа. | In 1935 he became district chief attorney. |
| Другими словами, министр юстиции является генеральным прокурором страны. | In other words, the justice minister is the attorney general of the country. |
| Встреча в Сиануквиле с председателем трибунала и прокурором | Meeting at Sihanoukville with the President of the Tribunal and Prosecutor |
| Избранные документы, представленные прокурором как свидетельства против блогеров Zone9 | Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers |
| Фредрик хотел бы рассказать свою Версия перед прокурором начинается. | Fredrik would like to tell his version before the prosecutor starts. |
| В 1788 году Джексон был назначен прокурором на территорию Теннесси. | Senator as a Democratic Republican, but he resigned within a year. |
| В 1889 году Штейн был назначен государственным прокурором Оранжевой Республики. | In 1889 Steyn was appointed state attorney of the Orange Free State. |
| В 1992 году он был назначен государственным прокурором Республики Хорватии. | In 1992, he was named the State Prosecutor of the Republic of Croatia. |
| Уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено Генеральным прокурором. | Criminal investigations against judges can be initiated by the General Prosecutor. |
| Немедленно соедините меня с окружным прокурором на его домашний номер. | Hello? Say, get me the district attorney at his home right away. |
| 3. Расследование этого нападения ведется генеральным прокурором федерального суда в Карлсруэ. | 3. The Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice in Karlsruhe has taken charge of the investigation into the attack. |
| Тысячи добровольцев серьезно отнеслись к своим обязанностям, выдвинув жалобы, рассматриваемые сейчас прокурором. | Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating. |
| С 1995 по 1998 год работал прокурором в первом административном секторе Бухареста. | From 1995 to 1998, Ponta worked as a prosecutor handling cases at the Sector 1 courthouse. |
| Там она встретила и завязала дружбу с Робертом Кеннеди новым главным прокурором. | There she met and struck up a friendship with Robert Kennedy, the new attorney general. |
| Если бы ты был окружным прокурором, на чём бы ты его поймал? | If you were the district attorney, how would you tackle him? |
| В соответствии с этим внесенным правительством законопроектом любая жалоба, касающаяся поведения следователей общей службы безопасности в ходе следствия, в первую очередь должна рассматриваться либо генеральным прокурором, либо государственным прокурором. | The government sponsored bill stipulated that any complaint relating to the conduct of GSS investigators in the course of an investigation would first be looked into by either the Attorney General or the State Attorney. |
| За три года, только 30 женщин были выслушаны прокурором общины 3 в Бамако . | In three years, only 30 women have been listened to by the chief prosecutor of Bamako s III Municipality. |
| В 1906 году президент Теодор Рузвельт назначил Стимсона Прокурором южного района Нью Йорка. | In 1906, President Theodore Roosevelt appointed Stimson U.S. Attorney for the Southern District of New York. |
| Выполнение функций председателя в ходе консультаций между судом, прокурором Центральным бюро по назначениям. | Chairman consultation Court Prosecutor Central Appointment Bureau. |
| Участие в консультациях между судом и прокурором и между судом, защитой и обвинением. | Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution. |
| Решение о выдворении принимается Министерством безопасности Республики по согласованию с Генеральным прокурором Республики. | Decisions on the expulsion of foreigners are taken by the Ministry of Security with the agreement of the Procurator General. |
| Судья Жорда обладает большим опытом работы в качестве обвинителя и был генеральным прокурором в апелляционном суде в Бордо с 1985 по 1992 год, а затем генеральным прокурором в апелляционном суде в Париже. | Judge Jorda brings with him considerable experience as a prosecutor, having been Procureur général at the Court of Appeal in Bordeaux from 1985 to 1992, and then Procureur général at the Court of Appeal in Paris. |
| В 1998 году Салазар был избран генеральным прокурором штата Колорадо, переизбирался в 2002 году. | In 1998, he was elected state attorney general he was reelected to this position in 2002. |
| Лица, помещенные под стражу, имеют право на проверку прокурором правомерности их задержания (пункт 286). | Persons who are detained have the right to have the lawfulness of their detention reviewed by the procurator (para. |
| Доказательство, полученное с нарушением закона, может быть признано недопустимым дознавателем, следователем, прокурором и судом. | Evidence obtained in breach of the law may be declared inadmissible by the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court. |
| На встречу с Генеральным прокурором г ном Ибрагимом Ибн Милхой он был вызван повесткой. | He had been summoned to appear before the Attorney General, Mr. Ibrahim Bin Milha. |
| После этого заседания состоялось закрытое заседание, на котором члены Совета обменялись мнениями с Прокурором. | The meeting was followed by a private meeting during which Council members had an exchange of views with the Prosecutor. |
| Джош Барретт, но перед тем, как я продолжу отвечать, я должен поговорить с прокурором. | Josh Barrett, but before I answer any more questions, I should probably talk to an attorney. |
| Прежде чем стать генеральным прокурором, Баракат исполнял обязанности начальника технического отдела Апелляционного Суда в Исмаилии. | Before becoming Public Prosecutor, Barakat served as head of the technical office at the Ismailia Court of Appeals. |
| Их сотрудники назначаются Генеральным прокурором и работают под административным и процессуальным контролем управлений государственной прокуратуры. | Their members were appointed by the General Prosecutor and were under the administrative and procedural authority of public prosecutor's offices. |
| В докладе, представленном Председателем Международного уголовного суда, освещаются ситуации, которые в настоящее время рассматриваются Прокурором. | The report submitted by the President of the International Criminal Court refers to the situations that are currently being investigated by the Prosecutor. |
| Решение о помещении заключенного в одиночную камеру может быть принято только прокурором по совету врача. | The decision to impose isolation could be made only by the public prosecutor, taking into account the advice of a doctor. |
| На президентских выборах 1856 года он поддержал Джеймса Бьюкенена, который назначил его прокурором западного округа Техаса. | In the 1856 presidential election, Hubbard supported James Buchanan, who appointed him United States Attorney for the western district of Texas. |
| Потом вы вновь свяжетесь с губернатором, а он поговорит с прокурором, после чего меня вышвырнут отсюда. | Then you talk to the Governor again, and he'll talk to the Attorney General, and for all I know, they'll throw me out of here. |
| В 2002 году он был избран генеральным прокурором штата Арканзас и занимал эту должность до избрания губернатором. | In 2002, he was elected Arkansas Attorney General, a position he held for the four years prior to his election as governor. |
| В 1850 году Стэнфорд был выдвинут окружным прокурором от Партии вигов (США) в округе Вашингтон, штат Висконсин. | In 1850, Stanford was nominated by the Whig Party as Washington County, Wisconsin district attorney. |
| См. резолюции 04234 от 1 сентября и 4749 от 4 октября 2004 года, изданные Главным судебным прокурором. | See resolutions No. 04234 of 1 September and No. 4749 of 4 October 2004 issued by the Attorney General's Office. |
