Перевод "пролетариата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата. | Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat. |
| Они думают, что диктатура пролетариата означает, что коммунистическая партия представляет интересы рабочего класса. | They think that the dictatorship of the proletariat means that the communist party represents the interests of the working class. |
| При сегодняшнем положении дел, Китай стоит перед выбором между Диктатурой пролетариата и Тремя представителями . | Under today's arrangements, China faces a choice between the Dictatorship of the Proletariat or the Three Represents. |
| Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием. | Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete. |
| Но диктатура пролетариата является для рабочих такой же смирительной рубашкой, как и для всех других. | But the dictatorship of the proletariat was as much a straightjacket on workers as on everybody else. |
| А пропадать... пропадать будет тот, кто не верит в силу рабочего класса, в силу международного пролетариата. | This doesn't mean we go to hell. Those who don't believe in the power of the working class will go to hell. The power of the international proletariat! |
| Ленин определил диктатуру пролетариата как силу, не ограниченную ничем, даже законом, не сдерживаемую никакими правилами, напрямую основанную на принуждении . | Lenin defined his dictatorship of the proletariat as power that is limited by nothing, by no laws, that is restrained by absolutely no rules, that rests directly on coercion. |
| Когда КПК пришла к власти в 1948 году, она могла утверждать, что осуществляет идеи социализма, марксизма, а также историческую миссию пролетариата. | When the CCP came to power in 1948, it could claim to embody socialism, Marxism, and the proletariat's historical mission. |
| Но они упускают тот момент, что теория Три представителя означает скачок вперед по отношению к идеологии, которую она стремится заменить диктатуре пролетариата. | But they miss the point that the Three Represents marks a leap forward over the ideology it seeks to replace the dictatorship of the proletariat. |
| В своей речи в честь110 ого дня рождения великого кормчего в конце 2003 года, он объявлял, что Мао был большим стратегом и теоретиком революционера пролетариата . | In a speech marking the Great Helmsman s 110th birthday in late 2003, he declared Mao to be a great proletariat revolutionary strategist and theorist. |
| Репутация Маркса была разрушена, когда стало очевидным, что его предсказания того, что революция пролетариата введет нас в новую эру, эру лучшей жизни для каждого, не оправдали себя. | Marx s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers revolution would usher in a new era with a better life for everyone. So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology. |
| Репутация Маркса была разрушена, когда стало очевидным, что его предсказания того, что революция пролетариата введет нас в новую эру, эру лучшей жизни для каждого, не оправдали себя. | Marx s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers revolution would usher in a new era with a better life for everyone. |
| Если верить теоретикам марксизма, то даже романтическую любовь между мужчиной и женщиной можно было объяснить как желание владеть и доминировать, подход, в котором как в зеркале отражается угнетение пролетариата буржуазией. | To believe Marxist theoreticians, even romantic love between a man and a woman could be explained as a desire of possession and domination, an attitude that mirrored the oppression of the bourgeoisie over the proletariat. |
| Обе версии, например, не предают серьезного значения левым группам, списывая их как инструмент влияния Советского Союза, тем самым отрицая какой бы то ни было вклад пролетариата в движение за национализацию нефтяной индустрии. | Both versions, for instance, dismiss leftist groups as tools of the Soviet Union, thereby negating any contribution by the working class to the cause of the nationalization of the oil industry. |
| Сложившаяся ситуация отражала мнения съезда, так как из 84 делегатов, присутствовавших на этом съезде, было 50 представителей пролетариата, тогда как на предыдущем съезде два года назад 71 из 82 делегатов были представители интеллигенции. | This ending was a certainty from the beginning, for of the 84 delegates attending this congress, 50 of them were proletariat, compared with the previous congress in 1926, when 71 of the 82 delegates were intellectuals. |
