Перевод "проливе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда Иран объявил, что будет проводить в проливе военно морские учения. | Iran then announced that it would conduct naval exercises in the Strait. |
| Ге рнси ( Сарния , , ) остров в проливе Ла Манш, в составе Нормандских островов. | The highest point in mainland Guernsey is Hautnez (), in Alderney at Le Rond But (), in Jethou () and Herm (). |
| Даже стрельба Китая ракетами в Тайваньском проливе в 1996 г. не изменила политику США. | Indeed, even China s firing of missiles into the Taiwan Strait in 1996 did not change US policy. |
| В настоящее время наибольшая перспектива дестабилизирующего инцидента заключается в сложных отношениях в Тайваньском проливе. | Today, the greatest prospect of a destabilizing incident lies in the complex relationships across the Taiwan Strait. |
| Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще . | It unnecessarily raises tensions in the Taiwan Strait and it promises no real benefits for the people of Taiwan on the international stage. |
| Во время первого кризиса в Тайваньском проливе в 1954 году Китай начал обстрел прибрежных островов Кемой и Мацзу, угрожая освободить Тайвань. | During the first Taiwan Straits crisis in 1954, China began shelling the offshore islands Quemoy and Matsu, threatening to liberate Taiwan. |
| Прямое военное силовое решение проблемы в Заливе и проливе Хормуз, по которым транспортируется приблизительно 40 мировой нефти, не осталось бы не затронутым. | A direct military showdown in the Gulf and the Straits of Hormuz, through which about 40 of the world s traded oil is shipped, cannot be ruled out. |
| Топография и экология Навассы подобна таковым на острове Мона, маленький известняковый остров, расположенный в проливе Мона, между Пуэрто Рико и Доминиканской Республикой. | Its topography and ecology are similar to that of Mona Island, a small limestone island located in the Mona Passage, between Puerto Rico and the Dominican Republic. |
| Во время плавания на яхте в проливе Каттегат штормовой волной был смыт за борт его старший сын 19 летний Христиан обнаружить его так и не удалось. | In the enclosed letter, Bohr wrote, It is the only thing I have to send home but I do not believe that it would be very easy to find anything better ... |
| Занимает стратегическое местоположение в Ямайском проливе 160 км (90 навигационных миль) к югу от американской морской базы Гуантанамо на Кубе, приблизительно четверть пути от Гаити до Ямайки. | It is located west of Haiti's southwest peninsula, south of the U.S. naval base at Guantanamo Bay, Cuba, and about one quarter of the way from Haiti to Jamaica in the Jamaica Channel. |
| Что еще более вероятно с последним заявлением по поводу Tайваня, что США и Япония готовы использовать свои объединенные военные силы, чтобы удержать, препятствовать и в конечном счете нанести поражение потенциальным военным действиям Китая в Тайваньском проливе. | More significantly, with the latest statement over Taiwan, the US and Japan are poised to use their joint military forces to deter, deny, and ultimately defeat potential Chinese military actions across the Taiwan Strait. |
