Перевод "пролил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том пролил молоко. | Tom spilled the milk. |
| Ты пролил кофе. | You've spilled your coffee. |
| Я пролил молоко. | I spilled the milk. |
| Я пролил своё вино. | I spilled my wine. |
| Том пролил свой кофе. | Tom spilled his coffee. |
| Я случайно пролил молоко. | I accidentally spilled the milk. |
| Я пролил кофе на ковёр. | I spilled my coffee on the carpet. |
| Я пролил яйцо на пол. | I spilled egg on the floor. |
| Кто пролил молоко на пол? | Who spilled the milk on the floor? |
| Том пролил на стол чернила. | Tom spilled ink on the desk. |
| Том пролил вино на рубашку. | Tom spilled wine on his shirt. |
| Том пролил суп на рубашку. | Tom spilled soup on his shirt. |
| Том пролил на себя кофе. | Tom spilled coffee on himself. |
| Я пролил кофе на брюки. | I spilled coffee on my pants. |
| Я пролил на брюки кофе. | I spilled coffee on my pants. |
| Я пролил кофе на твою скатерть. | I spilled coffee on your tablecloth. |
| Том чуть не пролил свой кофе. | Tom almost spilled his coffee. |
| Том пролил свой напиток на Мэри. | Tom spilled his drink on Mary. |
| Я случайно пролил кофе на клавиатуру. | I accidentally spilled coffee on my computer's keyboard. |
| Том пролил стакан молока на свой ноутбук. | Tom spilled a glass of milk on his laptop. |
| Я чуть не пролил кофе на клавиатуру. | I nearly spilled my coffee on the keyboard. |
| Он пролил кровь невинных чисто по приколу. | He shed innocent blood just for kicks. |
| Я пролил немного фруктового сока на свою новую рубашку. | I spilled some fruit juice on my new shirt. |
| Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание. | I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit. |
| У вас есть влажные салфетки? Я кофе на штаны пролил. | Do you have wet wipes? I spilled coffee on my pants. |
| Интернет пролил свет на все интриги, амбиции и лицемерие королевской семьи. | The Internet has opened a window on all of the royal family s plots, ambitions, and double dealings. |
| Не е ет! заорала Мэри, когда Том пролил её стакан молока. | Nooo! yelled Mary as Tom spilled her glass of milk. |
| Бортпроводник извинился перед Томом за то, что пролил на него горячий кофе. | The flight attendant apologized for spilling hot coffee on Tom. |
| Уход Пола Вулфовица из Всемирного Банка решил одну проблему, но пролил свет на другую. | Paul Wolfowitz s resignation from the World Bank solved one problem, but brought another to light. |
| И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, | Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky. |
| Век социальных медиа пролил свет на одни из самых вопиющих примеров насилия против женщин в последние годы. | The age of social media has shone a spotlight on some of the most egregious examples of violence against women in recent times. |
| Он также пролил свет на темную сторону растущих интересов Китая в Африке, в частности на то, что потребность в нефти перевешивает гуманитарные соображения. | It also exposes the dark side of China s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations. |
| Анонимный интернационал не только пролил некоторый свет на то, как проходят обеды Путина, но и непрямо указал на то, как он получил эти письма. | In addition to shedding some light on Putin's meal time goings on, Anonymous International also indicated indirectly how it came across these email records. |
| ТЕЛЬ АВИВ Недавний визит израильского премьер министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет на фундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы. | TEL AVIV Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu s recent visit to Washington highlighted fundamental disagreements between Israel s current government and President Barack Obama s administration. |
| Ни один иранский солдат не пролил кровь за наш народ, как это сделали солдаты Египта и Иордании, однако их правительства позже подписали мирные договоры с Израилем . | Not one Iranian soldier has ever shed his blood for our people the way the soldiers of Egypt and Jordan did, yet their governments later signed peace agreements with Israel. |
| Действительно, в 2013 году Эдвард Сноуден пролил свет на то, что компания Vodafone помогала Центру правительственной связи Великобритании (GCHQ) осуществлять сбор интернет данных через подводные кабели. | Edward Snowden's 2013 NSA leaks shed light on a Vodafone affiliated telco aiding the UK's GCHQ in collecting Internet data from undersea cables. |
| malsahli комментирует Если бы Бадер, творческий человек, не пролил свет на положение этой семьи, они так бы и жили за небоскрёбами и о них бы никто и не вспомнил! | malsahli comments If the creative Bader did not shed light on this family they would have been still living behind the skyscrapers and forgotten! |
| 15 октября был отмечен очередной Всемирный день мытья рук, который при помощи слогана Чистые руки спасают жизни пролил свет на простое действие, помогающее сократить численность детской смертности от излечимых болезней. | October 15, 2011, is Global Handwashing Day, and with the slogan Clean Hands Save Lives , it puts the spotlight on a simple action that helps decrease child mortality due to preventable diseases. |
| Она пишет в Твиттере Dr_Nouf я обвиняю Усама бен Ладена. Пусть душа его не покоится с миром за то, что он пролил кровь людей из Ирака и Афганистана и за слезы их семей, а не только американских жертв | She tweets Dr_Nouf I blame Osama bin Laden may his soul not rest in peace for the blood of the victims of Iraq and Afghanistan and the tears of their families, and not only the American victims |
