Перевод "пролила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она пролила чернила на стол. | She spilt ink on the desk. |
| Мэри пролила суп на рубашку. | Mary spilled soup on her shirt. |
| Мэри пролила на себя кофе. | Mary spilled coffee on herself. |
| Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая. | She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. |
| РАБАТ. Жасминовая революция в Тунисе пролила свет на последствия застоя в экономике и эндемической безработицы среди молодежи авторитарным арабским правительствам региона. | RABAT Tunisia s Jasmine Revolution has thrown a spotlight on the consequences of stagnant economies and endemic youth unemployment for the region s authoritarian Arab governments. |
| Претендентка на титул Мисс Вселенная пролила свет на проблемы, с которыми постоянно сталкиваются дети из смешанных семей в Японии, своей родной стране. | The Miss Universe Pageant also highlights the problems mixed race Japanese continue to face in their home country of Japan. |
| Смерть, наступившая через несколько недель после смерти студента колледжа Вэй Зэси от рака , потратившего тысячи долларов на фальшивое лечение, пролила свет на систему здравоохранения Китая. | His death, which came a few weeks after college student Wei Zexi passed away of cancer after spending thousands of dollars on a phony treatment, has once again thrust China's medical system into a harsh light. |
| Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима. | The IAEA s tenacity also has smoked out much of Iran s nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime s secret facilities. |
| Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем и Японией по поводу оспариваемых островов в Восточно Китайском море за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов пролила свет на Китай и его региональную политику. | The recent Sino Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea followed, almost instantly, by a Sino Vietnamese row over similar atolls has put the spotlight on China and its regional policy. Governments across Asia are concerned that China s rapidly accumulating power is emboldening it to assert territorial and maritime claims against neighbors stretching from Japan to India. |
| Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем и Японией по поводу оспариваемых островов в Восточно Китайском море за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов пролила свет на Китай и его региональную политику. | The recent Sino Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea followed, almost instantly, by a Sino Vietnamese row over similar atolls has put the spotlight on China and its regional policy. |
