Перевод "пролили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы пролили кофе. | You've spilt your coffee. |
| Вы пролили кофе. | You've spilled your coffee. |
| Они пролили свою кровь за независимость. | They shed their blood for their independence. |
| Спасибо, что пролили свет в темноту, которая преследовала нашу страну. | Thanks for shining some light in the darkness that has been plaguing our country. |
| Ученые пролили свет на то, как движения хвоста собаки связаны с ее настроением. | Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood. |
| Вместе мы пролили много слёз на балконе и нетерпеливо ждали наших до безумия безрассудных друзей. | Together we shed many tears on the balcony and anxiously waited for our crazy reckless friends. |
| Да, для континента, где два современных тоталитарных движения коммунизм и нацизм пролили реки крови, сегодняшний Евросоюз это просто чудо. | Yes, today's EU is a miracle for a continent where two modern totalitarian movements Communism and Nazism unleashed rivers of blood. |
| За один вечер обеспокоенные жители из Все из Списка пролили свет на то, как принимались решения людьми за последние 10 лет. | In one evening, the concerned citizens from All from the List provided insight into how the people decided during the last 10 years. |
| С их присутствием мы вновь начали испытывать страх в тех районах, за которые, как мы думали, мы уже пролили достаточно крови. | With their presence, we became scared again in the areas we thought we had already paid enough blood to regain. |
| Абсурдность этого дела сделало его крупнейшей историей о Таджикистане 2014 года международные СМИ и мировое научное сообщества пролили свет на малоизвестную страну. | The absurdity of the case made it the biggest story to come out of Tajikistan in 2014 as international media and the global academic community shone a spotlight on the little known country. |
| Более того, расследования по делу о Банке Риггс, проведенные Конгрессом США, пролили свет на подозрительные средства, с помощью которых разбогатели Пиночет и его семья. | Moreover, investigations by the US Congress into the Riggs Bank have uncovered the suspicious means by which Pinochet and his family obtained their wealth. |
| Тем не менее, выборы пролили свет не только на проблемы, существующие в британской политике, но и на аналогичные источники напряжённости в политических системах всех западных стран. | Yet the election was revealing, not only of problems within British politics, but also of similar stresses in political systems across the West. |
| На сайте OpenDemocracy.net Андреас Умланд пишет о двух книгах, которые пролили свет на настоящие причины Оранжевой революции и пересмотрели ее значение на фоне событий в России . | At OpenDemocracy.net, Andreas Umland writes about two books that cast light on what the Orange Revolution was really about, and review its significance against the background of developments in Russia. |
| Вес этого вопроса Итак, как вы думаете, в чём ваше преступление? и соответствующий ответ пролили свет на иронию тюремщика (которого в плену держит страх) и заключённого (который обладает внутренней свободой). | The weight of that question so what do you think is your crime? and the corresponding response shed light on the irony of the jailer (held captive only by fear) and the jailed (who possesses interior freedom). |
