Перевод "пролить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она пыталась не пролить ни одной слезы. | She tried not to shed a tear. |
| Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир. | Blood needed to be shed if a better world was to be baptized. |
| Иск Вана Лонга стал попыткой пролить свет на эту историю. | Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story. |
| Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию. | His unique perspective helped shed light on the situation. |
| Полицейские надеялись, что Том сможет пролить немного света на происшествие. | The police were hoping that Tom could shed some light on the incident. |
| Я хочу пролить свет на эту проблему, сам увидеть, что происходит. | I want to shine a light on the problem, to see what is happening. |
| Я не знаю, как мне удалось так быстро пролить свою человечность. | I don t know how I managed to shed my humanity so quickly. |
| Рафизаде смог пролить свет на убийства своими статьями на страницах прореформистских газет. | Rafizadeh managed to shine a light on the killings with his writings in the pages of pro reformist newspapers. |
| На сайте Global Voices мы стараемся пролить свет на истории людей по всему миру. | At Global Voices, we are committed to shining light on the stories of people around the world. |
| В Кувейте интернет поддержка важное средство для того, чтобы пролить свет на тяжелое положение апатридов. | In Kuwait, online advocacy is an important tool for shedding light on the plight of Bidoon people. |
| Тем не менее, последние опросы общественного мнения, проведенные WorldPublicOpinion.org, позволяют пролить некоторый свет на этот вопрос. | Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question. |
| Наш политический совет может помочь пролить свет на неотложные проблемы дня экономический рост, основные слабые места и взаимосвязанность. | Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day growth, core vulnerabilities, and interconnectedness. |
| Я был рад стать частью проекта, который мог пролить свет на конфликт в Сирии и ужасное существование многих сирийских беженцев. | I was excited to become part of a project that might shed light on Syria's conflict and the terrible existence of so many Syrian refugees. |
| К.А. Таким образом, получается, что вы нашли способ пролить свет на то, что вы видите, на те темные секреты в делах бизнеса и политики. | CA So you found a way to shine light into what you see as these sort of dark secrets in companies and in government. |
| Он сказал, что мы должны пролить свет на другую сторону происходящего в Сирии, которую СМИ обычно игнорируют, и привлечь людей с иной точкой зрения. | He said we have to shed some light on the other part of Syria that the media usually ignores, and to bring voices of people there who have a different point of view. |
| Французское правительство выпустило заявление, в котором говорится, что будут использованы все необходимые средства, чтобы пролить свет на обстоятельства этого убийства и найти её убийц . | The French Presidency has released a statement saying that, All means necessary will be used to shed light on to the circumstances of this murder and to find her killers. |
| We Are Beneficiaries это кампания в социальных сетях, созданная, чтобы пролить свет на проблемы, с которыми сталкиваются жители Новой Зеландии, нуждающиеся в социальных пособиях. | 'We Are Beneficiaries' is a social media project that aims to shed light on the issues faced by New Zealand welfare recipients. |
| Бэйн, живущий в 500 метрах от моря, выложил съемку этого зрелища в Перископ в надежде, что кто нибудь сможет пролить свет на появление двухдюймовых рыб. | Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two inch fish. |
| Местный продюсер Вилли Лемперт решил пролить свет на столь удобный способ общения, и в этом ему охотно помогли женщины аборигены из числа старейшин общины Балго . | To recognize this practical means of communication, local producer Willi Lempert partnered with a group of enthusiastic Aboriginal women elders from the community of Balgo. |
| Кирилл Коротеев, адвокат Захарова и член правозащитного центра Мемориал, считает, что это решение поможет пролить свет на необходимость реформирования законов, касающихся телефонной прослушки в России. | Zakharov's lawyer from the Human Rights Center Memorial , Kirill Koroteev, believes that this decision will help shed light on the need to reform wire tapping laws in Russia. |
| Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет. | Epidemiologists have suggested that the study of how infectious diseases are propagated may illuminate the unusual patterns of financial contagion that we have seen in the last five years. |
| И президент полон решимости пролить свет на данный вопрос и объясниться перед людьми, и сейчас проводит тщательный анализ для того, чтобы ни у кого не было ощущения злоупотреблений. | And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse. |
| Точно так же учащиеся могут учиться на результатах научных исследований, хотя они могут быть ограниченными, и путем изучения диапазона поведений и контекстов, на которые могут пролить свет исторические эпизоды. | Similarly, students can learn from the results of scientific studies, limited though they may be, and by studying the range of behaviors and contexts that historical episodes can illuminate. |
| Учёные проекта Перепись работали в дождь и мороз, под водой и над водой, чтобы пролить как можно больше света на удивительные открытия, тайны,и поразительные приспособления, которые скрывает океан. | Census scientists worked in the rain, they worked in the cold, they worked under water and they worked above water trying to illuminate the wondrous discovery, the still vast unknown, the spectacular adaptations that we see in ocean life. |
| Единственный способ повысить прозрачность извне это пролить свет на внешнюю деятельность Северной Кореи, что означает разоблачение по возможности максимального количества связей между Северной Кореей и Ираном, которые только можно найти. | The only way to increase transparency from outside is to shine a light on North Korea s external activities, which means exposing as many connections and links between North Korea and Iran as can be found. |
| Пракаш , как вы знаете, в переводе с санскрита свет , и идея заключается в том, что, принося свет в жизни детей, мы получаем шанс пролить свет на некоторые из самых сложных загадок неврологии. | Prakash, as many of you know, is the Sanskrit word for light, and the idea is that in bringing light into the lives of children, we also have a chance of shedding light on some of the deepest mysteries of neuroscience. |
| В сложившейся туманной обстановке саммит АТЭС может пролить столь необходимый свет на намерения Абэ и Си, и, тем самым, дать ясное понимание дальнейшей траектории развития китайско японских отношений а значит, и будущего Восточной Азии. | In this uncertain context, the APEC summit could shed much needed light on the intentions of Abe and Xi, thereby providing crucial insight into the trajectory of Sino Japanese relations and thus the future of East Asia. |
| Когда я был в Давосе, от мэра китайского города Далянь потребовали пролить свет на их CO2 стратегию, и он сказал следующее, Вы знаете, американцы используют в 7 раз больше CO2 на душу населения, чем китайцы . | When I was in Davos, China's Mayor of Dalian was pressed about their CO2 strategy, and he said the following, You know, Americans use seven times the CO2 per capita as Chinese. |
| Конечно же, только часть этого большого объёма данных представляет твиты, опубликованные россиянами или украинцами, но всё же у нас есть ни одна тысяча составляющих набора данных, которые могут пролить свет на обсуждение общественностью этих двух человек. | Only a fraction of this huge data set represents tweets posted by Russians and Ukrainians, of course, but that still means we have thousands upon thousands of data points that can reveal insights about the public discourse around these two men. |
| Но при этом многие чиновники, работающие в тесном контакте с партийными лидерами, настоятельно и досконально исследуют западные страны в отношении деталей институционального устройства, которые могли бы пролить свет на то, что Китай мог бы сделать для себя в будущем. | Yet many officials working directly under the party leaders are earnestly scrutinizing western countries for institutional details that might shed light on what China can do for itself in the future. |
