Перевод "пролить некоторый свет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
свет - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, последние опросы общественного мнения, проведенные WorldPublicOpinion.org, позволяют пролить некоторый свет на этот вопрос. | Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question. |
| Иск Вана Лонга стал попыткой пролить свет на эту историю. | Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story. |
| Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию. | His unique perspective helped shed light on the situation. |
| Я хочу пролить свет на эту проблему, сам увидеть, что происходит. | I want to shine a light on the problem, to see what is happening. |
| Рафизаде смог пролить свет на убийства своими статьями на страницах прореформистских газет. | Rafizadeh managed to shine a light on the killings with his writings in the pages of pro reformist newspapers. |
| Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос. | A new study by the consultants McKinsey, however, sheds some light on this question and moves the debate forward. |
| На сайте Global Voices мы стараемся пролить свет на истории людей по всему миру. | At Global Voices, we are committed to shining light on the stories of people around the world. |
| В Кувейте интернет поддержка важное средство для того, чтобы пролить свет на тяжелое положение апатридов. | In Kuwait, online advocacy is an important tool for shedding light on the plight of Bidoon people. |
| Наш политический совет может помочь пролить свет на неотложные проблемы дня экономический рост, основные слабые места и взаимосвязанность. | Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day growth, core vulnerabilities, and interconnectedness. |
| Пракаш , как вы знаете, в переводе с санскрита свет , и идея заключается в том, что, принося свет в жизни детей, мы получаем шанс пролить свет на некоторые из самых сложных загадок неврологии. | Prakash, as many of you know, is the Sanskrit word for light, and the idea is that in bringing light into the lives of children, we also have a chance of shedding light on some of the deepest mysteries of neuroscience. |
| Я был рад стать частью проекта, который мог пролить свет на конфликт в Сирии и ужасное существование многих сирийских беженцев. | I was excited to become part of a project that might shed light on Syria's conflict and the terrible existence of so many Syrian refugees. |
| Я испытывал некоторый трепет. | I felt kind of awestruck. |
| Она пыталась не пролить ни одной слезы. | She tried not to shed a tear. |
| Есть также некоторый набор правил. | There also is a set of rules. |
| Ты, кажется, набрал некоторый вес. | You seem to have gained some weight. |
| Некоторый прогресс у меня есть. | I've made some progress. |
| Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир. | Blood needed to be shed if a better world was to be baptized. |
| К.А. Таким образом, получается, что вы нашли способ пролить свет на то, что вы видите, на те темные секреты в делах бизнеса и политики. | CA So you found a way to shine light into what you see as these sort of dark secrets in companies and in government. |
| Он сказал, что мы должны пролить свет на другую сторону происходящего в Сирии, которую СМИ обычно игнорируют, и привлечь людей с иной точкой зрения. | He said we have to shed some light on the other part of Syria that the media usually ignores, and to bring voices of people there who have a different point of view. |
| Французское правительство выпустило заявление, в котором говорится, что будут использованы все необходимые средства, чтобы пролить свет на обстоятельства этого убийства и найти её убийц . | The French Presidency has released a statement saying that, All means necessary will be used to shed light on to the circumstances of this murder and to find her killers. |
| We Are Beneficiaries это кампания в социальных сетях, созданная, чтобы пролить свет на проблемы, с которыми сталкиваются жители Новой Зеландии, нуждающиеся в социальных пособиях. | 'We Are Beneficiaries' is a social media project that aims to shed light on the issues faced by New Zealand welfare recipients. |
| Зелёный свет... Красный свет! | Green light... Red light! |
| Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут. | Of course, some important progress has been made. |
| Бэйн, живущий в 500 метрах от моря, выложил съемку этого зрелища в Перископ в надежде, что кто нибудь сможет пролить свет на появление двухдюймовых рыб. | Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two inch fish. |
| Местный продюсер Вилли Лемперт решил пролить свет на столь удобный способ общения, и в этом ему охотно помогли женщины аборигены из числа старейшин общины Балго . | To recognize this practical means of communication, local producer Willi Lempert partnered with a group of enthusiastic Aboriginal women elders from the community of Balgo. |
| Кирилл Коротеев, адвокат Захарова и член правозащитного центра Мемориал, считает, что это решение поможет пролить свет на необходимость реформирования законов, касающихся телефонной прослушки в России. | Zakharov's lawyer from the Human Rights Center Memorial , Kirill Koroteev, believes that this decision will help shed light on the need to reform wire tapping laws in Russia. |
| Свет самое важное. Свет жизнь. | Light is quintessential. Light is life. |
| Свет? | Society? |
| Анонимный интернационал не только пролил некоторый свет на то, как проходят обеды Путина, но и непрямо указал на то, как он получил эти письма. | In addition to shedding some light on Putin's meal time goings on, Anonymous International also indicated indirectly how it came across these email records. |
| Но некоторый смысл может теряться при переводе. | But some utterances may get lost in translation. |
| Полицейские надеялись, что Том сможет пролить немного света на происшествие. | The police were hoping that Tom could shed some light on the incident. |
| Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет. | Epidemiologists have suggested that the study of how infectious diseases are propagated may illuminate the unusual patterns of financial contagion that we have seen in the last five years. |
| И президент полон решимости пролить свет на данный вопрос и объясниться перед людьми, и сейчас проводит тщательный анализ для того, чтобы ни у кого не было ощущения злоупотреблений. | And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse. |
| Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно. | As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress. |
| Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно. | Here, there has been some progress but not enough. |
| Есть некоторый оптимизм, что экономическое положение будет улучшаться. | There is considerable optimism that the economy will improve. |
| Восхитительный свет | A fascinating brightness |
| Выключите свет | Lights Off |
| Свет гаснет. | The lights go out. |
| Выключи свет. | Turn off the light. |
| Выключите свет. | Turn off the light. |
| Погасите свет. | Turn off the light. |
| Свет потушен. | The light is out. |
| Свет погашен. | The light is out. |
| Свет выключен. | The light is out. |
Похожие Запросы : пролить свет - пролить свет - пролить свет - пролить свет - пролить свет - пролить свет - пролить свет - пролить свет - пролить свет - пролить свет - некоторый свет - пролить другой свет - может пролить свет - пролить свет плохой
