Перевод "проложил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я проложил свой путь через толпу. | I made my way through the crowd. |
| Он проложил себе путь через трудности. | He made his way through difficulties. |
| Он проложил себе путь через толпу. | He made his way through the crowd. |
| Я сам проложил себе свой собственный путь. | I was cutting my own path. |
| Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему. | Blinky has paved the road for many more artists to join him. |
| Тот путь, по которому развивалась политическая система Индии, проложил политикам надежную дорогу к обогащению. | The money spent to win elections (often including the purchase of a party s nomination) is recouped many times over once the winner is in office. |
| Тот путь, по которому развивалась политическая система Индии, проложил политикам надежную дорогу к обогащению. | The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth. |
| Этот отказ проложил путь Китаю для создания своего Азиатского банка инфраструктурных инвестиций (создание которого США ошибочно пытались заблокировать, со значительным ущербом для своей репутации). | This paved the way for China to launch its Asian Infrastructure Investment Bank (which the US then mistakenly tried to block, at considerable cost to its reputation.) |
| С тех пор, как Джордж Буш проложил путь к национализации банков, обширным государственным расходам, санациям в области промышленности и бюджетному дефициту, у социалистов не осталось простора для маневра. | Since George W. Bush showed the way towards bank nationalization, vast public spending, industrial bailouts, and budget deficits, the Socialists have been left without wiggle room. French President Nicolas Sarkozy tries to rekindle growth through the protectionist defense of national industries and huge investments in public infrastructure, so what more can Socialists ask for? |
| С тех пор, как Джордж Буш проложил путь к национализации банков, обширным государственным расходам, санациям в области промышленности и бюджетному дефициту, у социалистов не осталось простора для маневра. | Since George W. Bush showed the way towards bank nationalization, vast public spending, industrial bailouts, and budget deficits, the Socialists have been left without wiggle room. |
| Свой путь в Карибы проект обмена идеями проложил в 2011 году, в этом регионе прошло 5 мероприятий TEDx 2 в Ямайке, 2 в Тринидаде и 1 в Пуэрто Рико, прелюдией к которым послужил визит TED Talk в ноябре 2010 года в Ямайку, Тринидад и Тобаго. | This sharing of ideas has found its way to the Caribbean in 2011, five TEDx events were held in the region two in Jamaica, two in Trinidad and one in Puerto Rico, the prelude to which was the hosting of a TED Talk in November 2010 by Jamaica and Trinidad and Tobago. |
