Перевод "проложили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Paved Plotted Alps Jungle Laid

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опыты этого врача проложили путь для новых открытий.
That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries.
Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу.
Tom and Mary made their way through the crowd.
Эти лидеры проложили путь для будущих приверженцев этой идеи, но их слишком мало.
These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them.
После заполнения каждого квадратного метра городской улицы, они проложили дороги, уничтожая наиболее красивые природные пейзажи.
Building an infrastructure for an ever growing number of cars was a daunting task, one that absorbed the attention and resources of many Third World governments over the past three decades.
После заполнения каждого квадратного метра городской улицы, они проложили дороги, уничтожая наиболее красивые природные пейзажи.
After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.
Это подразумевает, что нам нужны новые глобальные правила, которые проложили бы дорогу к полной продуктивности ресурсов.
What this suggests is that we need new global rules of the road for total resource productivity. If we are to achieve the necessary levels of energy, land, water, and carbon productivity, we must develop an integrated global framework that recognizes resource inter dependencies.
После провала советского вторжения междоусобицы моджахедов проложили путь для появления новой ультра консервативной силы в начале 1990 х для Талибана.
After the the failure of the Soviet invasion, the Mujahidin's internecine struggles paved the way for the emergence of a new ultra conservative force in the early 1990s the Taliban.
Анонимный блогер так представляет свой блог itsagoddamnbikelane.tumblr.com Я работаю на химическом факультете МГУ и горд тем, что перед ним проложили велодорожку.
The anonymous blogger introduces the blog itsagoddamnbikelane.tumblr.com this way I work at MGU's chemistry department, and I'm proud that a bike lane has been created in front of it.
В 1870 1873 гг между городами Ровно и Ковель проложили железнодорожную колею, а в 7 км от села Киверцы (теперь Прилуцкое) построили станцию с одноимённым названием.
In the 1870 1873 between the cities of Rivne and Kovel a railway track was laid, and 7 km from the village Kivertsi (now Prylutskie) was built a station with the same name.
Но для финансового сообщества, новаторские формулы, которые проложили путь современным стратегиям хеджирования в период быстрого глобального роста, имеют не меньшее значение, чем сотовые телефоны, компьютеры и Интернет.
But for the financial community, pioneering formulas that paved the way for modern hedging strategies should get just as much credit for the passing period of rapid global growth as cell phones, computers, and the Internet.
Однако в действительности именно последний президент Цзян Цзинго, сын генералиссимуса Чан Кайши, провел беспрецедентные демократические реформы, которые проложили путь к конечному электоральному триумфу ранее запрещенной ПДП Чэня.
But in fact, it was the late President Chiang Ching kuo, the son of Generalissimo Chiang Kai shek, who instituted the unprecedented democratic reforms that paved the way for the eventual electoral triumph of Chen s formerly banned DPP.
Оба спасли миллионы жизней в течение последнего десятилетия и проложили путь к новому более эффективному и целесообразному с научной точки зрения методу оказания помощи в целях развития.
Two major recent success stories in aid have used this approach the Global Alliance on Vaccines and Immunizations, which successfully gets immunizations to young children, and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which supports national action plans to battle these killer diseases. Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.
Оба спасли миллионы жизней в течение последнего десятилетия и проложили путь к новому более эффективному и целесообразному с научной точки зрения методу оказания помощи в целях развития.
Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.
Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами (часто в формате круглого стола) проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии.
In a few months, talks between Communist bosses and their democratic opponents (often in the form of a roundtable) paved the way to free elections and new democratic governments in Budapest, Prague, East Berlin, and Sofia.
Решение Совета Безопасности и попытки международных переговоров проложили путь к окончанию 20 летней войны в южном Судане крупное достижение, которое фактически привело к подписанию правительством и южными повстанцами соглашения в январе 2005 года.
A Security Council resolution and international negotiation efforts had paved the way to end the 20 year war in southern Sudan a breakthrough that in fact led to a deal signed by the government and southern rebels in January 2005.
Пользователи греческих социальных медиа постят твиты уже около месяца, но они были особенно увлечены этим с 25 января дня проведения национальных выборов в Греции, которые проложили путь для сильного 40 летнего премьер министра Aлексиса Ципраса.
Greek social media users have been tweeting in overdrive for a month but they've been on fire since January 25, the day of national legislative elections in Greece, which paved the way for the country's new bold 40 year old prime minister Alexis Tsipras.
Новый президент Бразилии Луис Игнасио Лула да Сильва был выбран при таких же больших ожиданиях со стороны избирателей, как и те, что три года назад проложили путь к власти в Венесуэле бывшему десантнику, возглавившему государственный переворот в стране, Уго Чавесу.
Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago.