Перевод "проложить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pave Pipeline Navigate Helm Pipe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проложить дорогу к росту	Paving the Road to Growth
Они стараются проложить кабель к сроку.	They're working hard to get the cable laid in time.
Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.	Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.
Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.	The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
Французское централизованное планирование явилось попыткой проложить новый путь между коммунистической централизацией и корпоратизмом Виши.	French central planning attempted to blaze a new path between Communist centralisation and Vichy corporatism.
Администрация Буша попирает все принципы и правила, чтобы проложить путь к иракской нефти для своих компаний.	The Bush Administration is flouting every rule to give its cronies the inside track.
Таким образом, он также может помочь проложить путь к возвращению к избирательным урнам, разработанным египтянами для египтян.	In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians.
Таким образом, он также может помочь проложить путь к возвращению к избирательным урнам, разработанным египтянами для египтян.	In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians. 160
Эксперты по стилю предсказывают, что огромные шляпы могут проложить себе путь на главные улицы рядом с вами.	Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.
2009 год, напротив, может проложить дорогу новой форме биполярности, однако на этот раз место СССР займёт Китай.	By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.
С помощью своих парагвайских связей в Нью Йорке Диаз Мейер сумел проложить себе дорогу в этом бизнесе	With the help of his Paraguayan contacts in New York, Díaz Meyer managed to carve out a path for himself in this domain
Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы.	The liberal reformers who have been jailed could have paved the way for a peaceful transition to a reformed Saudi Arabia.
Поддержка гражданского общества по преодолению разногласий между католиками и протестантами в Северной Ирландии помогла проложить путь к миру.	Civil society s support for bridging the psychological gap between Catholics and Protestants in Northern Ireland helped pave the way to peace.
Будем надеяться, что новый Договор о реформах поможет успокоить критиков и проложить путь к новому, более здоровому этапу интеграции.	Let us hope that the new Reform Treaty will help to reassure the critics and pave the way for a new and more robust phase of integration.
Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая.	Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow.
Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию.	A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner.
Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию.	This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.
И вот весной этого года как раз через этот последний участок компания Лукойл Западная Сибирь решила проложить дорогу для дальнейшей нефтеразработки.	Last spring, Lukoil West Siberia decided to build a road for further oil drilling precisely through this last spot.
С вашей помощью мы можем проложить путь к более многоязычному интернету, где различные языки радостно встречаются, а не исключаются из разговора.	With your help, we can pave the way for a more multilingual Internet where different languages are celebrated, not excluded.
Ценности должны проложить дорогу к тому, что не может быть достигнуто исключительно посредством рынков и институтов вступлению граждан Европы в Европейский Союз	Values must be the road that leads to what cannot be reached by markets and institutions alone the accession of Europe's citizens to the European Union.
Главы государств расталкивали друг друга локтями ради встреч с бизнес лидерами в Мумбаи в надежде проложить путь для значительного расширения торговли и инвестиций.	Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment.
Вам нужно переоценить вашу готовность принести в жертву всё, что вам дорого, чтобы проложить дорогу для Сирии, свободной от задержаний, похищений и секретных тюрем.	You should reassess your readiness to sacrifice all that is dear to you, whether that is your freedom or even your life, in order to pave the way for a Syria which is free from detention, kidnappings and secret prisons.
В этом месяце Европейский Парламент принял резолюцию по Афганистану, которая может проложить путь для нового, более объективного подхода к стратегии по борьбе с наркотиками во всём мире.	This month, the European Parliament adopted a resolution on Afghanistan that could pave the way for a new and more open minded approach to counter narcotics strategies worldwide.
США желают производить совместно с Индией системы обороны меньших размеров, такие как противотанковые ракеты Джевлин , чтобы проложить путь к еще большим многомиллиардным сделкам для произведенных в США систем.	It is willing to co produce with India some smaller defensive systems, such as Javelin anti tank missiles, in order to pave the way for more multi billion dollar deals for US made systems.
Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке.	So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century.
Напротив, любая попытка РПК проложить курдский коридор к Средиземному морю определенно встретила бы сопротивление не только со стороны Турции, но и со стороны других противоборствующих группировок в Сирии.	In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria.
Феминизм стран Карибского бассейна это не какой то гигантский волосатый, поедающий людей монстр, который пытается проложить себе путь к самому верху, разрушая семью и общество на своем пути.	Caribbean feminism is not some giant hairy man eating monster anxious to claw its way to the top and destroy the family and society in the process.
Заключительная группа противников признает силу доводов за расширение прав высших приматов, но беспокоится, что это может проложить путь для расширения прав всех приматов или всех млекопитающих или всех животных.	A final group of opponents recognizes the strength of the case for extending rights to great apes, but worries that this may pave the way for the extension of rights to all primates, or all mammals, or all animals.
Британцы были вынуждены отказаться от золотой конвертируемости в апреле 1919 года тактический отказ был сделан с целью проложить путь к возвращению Великобритании к прежнему паритету в 4.8665 за фунт.	The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar.
Как в Риме, так и в Москве надежда на то, что дорогу к христианскому единству можно построить, растет, но становится все яснее, что эту дорогу можно проложить только через Берлин.	In both Rome and Moscow, there is growing hope that a road to Christian unity can be built, but it is increasingly clear that the road can be completed only by passing through Berlin.
США и Иран должны проложить путь к широкому обсуждению двусторонних дискуссий по вопросу мировоззрений, региональной безопасности, а также планам по улучшению взаимопонимания, чтобы свести расхождения по этим вопросам к минимуму.	The US and Iran need to set a path toward broad bilateral discussions on worldviews, regional security, and plans to improve mutual understanding in order to minimize differences.
Более того, одобрение Управлением локальной химиотерапии на полимерной базе создало новую парадигму в сфере доставки лекарственных средств, помогая проложить путь к стентам с лекарственным покрытием и другим системам локальной доставки.	Moreover, the FDA s approval of polymer based local chemotherapy created a new paradigm in the drug delivery field, helping to pave the way for drug eluting stents and other local delivery systems.
На этом фоне главной задачей для крупнейших экономик Восточной Азии в том числе Японии и Южной Кореи является решение исторических проблем, которые мешают им проложить курс к более стабильному и процветающему будущему.	Against this background, the central challenge for East Asia s major economies particularly Japan and South Korea is to resolve the historical issues that are preventing them from charting a more stable and prosperous future.
Для того чтобы проложить путь к европейской финансовой интеграции в 1999 году был разработан План действий в области финансовых услуг (FSAP) с целью создания нормативно правовой базы для единого рынка финансовых услуг.	To pave the way towards European financial integration, the Financial Services Action Plan (FSAP) was launched in 1999 with the aim of creating a regulatory framework for a single financial area.
Действительно, из слов Януковича совершенно очевидно, что он не принимает законность Оранжевой революции, а это значит, что он не принимает основополагающий принцип демократии, заключающийся в том, что нельзя мошенническим путем проложить свой путь к власти.	Indeed, it is patently clear from his own words that Yanukovich does not accept the legitimacy of the Orange Revolution, which means that he does not accept the bedrock principle of democracy that you cannot cheat your way to power.
Действительно, из слов Януковича совершенно очевидно, что он не принимает законность Оранжевой революции, а это значит, что он не принимает основополагающий принцип демократии, заключающийся в том, что нельзя мошенническим путем проложить свой путь к власти.	Indeed, it is patently clear from his own words that Yanukovych does not accept the legitimacy of the Orange Revolution, which means that he does not accept the bedrock principle of democracy that you cannot cheat your way to power.
Обозреватели надеются, что баобаб и моринга если они наконец то произведут и разовьют ожидаемые выгоды для экономики и окружающей среды смогут проложить путь к формированию устойчивой модели поставок, которая сможет быть также применима к другим культурам.	Observers are hoping that baobab and moringa if they ultimately do generate, and sustain, the expected economic and environmental benefits can pave the way for a sustainable supply chain model that can be applied to other crops as well.
Однако первыми в бесстрашной миссии по спасению выступили обычные граждане волонтёры, которые задействовали гражданскую флотилию , как Cajun Navy, чтобы с помощью частных лодок проложить курс по ставшим непроходимыми затопленным дорогам и таким образом добраться до жертв.	Ordinary citizens have stepped up as first responders in daring rescue missions, activating citizen navies like Cajun Navy to navigate un passable flooded roads with private boats to reach victims.

Display this page in English